Voorbeelden van het gebruik van Liberalisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Liberalisering van de taxibranche.
Liberalizar el sector del taxi.Het is een organisatie voor de liberalisering van de handel.
Es una Organizacin para liberalizar el comercio.Voor de liberalisering van Post en Spoor.
Desde la liberalización postal y ferroviaria.Wat wij vooral niet nodig hebben, is permanente liberalisering en privatisering.
Waar de liberalisering van de handel verkeerd ging.
Donde el comercio liberalizador salió mal.De belangen van de volkeren botsen met de ontwikkeling van de liberalisering.
Wanneer begon de liberalisering van de Chinese economie?
Liberalisering van door monopolies beheerste markten en bevordering van de samenwerking.
Liberalice los mercados dominados por monopolios y fomente la cooperación.Duitsland: Verdere liberalisering van de cannabiswetgeving?
Alemania:¿Avanzará la liberación de Ter discussie staat derechtsgrondslag die de Commissie overweegt te gebruiken voorde liberalisering van het postverkeer.
Se está debatiendo el fundamento jurídico quela Comisión está considerando para la liberalization de los servicios postales.China's geleidelijke liberalisering van de binnenlandse luchtvaarttarieven een andere.
La liberación gradual de Dit initiatief maakt deel uit van het pakket voor de liberalisering van het spoorwegvervoer.
De liberalisering van sectoren waarin traditioneel monopolies bestaan, is een fundamentele stap naar de totstandbrenging van een echte inteme markt ten faveure van de Europese consumenten.
La liberalization de los sectores tradicionalmente monopolísticos constituye una etapa fundamental para el establecimiento de un auténtico mercado interior en beneficio de los consumidores europeos.Onder deze voorwaarde zal de liberalisering werkelijke, blijvende gevolgen hebben.
Será una condición previa para que la liberalización tenga unos efectos reales y duraderos.Natuurlijk valt deze datumsamen met het van kracht worden in acht Lid-Staten van de liberalisering van het kapitaalverkeer.
Naturalmente la fecha coincide con la entrada en vigor en ocho Estados miembros de la liberalization del movimiento de capital.In een tijdperk van toenemende liberalisering en onderlinge economische afhankelijkheid opereert de.
Deze crisis mag daarom niet alsexcuus worden gebruikt om ons af te keren van de weg naar een verdere hervorming en liberalisering van het GLB.
Por tanto, esta crisis nodebería ser utilizada como excusa para oponernos a nuevas reformas y liberalizaciones de la PAC.De partijen stellen zich een geleidelijke liberalisering van de overheidsopdrachten ten doel.
Las Partes convienen en el objetivo de una liberalización progresiva In artikel 53 wordt„… verklaren zichbereid bij de liberalisatie…” vervangen door„… spannen zich in om bij de liberalisering…”.
En el artículo 53, las palabras«… se declaran dispuestos a proceder a unaliberalización…» se sustituyen por«… se esforzarán por proceder a una liberalización…».De eerste etappe begint op 1 juli 1990 met de liberalisering van het kapitaalverkeer;
La primera etapa, que liberaliza la circulación de capitales, comienza el 1 de julio de 1990.Er is nu daadkracht nodig,met name voor nationale structuurhervormingen en meer liberalisering op EU-niveau.
Se necesita capacidad de acción,especialmente para realizar las reformas estructurales nacionales y para aumentar las liberalizaciones en el ámbito comunitario.Nee, de tegenstanders van een versnelde liberalisering van de nutssector horen niet in een museum thuis.
No, aquellos que no están a favor de una liberalización acelerada Op 24 juli heeft de Raad de volgende drie verordeningen vastgesteld,die de tweede fase inluiden van de liberalisering van het luchtvervoer.
El 24 de julio, el Consejo aprobó los tres siguientes reglamentos,que inician la realización de la segunda etapa de liberalization del transporte aéreo.Ook hier weer wijst het Comité in het vooruitzicht van volledige liberalisering op het belang van de verlening van een voor iedereen bestemde dienst en de financiering daarvan.
En la perspectiva de un contexto plenamente liberalizado, el Comité subraya de nuevo la importancia del servicio universal y de su financiación.Beschikking houdende toekenning van eenbijkomende overgangsperiode aan Ierland voor bepaalde aspecten van de liberalisering op telecommunicatiegebied.
Decisión por la que se concede a Irlanda unperíodo transitorio suplementario para determinados aspectos de la liberalization de las telecomunicaciones.Ik ben voorstander van eenzo snel mogelijke invoering van de Europese liberalisering en ik stem daarom voor een zo kort mogelijke overgangstermijn, zijnde vijf jaar.
Estoy a favor de una liberalización tan rápida como sea posible, y por tanto, Het Zweedse voorzitterschap heeft geprobeerd in deconclusies van Stockholm een evenwicht te bereiken tussen economische liberalisering en sociale verantwoordelijkheid.
En las conclusiones de la reunión de Estocolmo,la Presidencia sueca ha intentado conseguir un equilibrio entre las liberalizaciones económicas y las responsabilidades sociales.De desbetreffende bepalingen hielden geen volledige liberalisering in van de cabotage, die werd toegestaan op basis van een stelsel van quota's voor elke lidstaat.
Estas disposiciones no liberalizaban totalmente el cabotaje, pero sí per mitían su práctica de acuerdo con un sistema de cuotas concedidas a cada Estado miembro.De heer Bullmanis er in zijn verslag in geslaagd om een evenwicht te bereiken tussen enerzijds liberalisering en anderzijds duurzame ontwikkeling, werkgelegenheidsstrategie en goede arbeidsomstandigheden.
En su informe,el señor Bullmann logra conseguir un equilibrio entre las liberalizaciones y el desarrollo sostenible, la estrategia de empleo y la calidad de la vida laboral.
