Voorbeelden van het gebruik van Letones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Donde cantan los hijos letones.
Waar Letlands zonen zingen.Ahora los trabajadores letones están sin trabajo gracias a los sindicatos suecos.
Arbeiders uit Letland zijn nu werkloos met dank aan de Zweedse vakbonden.En 1990 y 1991se produjeron violentos choques entre los par tidarios de la independencia y los comunistas letones y las fuerzas soviéticas.
In 1990 en1991 waren er hevige botsingen tussen voorstanders van de onafhankelijkheid en Letlandse communisten en sovjettroepen.Los rusos europeos y los letones(49%) se muestran más reservados, al igual que húngaros y checoslovacos(47%).
De Europese Russen en de Letten(49%) zijn meer gereserveerd evenals de Hongaren en de Tsjechen(47%).Al igual que cuando fingí estar en la familia para ayudar a capturar al carnicero George,o… cuando ayudé a los letones con el robo al banco.
Zoals toen ik deed alsof ik in de familie was om Butcher George te helpen snappen,of… toen ik de Letten hielp met de bankoverval.
Menos de la mitad de Rīgans son étnicos letones(41.2% en el último recuento), con los rusos 43,7% de la población.
Minder dan de helft van Rīgans zijn etnische letten(41.2% bij laatste telling), met Russen 43.7% van de bevolking.A mediados de septiembrealzan su voz en defensa de esa misma divisa veintitrés regimientos de Infantería siberianos y letones del doce ejército.
Voor dezelfde leusverheffen midden september drieëntwintig Siberische en Letlandse infanterieregimenten van het 12de leger hun stem.Irlanda bares, comida soviética, clubes nocturnos letones, Jazz, caminar por la calle Robert Wagner.
Ierse bars, soviet voedsel, Lets nachtclubs, Jazz, lopen Robert Wagner Street.El 18 de febrero, los letones votan para decidir si se atribuye o no al ruso el carácter de segundo idioma oficial.
Op 18 februari stemmen de Letlanders over het toekennen van de status van officiële tweede taal aan het Russisch.Durante más de 60 años la Casa Letona Berzaine en Friburgo, en Breisgau en el sur de Alemania ha sido el lugar de encuentro de los letones que viven en Europa.
Het Latvian House Bērzaine in Freiburg im Breisgau,in Zuid-Duitsland is al meer dan 60 jaar de ontmoetingsplaats van Letten die in Europa verblijven.Algunos muy decididos y ahora bien armados letones están recorriendo por ahí, Collins, y me gustaría saber que tienen en la mira.
Een paar zeer overtuigde en nu goed bewapende Letten lopen daar rond, en ik zou graag willen weten wie zij op het zicht hebben.Letonia tiene una larga historia de ser ocupado por las potencias extranjeras por lo que lalibertad es un valor particularmente importante para los letones.
Letland heeft een lange geschiedenis waarin het wordt bezet door buitenlandse mogendheden,dus vrijheid is een bijzonder belangrijke waarde voor de Letten.Excepto estudiantes letones, estudiantes de Lituania, Georgia, Kazajstán, Moldavia, Federación de Rusia y Armenia estudian en la RAI.
Behalve Letse studenten studeren studenten uit Litouwen, Georgië, Kazachstan, Moldavië, de Russische Federatie en Armenië in RAI.Aunque bajo la dominación extranjera entre los siglos 13 y 20, los letones lograron mantener su lengua indígena, la música y la cultura viva.
Hoewel onder vreemde heerschappij tussen de 13e en 20e eeuw, de Letten in geslaagd om hun inheemse taal, muziek en cultuur levend te houden.Estoy seguro de que el hecho de haber sido diputado electo del ParlamentoEuropeo con apoyo político directo de los ciudadanos letones me guiará en este proceso.
Het feit dat ik zelf lid En un periodo de dos años, 70 000 letones que vivían en la Unión Soviética fueron asesinados solo por el hecho de ser letones.
Gedurende de twee jaar die volgden, werden 70 000 Letten die in de Sovjet-Unie woonden gedood, enkel en alleen om het feit dat zij Letten waren.En comparación con los acuerdos firmados con los países ACP, éste es mucho más equitativo en el sentido de que nohay una explotación del país en cuestión; a los letones se les dará empleo.
Vergeleken bij de overeenkomsten met de ACS-landen is deze overeenkomst veel billijker, aangezien ze het betrokken land niet uitbuit enwerk zal bieden aan Letten.Entre 1915 y 1917, los Fusileros Letones combatieron en el Ejército ruso contra los alemanes en posiciones a lo largo del río Daugava.
Van 1915-1917 vochten de Letse Schutters in het Russische leger tegen El idioma oficial es el letón, mientras que alrededor del 30% de la población de Letonia son nativas de Rusia altavoces, y se entiende por muchos letones, en especial las generaciones mayores.
De officiële taal is het Lets, terwijl ongeveer 30% van de Letse bevolking inheems zijn Russische sprekers,en wordt begrepen door Vele letten, vooral oudere generaties.Por otra parte, las personas de diferente procedencia étnica- letones y algunos otros países bálticos- gozan de acceso libre, o casi libre, a la ciudadanía.
Anderzijds hebben mensen met een andere etnische afstamming- Letten en sommige andere Baltische volken- vrij, of bijna vrij, toegang tot burgerschap.El empleo de obreros letones en un taller pagados con un salario más bajo que los obreros suecos, sirvió a los sindicatos para orquestar una gigantesca campaña ampliamente utilizada por la burguesía, dentro y fuera de este país.
De tewerkstelling op een werf van Letse arbeiders, die minder goed betaald worden dan de Zweedse arbeiders, werd door de vakbonden gebruikt om een reusachtige campagne te voeren die ruim uitgespeeld werd door de bourgeoisie, ook in het buitenland.He votado a favor de la presente Resolución,porque así podría explicar a ciertos ministros y funcionarios públicos letones que es hora de ponerse a trabajar en la UE y, naturalmente, en beneficio de Letonia.
Ik heb voor deze resolutie gestemd zodat ik aan bepaalde Letse ministers en ambtenaren kan uitleggen dat het tijd is om aan het werk te gaan in de EU en natuurlijk ook ten behoeve van Letland.La mayoría de los habitantes locales son letones, hay poco menos de 30,000 y también hay muchos representantes de la diáspora rusa en la ciudad, aproximadamente 17,000 personas.
De meeste lokale inwoners zijn Letten, er zijn er iets minder dan 30.000 en er zijn ook veel vertegenwoordigers van de Russische diaspora in de stad- ongeveer 17.000 mensen.Asunto: establecer condiciones para la creación de empresas deeconomía mixta en el sector pesquero entre armadores letones y armadores de Estados miembros de las Comunidades, con objeto de explotar en común los recursos pesqueros en aguas de Letónia.
Inhoud: vaststelling van de voorwaarden voor hetoprichten van gemengde vennootschappen tussen reders Reestructuración de los programas letones de estudios para que sean compatibles con los programas de estudios vigentes en la UE con el fin de facilitar el reconocimiento mutuo de los períodos de estudio y de las titulaciones académicas.
Herstructurering van Letse studieprogramma's volgens modellen aan EU teneinde de wederzijdse erkenning van studieperioden en academische vergemakkelijken.Una interesante exposición sobre la vida de los pescadores letones que viven en las cercanías del complejo a principios del siglo XX se puede encontrar en el museo al aire libre de Jurmala.
Een interessante expositie over het leven van Letse vissers in de buurt van het resort aan het begin van de 20e eeuw is te vinden in het Jurmala openluchtmuseum.He sido tomada como rehén por letones, despertada por intrusos armados casi tragada por una enorme máquina en una fábrica y casi cada día de mi vida estoy atrapada dentro de un coche a toda velocidad con Miss Fisher.
Ik ben gegijzeld door Letten, gewekt door gewapende indringers, bijna in een gigantische machine terecht gekomen en bijna elke dag van mijn leven zit ik in een snelle auto met Miss Fisher.Los ciudadanos y no residentes letones conocemos el problema por experiencia propia, ya que muchos de nosotros, en particular los rusoparlantes, vamos a Rusia principalmente para visitar a nuestros familiares y amigos que viven allí.
Letse burgers en niet-burgers kennen dit probleem uit hun eigen negatieve ervaring, want vele van ons, vooral zij die Russisch spreken, gaan vooral naar Rusland om familieleden en vrienden te bezoeken die daar wonen.La actividad de gestión de los letones pequeñas y medianas empresas, su evaluación en términos de un aumento de la productividad, y los cambios necesarios en la política económica del gobierno para impulsar la eficiencia del trabajo;
Managementactiviteit van de Letse kleine en middelgrote ondernemingen, de evaluatie ervan in termen van een stijging van de productiviteit en de veranderingen die nodig zijn in het economische beleid van de overheid om de arbeidsefficiëntie te vergroten;Tal como han alegado los historiadores letones, el régimen soviético era de tipo totalitario y tuvo una gran repercusión en aquellos Estados europeos que conformaban el denominado en aquel entonces"bloque socialista" y que no era menos dañino que el régimen totalitario nazi.
Zoals Letse historici hebben betoogd, was het Sovjetregime een totalitair regime met een enorme impact op de Europese landen die in die tijd bekend stonden als het" socialistische blok", en was het niet minder wreed dan het nazi-regime.
