Voorbeelden van het gebruik van Lapidada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El castigo por ese delito es morir lapidada.
De straf voor die misdaad is dood door steniging.Y cuya madre debió ser lapidada durante el embarazo… si José no la hubiera tomado como su esposa.
Cuando María Magdalena sería lapidada por adulterio.
Toen Maria Magdalena zou worden gestenigd wegens overspel.Una niña de trece años, Aisha Ibrahim Duhulow, murió lapidada.
Een dertienjarig meisje, Aisha Ibrahim Duhulow, is dood gestenigd.Los informes de que se ordenó que fuera lapidada como consecuencia de una orden del Tribunal Supremo recibieron la siguiente respuesta:.
Rapporten die werden besteld te worden gestenigd tot de dood als gevolg van een bevel van het Hooggerechtshof kreeg (PL) Señor Presidente, nosocupamos hoy en el debate del asesinato de una niña que ha sido lapidada en Somalia.
(PL) Mijnheer de Voorzitter,we debatteren vandaag over de moord op een meisje dat in Somalië is dood gestenigd.Sin embargo,sabíamos que una mujer había sido condenada a morir lapidada y que íbamos a utilizar el instrumento de la ley para garantizar su libertad.
Wat we wel wisten,was dat er een vrouw ter dood veroordeeld was door steniging en dat we het instrument van de wet zouden gebruiken om haar vrij te krijgen.Alauddin también tomó medidas para frenar el adulterio al ordenar que el adúltero macho sea castrado y quela adúltera sea lapidada.
Alauddin nam ook stappen ondernomen om te beteugelen overspel door het bestellen van de mannelijke overspelige worden gecastreerd enhet vrouwelijke overspelige te worden gestenigd.Reflexiona por un momento sobre las historias bien conocidas de la mujer que estaba a punto de ser lapidada, y la historia de la bebé en disputa- Profeta David estuvo de acuerdo con su juicio.
Even stil En agosto del pasado año, se encontró el cuerpo de Sara Yaffar Nimat, de 11 años, en Janaqin, Kurdistán,después de haber sido lapidada y quemada hasta morir.
In augustus vorig jaar werd het lichaam van de 11-jarige Sara Jaffar Nimat gevonden in Khanaqin in Koerdistan;zij was gestenigd en daarna levend verbrand.Señor Presidente, la niña de trece años Aisha Ibrahim Duhulow-y no olvidemos su nombre-fue lapidada en Somalia el pasado 27 de octubre por un grupo de 50 hombres en un estadio del puerto meridional de Kismayo, en presencia de unos mil espectadores.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, op 27 oktober is een dertienjarig meisje genaamd Aisha Ibrahim Duhulow- laten we haar naam niet vergeten-in Somalië gestenigd door een groep van vijftig mannen in een stadion in de zuidelijke haven van Kismayo in de aanwezigheid van ongeveer duizend toeschouwers.Esa chica probablemente vivirá bajo un velo en una choza de barro,en un país donde podría ser lapidada por escuchar un disco de Madonna.
Dat meisje gaat waarschijnlijk verder leven onder een sluier in een klei hutje op het platteland.Waar ze gestenigd kan worden als ze naar een album van Madonna luistert.Si Jesús perdonó a aquellos que le crucificaron,perdonó a la mujer que había cometido adulterio y que iba a ser lapidada hasta morir y perdonó a los miembros del Sanedrín que prefirieron torturarlo y llevarlo a la cruz, con tal de continuar momificados en costumbres primitivas y retrógadas,¿por qué vamos nosotros a condenar a los que viven en la oscuridad de la ignorancia?
Als Jezus hen vergaf die hem gekruisigd hebben,de vrouw vergaf die overspel gepleegd had en tot de dood gestenigd werd, en de leden van de Sanhedrin vergaf die ervoor kozen hem te martelen en naar het kruis te brengen met het doel gemummificeerde primitieve en achterhaalde gewoonten te behouden, waarom zouden wij hen dan veroordelen die leven in het duister van onwetendheid?El último ejemplo de qué tipo de régimen se puede ver en los informes de queuna mujer de Sri Lanka está a punto de ser lapidada hasta la muerte por una turba como castigo por adulterio.
Het laatste voorbeeld van wat voor soort regiem dit is kan zijn wordt gezien inverslagen over vrouwen uit Sri Lanka die worden gestenigd tot de dood erop volgt als straf voor overspel.Si Jes�s perdon� a aquellos que le crucificaron,perdon� a la mujer que hab�a cometido adulterio y que iba a ser lapidada hasta morir y perdon� a los miembros del Sanedr�n que prefirieron torturarlo y llevarlo a la cruz, con tal de continuar momificados en costumbres primitivas y retr�gadas, �por qu� vamos nosotros a condenar a los que viven en la oscuridad de la ignorancia?
Als Jezus hen vergaf die hem gekruisigd hebben,de vrouw vergaf die overspel gepleegd had en tot de dood gestenigd werd, en de leden van de Sanhedrin vergaf die ervoor kozen hem te martelen en naar het kruis te brengen met het doel gemummificeerde primitieve en achterhaalde gewoonten te behouden, waarom zouden wij hen dan veroordelen die leven in het duister van onwetendheid?Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, de nuevo una mujer, la Sra. Amina Lawal,ha sido condenada a morir lapidada en uno de los estados musulmanes del Estado Federal de Nigeria.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega's, in een van de islamitische deelstatenvan de Nigeriaanse Federatie is opnieuw een vrouw, Amina Lawal, veroordeeld om door steniging ter dood te worden gebracht.Todos conocemos ejemplos dolorosos: la mujer nigeriana, Amina Lawal, que iba a ser lapidada mientras su amante había salido impune; mujeres que, simplemente por ser mujeres, no tienen acceso a préstamos para abrir pequeños negocios; chicas a las que se sigue negando la educación porque como mujeres de todos modos no la necesitarán y mientras tanto pueden ayudar en la casa.
We kennen allemaal die schrijnende voorbeelden: de Nigeriaanse Amina, die gestenigd zou worden voor overspel terwijl haar geliefde vrijuit gaat, vrouwen die enkel omdat ze vrouw zijn geen toegang tot leningen krijgen voor het opzetten van een klein bedrijf, meisjes die verstoken blijven van onderwijs, omdat ze dat als vrouw toch niet nodig zullen hebben en ze nu al vast kunnen meedraaien in de huishouding.No me lo digas una vez más, sé que no se te permite conducir un carro, y no puedes salir de casa sin un pariente varón, y a tu maridose le permite golpearte, y serás lapidada hasta la muerte si cometes adulterio.
Zeg maar niks, ik weet dat je geen auto mag rijden, en het huis niet kunt verlaten zonder een mannelijk familielid, en dat je echtgenoot je mag slaan,en dat je ter dood gestenigd zult worden als je overspel speelt.Señor Presidente, conocí el caso de Mokarrameh Ebrahimi gracias a la campaña internacional que en su momento lideraron Amnistía Internacional y Stop Stoning Forever, el objeto de la cual era conseguir la liberación de estamujer que había sido condenada a morir lapidada por haber tenido una relación extramatrimonial.
Mijnheer de Voorzitter, ik raakte bekend met de zaak van Mokarrameh Ebrahimi dankzij de internationale campagne die indertijd Fueron crucificados, decapitados, lapidados.
Ook zij werden gekruisigd, onthoofd, gestenigd.Si no hubiera sido por tu clan, te habríamos lapidado.
Was het niet voor je stam, dan hadden we je al gestenigd.Los talibanes lapidan a una joven viuda y su hija en Afganistán.
Vi una lapida en el cementerio.
Granito rojo Angel diseños de lapidas para cementerio de fábrica Haobo.
Rood graniet Angel grafstenen ontwerpen voor begraafplaats uit Haobo fabriek.¿Una religión que me lapide si me violan?
Een godsdienst die me stenigt als ik verkracht word?Los lapidaba hasta matarlos.
Ik stenigde hem dood.Circulares lapidados(18).
¡Lapiden a la ramera!
Stenig die hoer!¿ Por qué os lapidaban?
Lapidemos a esta bruja.
Laten we de heks stenigen.
