Voorbeelden van het gebruik van Le costaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que le costaron a Susan un riñón.
Al final, éstos le costaron el partido.
Dit kostte hem uiteindelijk de partij.Pero el Inspector Langley no lo creía así, y esas dudas le costaron el trabajo.
Maar Inspecteur Langley geloofde het niet, en die twijfels kostten hem zijn baan.Sus'"yips'" le costaron la carrera.
Zijn yips kostten hem zijn carrière.Probablemente fuera un buen hombre pero cometió algunos errores que le costaron la vida.
Hij was waarschijnlijk echt een goede man, maar hij maakte wat fouten en het kostte hem zijn leven.Sí, conozco a Popeye. Sus corazonadas le costaron la vida a un buen policía.
Los terrenos le costaron 172.000 pesetas(1.034€) y su idea inicial era encargar una réplica del Santuario de Loreto.
De grond kostte hem 172.000 pesetas(€ 1.034) en zijn eerste idee was om opdracht te geven tot de bouw van een replica van het heiligdom van Loreto.Los tres tuvieron graves errores que le costaron mucho a Tottenham.
Entonces Sam se sometió a una serie de pruebas… en un intento de cerrar lasPuertas del Infierno… las cuáles… casi le costaron la vida.
Toen deed Sam een aantal beproevingen. In een poging om de poorten naar de Hel te sluiten.Wat bijna zijn leven kostte.Sus peleas fuera del cuadrilátero le costaron su título y su posición pública.
Zijn gevecht buiten de ring kostte hem zijn titel en zijn publieke status.La propuesta hecha por la dirección de Air France se produce después de varios meses de conversaciones con los pilotos para encontrar fórmulas de reducir costes y evitar un choque que derive en nuevas huelgas comolas dos semanas de paros en 2014 que le costaron a la empresa casi 500 millones de euros.
Het voorstel dat gedaan werd door de luchtvaartmaatschappij komt na maanden van gesprekken met piloten in pogingen manieren te vinden de kosten terug te dringen, en gelijktijdig een conflict te voorkomen, zoals de twee weken durende staking die het concern in 2014 nagenoeg 500 miljoen euro kostte.Iniciaste una cadena de eventos que le costaron la vida a un hombre inocente.
Los armarios y cajones le costaron 30 dólares, y el gran bloque de carnicero en la encimera de la cocina solo costó 120 dólares en total.
De kasten en laden kostten hem 30 dollar, waarnaast het grote slagersblok op het aanrecht En este sentido, vale la pena mencionar que, durante la última década,los desastres naturales le costaron al mundo 608 billones!
In de afgelopen tien jaar hebbennatuurrampen de wereld 608 miljard dollar gekost!En 2012, los candidatos presidenciales asistieron a eventos que le costaron a los donantes$ 1,000 por boleto y apelaron a donaciones de$ 3 en línea.
Bij de presidentsverkiezingen van 2012 bezochten depresidentskandidaten evenementen waarvoor een kaartje $1000,- kostte, en vroegen ze online om donaties van $3,-.Fue la causa de cinco guerras que le costaron al Emperador una fortuna, pero que le hicieron ganar la pérdida de la soberanía francesa sobre Flandes y Milán.
Zij leidde tot vijf oorlogen, die de keizer fortuinen kostte, maar waardoor hij wel Vlaanderen en Milaan kon onttrekken aan het Franse leenheerschap;Mienten sobre cuántas veces va al gimnasio, cuánto le costaron sus nuevos zapatos, sobre si leyeron ese libro.
Ze liegen over hoe vaak ze naar de sportschool gaan, hoeveel die nieuwe schoenen kosten en of ze dat boek hebben gelezen.Además, los esfuerzos palestinos de deslegitimación le costaron a Israel internacionalmente cuando la izquierda se volvió contra él, generando novedades anti-sionistas como la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas contra el Racismo en Durban y el movimiento de Boicot, Desinversión y Sanciones(BDS).
Bovendien kosten de Palestijnse delegitimiserings inspanningen schaden Israël internationaal als links zich ertegen kantte, dergelijke anti-zionistische nieuwigheden spuien zoals tijdens de VN-Wereldconferentie tegen Racisme in Durban en de Boycot, Desinvestering en Sancties(BDS) beweging.La construcción de un nuevo estadio deportivo yla celebración de los Juegos Olímpicos le costaron a Canadá una cantidad tan enorme que, según los contribuyentes, su dinero fue arrojado a un gran agujero.
Het bouwen van een nieuwe sportarena enhet houden van de Olympische Spelen zelf kostte Canada zo'n enorm bedrag dat, volgens belastingbetalers, hun geld in een groot gat werd gegooid.Las readmisiones le cuestan a Medicare una estimación US$ 26 billones un año.
Overboekingen kosten Medicare naar schatting US$ 26 miljard een jaar.En 1968, la estampilla postal estadounidense le costaba 50 centavos a un hombre.
In 1968, kostte de Amerikaanse postzegel vijf cent.Cada día de huelga le cuesta a Francia 400 millones.
Stakingen Frankrijk kosten 400 miljoen per dag.Le costó la vida a Sally Blake.
Kostte Sally Blake het leven.Hizo eso la última vez y casi le cuesta el juicio.
Dat kostte hem vorige keer bijna de zaak.Esto le costaría más a la sociedad y daría más pérdidas.
Dit betekent meer kosten en verliezen voor de samenleving.Su lucha afuera del ring le costaría su título y su posición pública.
Zijn gevecht buiten de ring kostte hem zijn titel en zijn publieke status.Descubra cuánto le costaría a su empresa una certificación BS OHSAS 18001.
Ontdek de kosten van ISO 50001-certificering voor uw bedrijf.Dijo que tu decisión le costó la vida a Letha y a tu nieta.
Ze zei dat jouw beslissing Letha en jouw kleindochter het leven heeft gekost.Tu irresponsabilidad casi le cuesta la vida a Saphira.
Jouw roekeloosheid kostte Saphira bijna haar leven.
