Voorbeelden van het gebruik van Landa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un soplo de los Mares del Sur donde la landa florece.
Een vleugje Zuidzee waar de heide bloeit.Benny Landa, fundador del Grupo Landa, seguirá siendo el Presidente activo.
Benny Música compuesta por Marina Landa y Sergey Vasilev.
Muziek gecomponeerd door Sergey Vasilev en Marina Landa.Obtené respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Landa.
Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Hotel Azofra.Los colores de la flora, los aromas de la landa, los graznidos de las aves marinas….
Kleuren van de flora, geuren van de heide, de kreten van zeevogels….Estoy muy agradecido por la increíble oportunidad de volver a trabajar con él y el resto del equipo Landa," comenta Amir.
Ik waardeer de geweldige mogelijkheid om weer met hem en de rest van het Landa-team te werken enorm”, zegt Amir.Lugar clasificado desde 1943, la landa fue readquirida por el municipio de Fréhel.
Plaats die sinds 1943 wordt ingedeeld, werd de heide door de gemeente van Fréhel.Uno de ellos, Ozégan, te invita a seguirlo al corazón de la landa de Monteneuf.
Een ervan, Ozégan, nodigt je uit hem te volgen over de heide bij Monteneuf.EKOLANDA, éste es el nombre que resume nuestra Casa Rural en el Pirineo Navarro,está compuesto por Eko(Ecología) y Landa(Medio Rural), siendo esta nuestra filosofía.
EKOLANDA, dit is de naam die ons Landelijk Huis in de Navarrese Pyreneeën samenvat,is samengesteld uit Eko(Ecologie) en Landa(Landelijke Omgeving), wat onze filosofie is.Reservar en atraveo casas de vacaciones y apartamentos en la landa de Luneburgo(Alemania).
Vakantiehuizen en vakantieappartementen in Ballenstedt(Duitsland) bij atraveo boeken.Rehovot, Israel, 6 de Octubre, 2015- El Grupo Landa ha anunciado el nombramiento de Yishai Amir como CEO de Landa Corporation y miembro de su Consejo de Administración.
Rehovot, Israël, 6 oktober 2015- De Landa Group heeft Aquí interviene por primera vez la Cruz Roja en España y uno de sus fundadores,el médico pamplonés Nicasio Landa.
Hier werd voor het eerst in Spanje opgetreden door het Rode Kruis en door een van de oprichters,de uit Pamplona afkomstige arts Nicasio Landa.Landa Ventures, que invierte en empresas de reciente creación con tecnología disruptiva complementaria; y Landa Fund, que ayuda a los jóvenes más desfavorecidos a cursar estudios superiores.
La primavera llega con dos semanas por adelantado y sobre la isla septentrional,accesible por la calzada Vauban, la landa florece en abril.
De lente komt met twee weken aan van tevoren en op het noordelijke eiland,toegankelijk door de rijweg Vauban, bloeit de heide in april.Benny Landa continúa ampliando su gama de más de 800 aplicaciones de patentes que le han sido atribuidas a nivel mundial y que constituyen una base sólida de propiedad intelectual de las empresas que ha fundado.
Benny Landa blijft zijn portefeuille van meer dan 800 octrooien wereldwijd uitbreiden en deze biedt de door hem opgerichte bedrijven een gedegen basis van intellectueel eigendom.Durante la ocupación de Francia por los alemanes,Shosanna Dreyfus presencia la ejecución de su familia por orden del coronel nazi Hans Landa.
Tijdens de bezetting van Frankrijk door de Duitsers,Shosanna Dreyfus aanwezigheid de uitvoering van zijn familie op bevel van kolonel Hans Landa nazi.Dejando aparte los grandes hoteles de gran ciudad, la mayoría de la gente con la que te relacionarás fuera de EuropaOccidental sabe menos inglés que Alfredo Landa. En la antigua Unión Soviética podemos caer en la más total incomunicación.
Afgezien van de grote hotels in grote steden, de meeste mensen zullen met u communiceren buiten West-Europa kennen minder Engels danAlfredo Landa.Benny Landa continúa aumentando su número de patentes, que ya ascienden a más de 800 en todo el mundo y con las que proporciona a las empresas que ha fundado una sólida base sobre la que se asienta su propiedad intelectual.
Benny Landa blijft zijn portefeuille van meer dan 800 octrooien wereldwijd uitbreiden en deze biedt de door hem opgerichte bedrijven een gedegen basis van intellectueel eigendom.El interés del mercado y el entusiasmo generado se tradujo en centenares de reuniones de ventas yen la venta de numerosas prensas de Landa nuevas.
De interesse van de markt en de enthousiaste reacties hebben zich vertaald in honderden sales meetings entalrijke nieuwe verkopen van Landa-persen.Landa Consultores adoptará el nombre Andersen Tax- Landa en Chile, lo que la convierte en la cuarta firma miembro en adoptar el nombre Andersen Tax y la segunda en América del Sur en unirse a Andersen Global.
Landa Consultores zal de naam Andersen Tax gaan gebruiken- Landa in Chili is het vierde bedrijf dat de naam Andersen Tax overneemt en het tweede bedrijf in Zuid-Amerika dat zich bij Andersen Global aansluit.Estamos muy entusiasmados por la oportunidad de unirnos a una empresa con un sólido compromiso con sus clientes y sus valores",compartió Juan Landa, quien será el Director Gerente de la oficina en Santiago.
We zijn enthousiast over de mogelijkheid om ons bij een bedrijf aan te sluiten met een sterke toewijding aan zijn cliënten enwaarden,” aldus Juan Landa, die de Office Managing Director zal worden in Santiago.Yo quiero decir aquí, señor Presidente, que el Sr. Landa representa un partido que, en las últimas elecciones generales, obtuvo el 15,58% de los votos emitidos en la Comunidad Autónoma Vasca y en Navarra.
Ik wens hier te verklaren, mijnheer de Voorzitter, dat de heer Landa Mendibe een partij ver tegenwoordigt die bij de laatste verkiezingen 15,58% van de stemmen haalde die in de autonome Baskische Gemeenschap en Navarra werden uitgebracht.El delirio separatista catalán nos ha hecho sacar la bandera a las plazas y los balcones y, en algunos casos,a empezar a correr detrás de la patria como Alfredo Landa corría, ávido, detrás de las suecas.
Het Catalaanse separatistische delirium heeft ons ertoe gebracht de vlag op de pleinen en de balkons te hijsen enin sommige gevallen achter het vaderland te lopen zoals Alfredo Landa liep, voor altijd, achter de Zweden.El castillo y la landa eran ambarinos y yo no había necesitado verlos para conocer su color, pues, antes que los vidrios del bastidor, la sonoridad de doradillo del nombre de Brabante me lo había revelado con certeza.
Het kasteel en de heide waren geel, en ik hoefde niet te wachten tot ik ze had gezien om te weten welke kleur ze hadden, want vóór de inzetglaasjes had de goudbruine klank van de naam Brabant me die al volkomen helder voor ogen gebracht.En Honduras ha habido más de 40 cabildos abiertos en los que la población de diferentes localidades ha rechazado proyectos similares,aseguró Pedro Landa, del Equipo de Reflexión, Investigación y Comunicación(Eric), perteneciente a la Compañía de Jesús en ese país.
In Honduras zijn er meer dan 40 vergaderingen geweest waarin de bevolking uit verschillende gemeenten soortgelijke projecten heeft afgewezen,zegt Pedro Landa van het Reflectie-, Onderzoeks- en Communicatieteam(Eric) van de katholieke jezuïetenorde(Sociëteit van Jezus) in dat land.Después de Landa(URL ocultos) km Después Speye(URL ocultos) 25 Heidelberg 50 kilometros Kaiserslautern 60 kilometros Estrasburgo 100 kilometros, Muchos festivales de vino invitan cada fin de semana de marzo a noviembre, en los pueblos de vino acogedoras para celebrar uno.
Na Landa(URL VERBORGEN) km Na Speye(URL VERBORGEN) 25 Heidelberg 50 km Kaiserslautern 60 km Straatsburg 100 km, Veel wijnfeesten nodigen elk weekend van maart tot november in de gezellige wijndorpen één te vieren.Una decisión de ese tipo tendría graves repercusiones para Ir landa por nuestra particular dependencia de la agricultura y la importancia de la explotación agrícola familiar como factor esencial de la infraestructura social y económica de las zonas rurales.
Een dergelijk besluit zou ernstige gevolÍ;en hebben voor Ierland, vanwege onze unieke afhankelijkheid van landbouw en het feit dat familiebedrijven in de andbouwsector een cruciaal onderdeel zijn van de economische en sociale infrastructuur van plattelandsgebieden.Sin embargo Swift, Landa argumenta, no es simplemente criticar máximas económicas, sino también abordar el hecho de que Inglaterra estaba negando los ciudadanos irlandeses sus derechos naturales y deshumanizante ellas viéndolas como una simple mercancía.
Swift echter Landa stelt, is niet alleen kritiek op economische stelregels, maar ook de aanpak van het feit dat Engeland ontkende Ierse burgers hun natuurlijke rechten en ontmenselijken ze door ze te bekijken als een louter grondstof.El castillo y la landa eran amarillos, y yo no necesitaba esperar a verlos para saber de qué color eran porque antes de que me lo mostraran los cristales de la linterna ya me lo había anunciado con toda evidencia la áureo-rojiza sonoridad del nombre de Brabante.
Het kasteel en de heide waren geel, en ik hoefde niet te wachten tot ik ze had gezien om te weten welke kleur ze hadden, want vóór de inzetglaasjes had de goudbruine klank van de naam Brabant me die al volkomen helder voor ogen gebracht.Antes de unirse a Andersen Tax, Landa Consultores fue una de las mayores firmas de servicios de impuestos de propiedad independiente en Santiago y ha entregado consistentemente el mejor servicio en su clase a través de la provisión de la planificación fiscal, la asesoría fiscal, los litigios fiscales, los servicios financieros y la diligencia debida, para clientes individuales y comerciales.
Voorafgaande aan de aansluiting bij Andersen Tax was Landa Consultores een van de grootste onafhankelijke belastingadviseurs in Santiago en heeft het consistent de beste service verleend op het gebied van belastingplanning, belastingadvies, belastingbemiddeling, financiële diensten en due diligence voor zowel particuliere als commerciële klanten.
