Voorbeelden van het gebruik van Opengesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En de nieuwe Grumpy's opengesteld.
Nieuwe routes zijn opengesteld bijna om de twee jaar.
Er zijn acht lagen voor publiek opengesteld.
Die zijn weer opengesteld en ik heb een splinternieuwe creditcard.
Están abiertas de nuevo, y tengo una resplandeciente y nueva tarjeta de crédito.Ik heb voor hem gebakken en m'n hart opengesteld.
Cociné para él. Y le abrí mi corazón.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
De meesters zijn opengesteld voor Roemeense en buitenlandse bachelor afgestudeerden.
Los maestros se abren para graduados de licenciatura rumanos y extranjeros.De omvang van het heelal plotseling opengesteld voor mij.
SideWinder: hiaten opengesteld door aankondigingen van applicaties voor Android- SeguInfo.
Sidewinder: brechas abiertas por los anuncios de aplicaciones para Android- SeguInfo.Al in november 1930 is hij voor het verkeer opengesteld.
En noviembre de 1930 ya estaban todas abiertas al tráfico.De grotten zijn ontdekt in 1912 en opengesteld voor publiek vanaf 1926.
Fueron descubiertas en 1912 y abiertas para el público en 1926.Het verdrag is op 16 mei 2005 ter ondertekening opengesteld.
El Convenio se abrió a la firma el 16 de mayo de 2005.Een veilige moet worden gekraakt en opengesteld, door het oplossen van puzzels die verschillende van veilig om veilig zijn.
Una caja de seguridad debe ser craqueado y abierta, por resolver acertijos que son diferentes de un seguro a seguro.Alleen Zweden en het VK hebben hun markt volledig opengesteld.
De Londen-Parijs telefoonsysteem is opengesteld voor het grote publiek.
Gulle en vriendelijke gastheren die hun huis voor mij en mijn vriend opengesteld!
In de krakken tussen hen ras wordt om de handeling van regen opengesteld, van de ijsje en waterige toeloopen te vernietigen.
En las grietas entre ellos la raza es abierta a la acción que destruye de la lluvia, el hielo y los flujos de agua.Opengesteld ter ondertekening op 28 mei 1970, in werking getreden op 26 juli 1974, beschikbaar op WEB conventions. coe. int.
Apertura a la firma el 28 de mayo de 1970, entrada en vigor el 26 de julio de 1974, disponible en WEB conventions. coe. int.Wij waarderen het feit dat ze hun huis opengesteld voor onze familie.
Apreciamos el hecho de que abrieron su casa para nuestra familia.Het is ook opengesteld voor de landen van de Europese Economische Ruimte, de landen van Midden- en Oost-Europa, Malta en Cyprus.
Además se abrió a los países del Espacio Económico Europeo, a los países de Europa central y oriental, así como a Malta y a Chipre.Het overige deel van het contingent moet worden opengesteld voor andere landen.
El resto del contingente debe ponerse a disposición de los demás países.Waar de markten zijn opengesteld, is in de telecommunicatiesector(met inbegrip van apparatuur) een groot aantal banen geschapen.
La apertura de los mercados ha traído en todos los casos aparejada una significa tiva creación de empleo en el sector de las telecomunicaciones(equipos incluidos).Het vliegveld werd aangelegd tijdens de Tweede Wereldoorlog en opengesteld in 1953.
Fendi in Guangzhou La Perle opengesteld een gloednieuw concept gaan winkelen, het idee van haar flexibele opstellingen modernisering binnen de markt van de winkel.
Ir de compras Fendi en Guangzhou La Perle abrió un nuevo concepto, la idea de su flexible exhibe modernización dentro del mercado de la tienda.De Hondurese Instituut voor Antropologie en Geschiedenis opengesteld voor het publiek twee tunnels.
El Instituto Hondureño de Antropologia e Historia abrió dos de estos túneles al público.Dit is een van de mooiste jacobijnse huizen in Engeland,en zowel het huis als de tuinen van Hatfield zijn opengesteld voor bezoekers.
Una de las mejores casas jacobeas de Inglaterra,tanto la casa como los jardines en Hatfield están abiertos para visitas.De civiele en commerciële grensovergangen zijn ook opengesteld voor enkele Palestijnen en buitenlanders die de Gazastrook bijna dagelijks binnenkomen en verlaten.
Los cruces fronterizos civiles y comerciales también han sido abiertos para algunos palestinos y ciudadanos extranjeros que entran y salen de la Franja de Gaza casi a diario.Wij hebben onze, tot appartement verbouwde, vrijstaande kantoorruimte opengesteld voor overnachtingen.
Tenemos nuestro, convertido en apartamentos, oficina independiente abrió para pasar la noche.De markten voor goederenvervoer per spoor zijn volledig opengesteld voor concurrentie sinds januari 20073 en die voor internationaal passagiersvervoer sinds 1 januari 20104.
Los mercados de servicios de transporte ferroviario de mercancías están plenamente abiertos desde enero de 20073, y los de servicios internacionales de transporte de viajeros lo están desde el 1 de enero de 20104.Op 8 november heeft de Ministerraad twee richtlijnenaangenomen waardoor deze twee typen verzekeringen opengesteld worden voor concurrentie op Europese schaal.
Los ministros de los Doce adoptaron el 8 de noviembre de 1990 dos directivas(«leyes europeas»)por las cuales estos dos tipos de seguros quedarán abiertos a la competencia a escala comunitaria.Wat het regelgevingskader betreft, isde Hongaarse telecommunicatiemarkt sinds de inwerkingtreding van de nieuwe communicatiewet in december 2001 opengesteld voor concurrentie.
Por lo que se refiere al marco reglamentario,el mercado húngaro de las telecomunicaciones está abierto a la competencia desde la entrada en vigor de la nueva ley sobre telecomunicaciones en diciembre de 2001.
