Voorbeelden van het gebruik van Le solicito in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Señoría, le solicito más tiempo.
Le solicito toda la armada espartana.
Señor Presidente, esto sería un gesto de dignidad que yo le solicito ante esta Asamblea.
Le solicito tiempo para hacer exactamente eso.
Ik vraag de tijd dat precies te doen.Por ello, solicitamos que se devuelva el informe a la comisión, para lo cual le solicito una votación al respecto.
Daarom verzoeken wij om terugverwijzing naar de commissie en ik vraag u daarover een stemming te houden.Su Señoría, le solicito que el caso sea sobreseído.
Edelachtbare, ik vraag u om deze zaak te seponeren.No obstante, hay otros diputados a esta Cámara implicados en este caso y,por consiguiente, le solicito, señor Presidente, que transmita nuestra preocupación.
Er zijn echter ook andere leden van dit Huis bij deze zaak betrokken endaarom vraag ik u, mijnheer de Voorzitter, om onze bezorgdheid over te brengen.Le solicito a mi hermano… que no diga cosas malas sobre mí.
Como persona consumidora ciudadana del mundo, le solicito que tome acciones en todos los mercados en que opera.
Als consument en wereldburger verzoek ik u met aandrang om maatregelen te treffen in alle landen waarin uw onderneming actief is.Le solicito que devuelva este buen informe del Sr. De Roo a la comisión.
Ik vraag u om terugverwijzing van het goede verslag van de heer De Roo naar de commissie.Como consumidor y ciudadano del mundo, le solicito que promueva estos temas en todos los mercados en los que opera.
Als consument en wereldburger verzoek ik u met aandrang om maatregelen te treffen in alle landen waarin uw onderneming actief is.Le solicito al tribunal que le permita a mi cliente hacer esto… bajo la supervisión del Estado.
Señora Kroes, señor McCreevy,si los bancos no hacen avances de acuerdo con estas sugerencias, le solicito a la Comisión Europea que presente una propuesta legislativa a este respecto.
Mevrouw Kroes, mijnheer McCreevy,als de banken geen aanstalten maken die in lijn met deze voorstellen zijn, vraag ik de Europese Commissie met een wetgevingsvoorstel op dit punt te komen.Motivo por el que le solicito, señor Presidente del Consejo en ejercicio, su apoyo a nuestro informe.
Daarom vraag ik u ons verslag te steunen, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad.Señor Presidente, como esta semana, con tres sesiones de votación,ha sido muy dura, le solicito, no una votación secreta con arreglo al artículo 121, sino una votación más silenciosa.
Mijnheer de Voorzitter, daar dit met drie stemmingsronden eenerg zware week is geweest, verzoek ik u niet uit hoofde van artikel 121 om een geheime stemming, maar om een geruislozere stemming.Por ese motivo le solicito a la Comisión que presente propuestas progresistas para crear un marco jurídico para las energías renovables.
Daarom verzoek ik de Commissie een toekomstgericht voorstel voor te leggen voor een rechtskader voor hernieuwbare energie.Como pienso quees acientífico incluso para un científico el creer este tipo de historia sin verificación, le solicito que cortésmente me informe del nombre y la dirección de este Japonés, de tal forma que yo pueda verificar la verdad sobre esto.
Daar Le solicito al Presidente Clinton y a la administración americana que vuelva a reflexionar y aguarde a la decisión de la OMC.
Ik verzoek president Clinton en de Amerikaanse regering daarom hun besluit te herzien en eerst te wachten op de beslissing van de WHO.Segunda cuestión, señor Presidente, que tiene una gran importancia:de acuerdo con el artículo 34 del Reglamento, le solicito que declare cuáles son los Tratados aplicables al examen de la moción de censura, porque en este momento estamos trabajando con una configuración del Parlamento con diputados de quince Estados miembros.
Dan de tweede kwestie, mijnheer de Voorzitter, die van groot belangis. Overeenkomstig artikel 34 van het Reglement verzoek ik u te verklaren welke Verdragen van toepassing zijn als er een motie van afkeuring moet worden behandeld, want op dit ogenblik is het Parlement samengesteld uit afgevaardigden uit vijftien lidstaten.Por lo tanto, le solicito a la delegación de Bali que presente la postura de Europa en la lucha contra el calentamiento global de acuerdo con estos principios y con una voz unánime.
Daarom roep ik de delegatie naar Bali op Europa's standpunt in het gevecht tegen de opwarming van de aarde dienovereenkomstig en met één stem naar voren te brengen.En consecuencia, le solicito que se repita la votación de la enmienda 29.
Daarom vraag ik u de stemming over amendement 29 over te doen.Por lo tanto, le solicito que intervenga ante las autoridades turcas de Ankara, cuyos agentes están incumpliendo descaradamente la ley en la parte ocupada de Chipre.
Ik verzoek u, Voorzitter, de Turkse autoriteiten in Ankara hierop aan te spreken. Zij zijn namelijk de opdrachtgevers van degenen die in het bezette deel van Cyprus het recht met voeten treden.Pero me saco el sombrero ante ella y le solicito, estimado lector, que se una a mí en un tradicional saludo británico:¡Dios salve a la Reina!
Maar ik neem mijn hoed af voor deze dame, en vraag u, beste lezer, om me te begeleiden in deze traditionele Britse groet: ‘God Save the Queen!'!Así también le solicito que ponga en ejecución de forma urgente y con todo el apoyo de las instituciones públicas, el decreto 1937/09“Por el cual se establecen medidas sanitarias para el uso adecuado de plaguicidas en la producción agropecuaria”.
Ik vraag U met aandrang om het decreet 1937/09 uit te voeren, die “gezondheidsmaatregelen uitstippelt voor het correct gebruik van pesticiden in de landbouwproductie”.Pongamos un ejemplo: cuando yo le solicito datos numéricos, se me responde que«son datos cuya significación se estudiará en el contexto de la subsidiariedad».
Ik geef Su Señoría, le solicito respetuosamente… no, exijo… un mandamiento judicial inmediato… prohibiéndole al decano Stan Gable… abusar de su autoridad… y discriminar a los miembros… de la asociación Lambda Lambda Lambda de la Universidad Adams.
Edelachtbare, met respect verzoek ik u, nee, eis Señora presidenta, le solicito a este comité que censure e inicie cargos criminales contra el senador Healy por filtración.
Mevrouw de Voorzitter, ik vraag dat deze commissie een berisping geeft… en begint met een strafprocedure tegen senator Healy voor het lekken.Presidente, le solicito, Señoría, que permita al acusado von Ribbentrop ausentarse de la sesión de mañana, ya que aún tengo que tratar con él algunas cuestiones fundamentales para preparar su defensa.
Meneer de President, ik verzoek u beklaagde Von Ribbentrop toe te staan niet aanwezig te zijn bij de zitting van morgen omdat er nog enkele fundamentele kwesties zijn die El señor Almunia no está aquí, pero le solicito a la señora Wallström que exprese su total apoyo a las nuevas propuestas que el Parlamento Europeo está haciendo para mejorar la situación económica de todos nuestros ciudadanos.
De heer Almunia is niet aanwezig, maar ik vraag mevrouw Wallström om sterke ondersteuning te verlenen aan de nieuwe voorstellen die het Europees Parlement indient om de economische situatie van al onze burgers te verbeteren.A semejanza de lo que hice, señora Presidenta, por carta, le solicito que promueva, en el ámbito de sus competencias, todos las medidas y presión diplomática sobre los elementos secuestradores y sobre las autoridades angoleñas para que se creen las condiciones que permitan la liberación de los siete rehenes.
Mevrouw de Voorzitter, net als in mijn brief vraag ik u om in het kader van uw bevoegdheden alle mogelijke middelen aan te wenden en de nodige diplomatieke druk uit te oefenen op de gijzelaars en de Angolese overheden teneinde de noodzakelijke voorwaarden te scheppen om de vrijlating van de zeven gegijzelden te bewerkstelligen.
