Voorbeelden van het gebruik van Liberalizando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Comisión nos ha asegurado que Corea está liberalizando de forma activa su régimen de importaciones.
De Commissie heeft ons verzekerd dat Korea druk bezig is zijn importregime te liberaliseren.Si es necesario,la Comisión probablemente hará nuevas propuestas para seguir liberalizando los mercados.
Waarschijnlijk zal de Commissie zo nodignieuwe voorstellen doen om de markten verder te liberaliseren.Liberalizando los intercambios y anulando los aranceles y las subvenciones, se asesta un golpe directo a la producción agrícola, reduciendo su renta y su población y aumentando el desempleo.
De landbouwproductie lijdt rechtstreeks onder de vrijmaking van de handel en de afschaffing van douanerechten en subsidies. Daardoor zal het landbouwinkomen inkrimpen, de landbouwbevolking slinken en de werkloosheid stijgen.Esa tendencia partía de la base de que la administración se haría innecesaria y se retiraría liberalizando y privatizando.
Die trend ging uit van een terugtrekkende overheid die zichzelf overbodig maakt door te liberaliseren en El sucesor de Nasser, Anwar Sadat,intentó revivir a Egipto liberalizando la economía, firmando la paz con Israel y abandonando la alianza con los soviéticos para acercarse a Estados Unidos y Europa occidental.
De opvolger van Nasser, Anwar Sadat,probeerde Egypte Además, la Comisión ha de sermás proactiva en la aprobación de los documentos de orientación, liberalizando así aún más el proceso.
Daarnaast dient de Commissie op meerproactieve wijze documenten inzake richtsnoeren goed Desde 1993 Chipre ha seguido liberalizando su economía y llevando a cabo reformas estructu rales, aunque los avances en la liberalización de algunas áreas de la economía, por ejemplo, en el sector financiero, hayan sido lentos.
Sedert 1993 heeft Cyprus zijn economie verder opengesteld en de structurele hervormingen voortgezet, hoewel slechts langzaam vooruitgang is geboekt bij de liberalisering van sommige terreinen van de economie, zoals bijvoorbeeld de financiële sector.Para apoyar la ampliación necesitamos inversión; para apoyar la reforma y la modernización necesitamos inversión;para seguir liberalizando el comercio necesitamos inversión.
Om de uitbreiding Bajando el límite precio/peso reservado a los servicios postales públicos y liberalizando la publicidad directa o el correo transfronterizo, la segunda directiva puede ofrecer a la competencia los sectores más rentables.
Door de grenzen Por una parte, el desempleo ha seguido siendo muy bajo, la inflación ha disminuido de forma gradual y se ha avanzado en la política de competencia,retirando los controles sobre los precios y liberalizando la política de comercio exterior.
Enerzijds bleef de werkloosheid heel laag, nam de inflatie geleidelijk af en werd vooruitgang geboekt bij het binnenlandse mededingingsbeleid door prijscontroles af El OLG(Tribunal Regional Superior)de Fráncfort ya dictó sentencia en 2012(ap. 11 U 68/11), liberalizando ampliamente el comercio de software usado en base a la resolución del TJCE.
Het OLG(Regionale Rechtbank van) Frankfurthad in 2012 reeds een oordeel geveld(ref. nr. 11 U 68/11), welke de handel in gebruikte software grotendeels liberaliseerde op basis van de beslissing van het HvJ.En el informe de noviembre de 2000 se indica que Chipre ha avanzado en la incorporación del acervo comunitario en el ámbito de la UEM, especialmente, en el acceso preferentedel sector público a las instituciones financieras liberalizando los tipos de interés.
In het verslag van november 2000 werd opgemerkt dat Cyprus vooruitgang had geboekt met de overname van het acquis op het gebied van de EMU, met name m. b. t. debevoorrechte toegang van de overheid tot de financiële instellingen door liberalisering van de rentetarieven.El OLG(Tribunal Regional Superior)de Fráncfort ya dictó sentencia en 2012(ap. 11 U 68/11), liberalizando ampliamente el comercio de software usado en base a la resolución del TJCE.
Het OLG Frankfurt(hoogste rechtscollege inde Duitse deelstaat Hessen) had al in 2012(zaak 11 U 68/11) geoordeeld dat de handel voor gebruikte software op basis van de beslissing van het HvJ-EU verstrekkend is geliberaliseerd.Además, han entrado en vigor dos directivas liberalizando los or ganismos de inversión colectiva en va lores mobiliarios y liberalizando las operaciones como las transacciones de valores no cotizados en bolsa, admisión de valores en los mercados de capitales y crédito comercial a largo plazo.
Bovendien zijn er twee richtlijnen inzake En el 2001, el marco de política monetaria se modificó ampliando la banda de fluctuación del tipo decambio de ± 2,5% a ± 15%, liberalizando completamente la cuenta de capital y suprimiendo el régimen de tipo de cambio fijo, pero ajustable( crawling peg).
In de loop van 2001 is het monetaire-beleidskader aangepast door de wisselkoersmarge Hungría ha seguido liberalizando su mercado, en particular autorizando el suministro comercial del servicio de telefonía vocal a grupos cerrados de usuarios, autorizando el suministro de servicios Internet por los operadores de un servicio de distribución por cable y expidiendo dos licencias para telefonía Internet a una sociedad privada.
De Hongaarse markt is verder geliberaliseerd, met name door op commerciële basis spraaktelefoniediensten aan gesloten gebruikersgroepen aan te bieden, door de exploitanten van kabeltelevisienetten toestemming te geven tot het verlenen van internetdiensten en door aan een particuliere onderneming twee vergunningen af te geven voor internettelefonie.Creo que el desarrollo económico, social y cultural de la región puede fomentarse,con el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, liberalizando aún más el comercio e intensificando el comercio dentro de la región.
Zolang de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in de regio worden geëerbiedigd, denk ikdat het mogelijk is de economische, sociale en culturele ontwikkeling van de regio te bevorderen via verdere liberalisering en intensivering van de handel tussen de regio's.Por consiguiente, es esencial que sigamos liberalizando el mercado europeo de lastelecomunicaciones, abaratando los precios del acceso a Internet y mejorando losservicios(en particular, mediante el despliegue de la banda ancha), dotando al comercioelectrónico de un marco jurídico claro y previsible, ayudando a los usuarios a confiarmás en la seguridad de Internet y colaborando con los Estados miembros paragarantizar que todos puedan tener la capacitación necesaria para beneficiarse de lanueva tecnología.
Het is daarom van belang dat we doorgaan met de liberalisering van de Europese telecommunicatiemarkt, waarmee de tarieven van internettoegangomlaag kunnen worden gebracht en de dienstverlening kan worden verbeterd- vooral door de uitrol van breedband, de invoering van een duidelijk en voorspelbaar wettelijk raamwerk voor elektronische handel, de verhoging van hetvertrouwen in de veiligheid van internet en samenwerking met de lidstaten omervoor te zorgen dat iedereen de nodige vaardigheden ontwikkelt om van denieuwe technologie te profiteren.Por último, es necesario garantizar la multiplicidad y el pluralismo de la oferta y ofrecer a todos los operadores la posibilidad de desempeñar una función de innovación yde impulso, liberalizando con esto el acceso a la financiación pública.
Het gaat er dus kortweg om de veelvormigheid en de diversiteit van het aanbod Después tenemos que garantizar la vuelta a las finanzas públicas y al trabajo seguro para asegurar que se continúe liberalizando el mercado, para restaurar el comercio y la confianza empresarial y garantizar que se invierte en competencias y capital humano así como en innovación e investigación.
Vervolgens moeten we de overheidsfinanciën weer gezond maken en ijveren voor verdere liberalisering van de markt om het handels- en ondernemingsvertrouwen te herstellen en te waarborgen dat er voldoende wordt geïnvesteerd in vaardigheden en menselijk kapitaal en in innovatie en onderzoek.Pero todavía no se explota plenamente el potencial más eficiente para mejorar la capacidad de integración. Eso significahacer pleno uso de las cuatro libertades fundamentales de la UE liberalizando de los mercados, separando los grandes intereses empresariales, instaurando la transparencia.
De meest efficiënte manier voor het vergroten van de integratiecapaciteit is echter nog steeds niet volledig gebruikt,namelijk de verwezenlijking van de vier fundamentele vrijheden van de EU: liberalisering van de markten, ontvlechting van grote ondernemingen, zorgen voor transparantie.Hay que preparar la competitividad del sector pero no arrancando 400 000 hectáreas de viñedo, sino controlando;no liberalizando indiscriminadamente, sino controlando, promoviendo, fomentando y garantizando la cultura, la tradición y la calidad de los vinos europeos, porque el vino no se fabrica, sino que se cría y se elabora.
We moeten het concurrentievermogen van de sector aanpakken, niet door 400 000 hectare wijngaard Se han emitido directrices para extender y ampliar el empleo a jornada parcial y el trabajo temporal, los sistemas de agencias de empleo temporal y relaciones laborales flexibles, aboliendo básicamente los convenios colectivos, recortando todavía más el gasto social,traspasando la riqueza de las personas al capital privado,«liberalizando» el sector público y los servicios públicos, y favoreciendo que la salud y la sanidad se conviertan en mercancías y la seguridad social se privatice.
Richtsnoeren werden uitgevaardigd die de mogelijkheden uitbreiden en verbreden voor deeltijdarbeid en tijdelijk werk, uitzendsystemen en flexibele arbeidsverhoudingen, het feitelijk afschaffen van CAO's, het nog verder snijden in sociale uitgaven, het verkwanselen van de welvaartvan het volk aan het grootkapitaal, de' liberalisering' van de overheidssector en van de diensten van algemeen belang, de hervorming van de gezondheidszorg tot commerciële instellingen en de privatisering van verzekeringsstelsels.Puede que pedirle a un Presidente francés que liberalice los mercados sea demasiado optimista.
Het is misschien optimistisch aan het Franse voorzitterschap Liberalice los mercados dominados por monopolios y fomente la cooperación.
Liberalisering van door monopolies beheerste markten en bevordering van de samenwerking.Entonces las autoridades prometieron que no liberalizarían el sector arrocero.
De overheid beloofde toen de rijstsector niet te liberaliseren.Esta iniciativa forma parte del paquete que liberaliza el transporte ferroviario.
Dit initiatief maakt deel uit van het pakket voor de liberalisering van het spoorwegvervoer.El ALC liberalizará totalmente casi todas las exportaciones agrícolas de la UE.
En un mercado liberalizado solo se tienen en cuenta los beneficios a corto plazo.
En suma, liberalizar.
Kortom, liberaliseren is de boodschap.
