Voorbeelden van het gebruik van Liberalization in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto implica la liberalization del mercado sueco.
Se está debatiendo el fundamento jurídico quela Comisión está considerando para la liberalization de los servicios postales.
Ter discussie staat derechtsgrondslag die de Commissie overweegt te gebruiken voorde liberalisering van het postverkeer.Zietz and A. Valdez, The potential benefits to LDCs of Trade liberalization in Beef and Sugar by Industrialized Countries, Weltwirtschaftliches Archiv, Vol 122(4), 1986.
Zietz and A. Valdez, The potential benefits to LDCs of Trade liberalization in Beef and Sugar by Industrialized Countries, Weltwirtschaftliches Archiv, Vol 122(4), 1986.Naturalmente la fecha coincide con la entrada en vigor en ocho Estados miembros de la liberalization del movimiento de capital.
Natuurlijk valt deze datumsamen met het van kracht worden in acht Lid-Staten van de liberalisering van het kapitaalverkeer.Observo también que la liberalization, por ejemplo en materia de telecomunicaciones, ha entrañado una tasa de crecimiento de más del 8% al año en esos sectores.
Ik stel tevens vast dat de liberalisering, bijvoorbeeld op het vlak van de tele communicatie, tot een groeipercentage van meer dan 8% voor deze sectoren geleid heeft. Dat schept banen.El espacio financiero europeo: liberalization de capitales.
La liberalization de los sectores tradicionalmente monopolísticos constituye una etapa fundamental para el establecimiento de un auténtico mercado interior en beneficio de los consumidores europeos.
De liberalisering van sectoren waarin traditioneel monopolies bestaan, is een fundamentele stap naar de totstandbrenging van een echte inteme markt ten faveure van de Europese consumenten.El 24 de julio, el Consejo aprobó los tres siguientes reglamentos,que inician la realización de la segunda etapa de liberalization del transporte aéreo.
Op 24 juli heeft de Raad de volgende drie verordeningen vastgesteld,die de tweede fase inluiden van de liberalisering van het luchtvervoer.D Corolario de la constitución de un mercado común de servicios financieros, la liberalization completa de los movimientos de capitales5está ya decidida y entrará rápidamente en vigor.
D Als logisch gevolg van de instelling van een gemeenschappelijke markt van de financiële diensten is thans besloten tot totale vrijmaking van de kapitaalbewegingen(5) die snel in werking zal treden.Decisión por la que se concede a Irlanda unperíodo transitorio suplementario para determinados aspectos de la liberalization de las telecomunicaciones.
Beschikking houdende toekenning van eenbijkomende overgangsperiode aan Ierland voor bepaalde aspecten van de liberalisering op telecommunicatiegebied.Una liberalization de los movimientos de capital entre los seis países que permita lle gar a la creación de un verdadero mercado europeo de capitales y ampliar de esta forma las posibilidades de inversión de la Comunidad.
Liberalisering van het kapitaalverkeer tussen de zes landen, om te komen tot een volwaardige kapitaalmarkt en zodoende de investeringsmogelijkheden van de Gemeenschap te verruimen.Inmediatamente antes de la reunión del Consejo Europeo los ministros detransporte llegaron a un acuerdo sobre los impuestos de circulación y la liberalization del cabotaje por transporte de mercancías por carretera.
Vlak voor de bijeen komst van de Europese Raad zijn deministers van Vervoer het eens geworden over wegenbelastingen en een liberalisering van de cabotage voor het wegvervoer.Cuando la liberalization de capitales va a intervenir, el próximo 1 de julio, no existe ningún acuerdo que tienda a garantizar una justicia fiscal en tre las rentas del trabajo y las del capital.
Terwijl er op 1 juli van dit jaar een liberalisatie van het kapitaalverkeer plaats zal vinden, bestaat er geen enkel akkoord waarin een fiscale rechtvaardigheid wordt beoogd tussen de inkomsten uit arbeid en de in komsten uit kapitaal.En cuarto lugar, la facultad de apreciación del Consejo no estaba en absoluto limitada por el hecho de queesta Institución hubiera decidido, ella misma, que el punto de partida del nuevo régimen debía ser la liberalization de las importaciones.
In de vierde plaats was de beoordelingsvrijheid van de Raad geenszins beperkt door de omstandigheid dathij zelf had beslist, dat de liberalisatie van de invoer het uitgangspunt van de nieuwe regeling moest zijn.Es recomendación fundamental del Grupo que los gobiernos apoyen la liberalization acelerada mediante el establecimiento de calendarios y plazos claros, junto con medidas prácticas para alcanzar este objetivo.
Een van de essentiële aanbevelingen van de groep is dat de regeringen een versnelde liberalisatie ondersteunen door duidelijke tijdschema's en termijnen op te stellen met praktische maat regelen om het beoogde doel te bereiken.Habría que seguir trabajando en la celebración de acuerdos sobre zonas de libre comercio re gionales o nacionales que fueran compatibles con los grandesobjetivos de la política comercial de la UE a fin de fomentar la liberalization del comercio a escala multilateral.
Moet worden voortgewerkt aan overeenkomsten over vrijhandelszones tussen regio's oflanden die verenigbaar zijn met de algemenere doelstellingen van het EU-handelsbeleid om de liberalisering van de multilaterale handel te bevorderen;El acuerdo sobre el transporte por carretera,que ha sido el último sector de la liberalization de las operaciones de cabotaje sobre las que el Consejo de Transportes debía determinar los acuerdos, viene a completar el mercado intemo en el sector de transportes.
Het akkoord over het wegvervoer, dat de laatste sector was van de liberalisatie van cabotagetransacties waarover de Vervoersraad overeenstemming moest bereiken, voltooit de inteme markt in de vervoerssector.En cuanto a los servicios de taxi, habrá que dar prioridad a aquellos mercados en los que existe un potencial real de ganancias económicas,por ejemplo, la liberalization de los servicios de taxi internacionales, especialmente en las regiones fronterizas.
Ten aanzien van taxidiensten dient prioriteit te worden verleend aan die markten waarwerkelijke economische voordelen mogelijk zijn, zoals de liberalisatie van internationale taxidiensten, vooral in de grensgebieden.La liberalization y desregulación de los mercados finan cieros así como los progresos en las tecnologías de las co municaciones y la retirada total del Estado de los procesos de financiación, han permitido crecer a los mercados fi nancieros nacionales.
Door de liberalisering en deregulering van de financiële markten, de vooruitgang op het gebied van de communicatietechniek en de volledige terugtrekking van de staat inzake financieringen zijn de nationale financiële mark ten naar elkaar toe gegroeid.Además, debe fomentarse que las compañías aéreas aprovechen las posibilidades que ofrece la liberalization del marco normativo creando su propia red e incrementando sus propias frecuencias, sin buscar apoyo en los competidores.
Bovendien moeten de luchtvaartmaatschappijen ertoe worden aangespoord om de door de liberalisatie van de regelgeving geboden mogelijkheden te exploiteren door hun eigen net tot stand te brengen en hun eigen frequentie te verhogen, zonder op de concurrenten te steunen.La liberalization del cabotaje, abriendo los mercados nacionales a buques procedentes de otros Estados miembros, subraya así la necesidad de iniciativas adecuadas que, como es lógico, deberán respetar también las funciones de otras autoridades internacionales, nacionales y locales.
Door liberalisering van de cabotage, waardoor de binnenlandse handel wordt opengesteld voor sche pen uit andere Lid-Staten, wordt aldus de behoefte benadrukt aan geschikte initiatieven waarbij uiteraard ook de rol van andere internationale, nationale en plaatselijke autoriteiten gerespecteerd moet worden.La Comisión propone entablar negociaciones en dos fases: en una primera fase, celebración de acuerdos que fijen las condiciones del tráfico fluvial bilateral entre la Comunidad y dichos países;en una segunda fase, liberalization progresiva del acceso al mercado en la cuenca del Danubio y en la Comunidad.
De Commissie stelt voor de onderhandelingen in twee fasen te voeren: in een eerste fase zouden overeenkomsten Son necesarias medidas específicas de liberalization de los intercambios para poner«a la hora» de 1992 este sector en el que los esfuerzos conjuntos de los europeos tienden a garantizar la seguridad de sus suministros y a mejorar la competitividad de sus industrias.4.
Specifieke maatregelen voor liberalisatie van het handelsverkeer zijn nodig om deze sector, waarin de verenigde inspanningen van de Europeanen de zekerheid van bevoorrading beogen te waarborgen en het concurrentievermogen van hun industrieën( 4) te verbeteren,„ gelijk te zetten" met 1992.Tales medidas comprenden el incremento del diferencial de precios entre distintas calidades, en el porcentaje de retención,la mejora de las condiciones de almacenamiento y, sobre todo, la liberalization del mercado, que mejorará la receptividad de los productores ante las señales del mismo, al tiempo que mantendrá la renta directa en un grado aceptable.
Dergelijke maatregelen omvatten een grotere prijsdifferentiatie tussen de verschillende kwaliteitscategorieën, de verhoging van het percentage afgekeurde produkten, de verbetering van ded opslagmethoden en,bovenal, de liberalisering van de markt, waardoor de producenten beter op marktsignalen zullen reageren, terwijl zij tegelijkertijd een aanzien lijke directe inkomenssteun krijgen.Finalmente, con motivo de la comunicación sobre los servicios de interés general en Europa, la Comisión se manifestó contra cual quier modificación del artículo 90 en el marco de la Conferencia Intergubernamental, por con siderar que el artículo 90 ha dado pruebas desu eficacia al permitir garantizar plenamente la interacción fructífera entre liberalization e interés general.
Ten slotte heeft de Commissie zich, bij gelegenheid van de mededeling over de dien sten van algemeen belang in Europa, uitgesproken tegen een eventuele wijziging van artikel 90 in het kader van de intergouvernementele conferentie, op grond van het argument dat artikel 90 zijnnut heeft bewezen door de gunstige wisselwerking tussen liberalisatie en algemeen belang volledig te waarborgen.No obstante, al revés que la situación en el ámbito energético, opino que la liberalization de los servicios postales en sí es tan importante para la realización del mercado interior que incluso si la Comisión sólo pudiera proceder en base al apartado 3 del artículo 90, competencia, de todos modos habría que adoptar dicho artículo.
Echter in tegenstelling tot de situatie op energiegebied ben ik van mening dat de liberalisering van de postdiensten op zichzelf zo belangrijk is voor de voltooiing van de interne markt dat als de Commissie alleen kans ziet te handelen op grond van artikel 90, lid 3, mededinging, dat artikel toch aangegrepen moet worden.Durante su reunión anual celebrada los días 30 y 31 de mayo, 2los ministros,al tiempo que reconocían las divergencias existentes en el enfoque en materia de liberalization del sector agrícola, reafirmaron su determinación de luchar contra el proteccionismo y llevar a buen término las negociaciones de la Ronda Uruguay con el fin de concluirlas para finales de año.
Tijdens hun jaarlijkse vergadering op 30 en 31mei( 2) hebben de ministers weliswaar toegegevendat zij van mening verschilden over de beste aanpak van de liberalisering van de landbouwsector, maar hebben zij toch ook bevestigd vastbesloten te zijn om het protectionisme te bestrijden en de onderhandelingen van de Uruguayronde voordat dit jaar om is tot een goed einde te brengen.Par tiendo de esta base yaplicando su política de búsqueda de un amplio consenso en materia de liberalization, la Comisión inició consultas en 1996 sobre un proyecto de directiva elaborado en aplicación de los artículos 57, 66 y 100 A del Tratado y sobre un proyecto de comunicación de la Comisión relativa a los artículos 85, 86 y 90 del Tratado.
Tegen deze achtergrond heeft de Commissie in 1996,overeenkomstig haar streven om een breed akkoord tot stand te brengen op het gebied van de liberalisatie, een raad pleging op touw gezet op grond van de artikelen 57, 66 en 100 A van het Verdrag, en heeft zij tevens een ontwerp-mededeling ingediend met betrekking tot de artikelen 85, 86 et 90 van het Verdrag.Pese a importantes fluctuaciones en la cotización de las terceras monedas,el SME se mantuvo en 1990 en una zona de estabilidad monetaria, a pesar de la liberalization de los movimientos de capitales en la Comunidad, cuyo potencial desestabilizador en los mercados de cambio es sustancial, y a pesar de la crisis del Golfo y sus consecuencias, inmediatas y a más largo plazo.
Hoewel de koersen van de valuta's van derde landen sterkeschommelingen vertoonden, bleef het EMS in 1990 een zone van monetaire stabiliteit, ondanks de liberalisatie van het kapitaalverkeer in de Gemeenschap, waarvan een sterk destabiliserende invloed op de wisselmarkten zou kunnen uitgaan, en ondanks de Golf crisis en de onmiddellijke en te verwachten gevolgen daarvan.Siempre en el universo muy variado de los servicios, conviene resaltar los progresosimportantes que han marcado el sector de los transportes: liberalization de las relaciones marítimas con los países exteriores a la Comunidad, una mayor apertura y competencia en el transporte aéreo europeo, 3decisión de abolir a finales de 1992 las cuotas nacionales de transporte por carretera.
Steeds in het zeer gevarieerde geheel van de diensten dient gewag gemaakt vande belangrijke vooruitgang die geboekt is in de sector vervoer: liberalisatie van de maritieme relaties met landen buiten de Gemeenschap, opening en toegenomen concurrentie in het Europese luchtvervoer(3), het besluit om tegen eind 1992 een eind te maken aan de nationale quota voor het wegvervoer.
