Wat Betekent HEBBEN OPENGESTELD in het Spaans - Spaans Vertaling

• han abierto
• hayan abierto

Voorbeelden van het gebruik van Hebben opengesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

BELANGRIJK: 3 meer hostels hebben opengesteld in ons succes, omdat we begonnen in ons gebouw.
IMPORTANTE: 3 albergues más se han abierto en nuestro éxito desde que empezamos en nuestro edificio.

Toch luisteren we tegenwoordig in deze verkiezingscampagne naar veel beloften aan vrouwen van partijen die hun lijsten niet hebben opengesteld voor vrouwen”.
Sin embargo, hoy, en esta campaña electoral, escuchamos muchas de estas promesas de partidos que no nos han abierto sus listas”.

Dat is nieuw voor Isis, omdat de hogepriesters zich nooit hebben opengesteld voor de leiding van een hogere lichtgeest.
Eso es algo nuevo para Isis porque los sumos sacerdotes nunca se han abierto a la dirección de un espíritu de luz más elevado.

Dino en Anna hebben opengesteld hun huis aan de gasten en uit te voeren aa krap schip- ze zijn authentiek en zeer gastvrije gastheren en we zouden zeker terugkomen.
Dino y Anna han abierto su casa de la familia a los huéspedes y ejecutar aa barco fuerte- que son auténticos anfitriones y muy acogedor y sin duda volveremos.

Nu verandert het landschap van sociale e-commerce, aangezien zoveel sociale netwerken hun systemen hebben opengesteld voor verkoop.
Ahora el panorama del comercio electrónico social está cambiando, teniendo en cuenta que muchas de las redes sociales han abierto sus sistemas para vender.

Ten tweede wil ik die lidstaten feliciteren die hun grenzen hebben opengesteld voor het vrije verkeer van arbeidskrachten uit de nieuwe lidstaten.
En segundo lugar, quiero felicitar a los Estados miembros que han abierto sus fronteras a la libre circulación de trabajadores de los nuevos Estados miembros.

Nu verandert het sociale e-commerce landschap, gezien het feit dat zoveel van de sociale netwerken hun systemen hebben opengesteld voor verkoop.
Ahora el panorama social para las Ecommerce está cambiando, teniendo en cuenta que muchas de las redes sociales han abierto sus sistemas de venta.

In de lidstaten die hun spoorvervoersmarkt in een vroeg stadium hebben opengesteld is het goederenvervoer per spoor sterker gegroeid dan in de andere landen.
El transporte de mercancías por ferrocarril en los Estados miembros que abrieron pronto el mercado ferroviario presentó un incremento mayor que en otros países.

Nu verandert het sociale e-commerce landschap, gezien het feit dat zoveel van de sociale netwerken hun systemen hebben opengesteld voor verkoop.
Ahora el panorama del comercio electrónico social está cambiando, considerando que muchas de las redes sociales han abierto sus sistemas para la venta.

De eigenaren zijn vriendelijk en hebben opengesteld hun klassieke woonboot, die werd gelanceerd in 1914 als vrachtschip voor zand en grind alvorens te worden omgezet in 1960.
Los propietarios son amables y han abierto su casa flotante clásica, que fue lanzado en 1914 como un carguero para arena y grava antes de ser convertido en el decenio de 1960.

Deze stranden zijn niet ver van historische bezienswaardigheden van Barcelona, en zij hebben opengesteld onze moderne en kosmopolitische stad aan de zee.
Estas playas no están lejos de lugares de interés histórico de Barcelona, y se han abierto nuestra ciudad moderna y cosmopolita al mar.

Ten eerste mogen wij niet vergeten dat wij een nederlaag hebben geleden bij de WTO en dat wij dientengevolge de suikermarkt in het jaar 2009 moeten hebben opengesteld.
En primer lugar, no debemos olvidar que sufrimos una derrota en manos de la OMC. Debemos por tanto cumplir la necesidad de abrir nuestro mercado del azúcar de aquí a 2009.

Het is leuk om te zien hoe mensen zich hebben opengesteld en deze initiatieven, waardoor zelfs de onverkochte aan het einde van het seizoen wordt gedoneerd aan sommige vereniging.
Es agradable ver cómo se han abierto las personas y estas iniciativas, lo que permite que incluso las no vendidas al final de la temporada sean donadas a algunos asociación.

Het is geen verrassing dat de voordelen van de technologie in de klaslokalen, en scholen in het algemeen, hebben opengesteld een geheel nieuwe leeromgeving.
No es de extrañar que los beneficios de la tecnología en las aulas y las escuelas en general, han abierto un nuevo ambiente de aprendizaje.

Stel je de dialoog die zou kunnen hebben opengesteld als in plaats van lachen om LGBTQ fans wanhopig op zoek naar vertegenwoordiging bij een uitgever die heeft nagelaten te verstrekken, Alonso stopte en beschouwde hij kan verkeerd zijn geweest.
Imagínese el diálogo que podría haber abierto si en vez de reírse de los aficionados LGBTQ desesperados para la representación de un editor que no ha podido proporcionar, Alonso se detuvo y se considera que puede haber sido un error.

Wat het vrije verkeer van personen betreft zien wij bovendien dat de landen die op 1 mei hun arbeidsmarkten hebben opengesteld, zoals het Verenigd Koninkrijk en Zweden, geen.
Con respecto a la libre circulación de personas, también resulta evidente que los países que abrieron su mercado de trabajo después del 1 de mayo, como el Reino Unido y Suecia, no están experimentando.

De lidstaten die hun grenzen hebben opengesteld voor migranten uit andere lidstaten zijn niet geconfronteerd met een stijging van de werkloosheid. In plaats daarvan is hun productiviteit toegenomen, is de economie gegroeid en zijn er nieuwe banen gecreëerd.
Los Estados miembros que han abierto sus fronteras a los emigrantes de otros Estados miembros no han sufrido un aumento en el desempleo; antes al contrario, ha habido un crecimiento en su productividad, un aumento en el crecimiento económico y en la creación de nuevo empleo.

Vrijwel alle Europese landen die langer dan drie jaar hun elektriciteitsmarkt hebben opengesteld, hebben te maken met prijzen die boven het Europese gemiddelde liggen.
Todos los Estados miembros de la Unión Europea que han abierto sus mercados de electricidad a la competencia durante más de tres años se enfrentan con precios de comercialización por encima de la media de la UE.

De nieuwe algoritmen voor beeldverwerking en van de gegevensanalyse technieken zijn de laatste tijd te voorschijn gekomen, die technieken micro-CT in verscheidene nieuw gebruik hebben opengesteld.
Los nuevos algoritmos para las técnicas del tratamiento de la imagen y del análisis de datos han emergido recientemente, que han abierto las técnicas micro-CT en varias nuevas aplicaciones.

Deze concurrentie heeft ervoor gezorgd dat sommige operators hun toegang met veel meer succes aan klanten hebben opengesteld dan ooit mogelijk zou zijn geweest als de overheid regels had opgelegd.
La competencia llevó a algunos operadores a abrir y compartir su acceso a clientes con mucho más éxito del que podría haberse logrado bajo la imposición de disposiciones reglamentarias.

De zes landen wijzen erop dat de Europese Unie 80 procent van haar eigen markt heeft opengesteld voor derden, terwijl andere grote ontwikkelde economieën hun markten slechts voor 20 procent hebben opengesteld.
Estos países señalan que la Unión Europea ha abierto el 80% de su mercado a terceros países, mientras que las otras grandes economías desarrolladas únicamente han abierto el 20%.

Uit het verslag over de tweede verjaardag van de uitbreiding blijkt dat de landen die hun markt hebben opengesteld, daarvan hebben geprofiteerd, hetgeen bevestigt dat integratie in Europa tot nu toe een win-winsituatie is geweest.
El informe sobre el segundo aniversario de la ampliación ha demostrado que los que han abierto sus mercados se han beneficiado, lo que confirma que hasta ahora la integración en Europa ha resultado ser una situación en que todos salen ganando.

In dit verslag over het vrije verkeer van werknemers wordt vastgesteld dat de winstgevendheid en het concurrentievermogen van bedrijven in Ierland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk- landen die hun arbeidsmarkt hebben opengesteld- zijn verbeterd.
Este informe sobre la libre circulación de trabajadores señala la mejora de la rentabilidad y la competitividad de las empresas de Irlanda, Suecia y el Reino Unido, países que han abierto sus mercados laborales.

Exact nu, worden beiden, het Goddelijk Vrouwelijke en het Goddelijk Mannelijke geactiveerd en in balans gebracht binnen velen van jullie die zich hebben opengesteld tot deze miraculeuze transformatie en uitbalancering, als een wijze om de planeet tijdens haar transformatie te dienen.
Ahora mismo, tanto la Femenina como el Masculino Divinos están siendo activados y equilibrados en el interior de muchos de los que se abrieron a este milagroso proceso de reequilibrio y transformación como modo de servir al planeta en su cambio.

Ik sluit mij bij commissaris Špidla aan: het is niet acceptabel dat ingezetenen uit derde landen die gedurende vijf jaar legaal in een lidstaat verblijven, in een gunstigere positie verkeren dan arbeidskrachten uit de tien nieuwe lidstaten die in landen verblijven die hun arbeidsmarkt nog niet voor hen hebben opengesteld.
Coincido con el Comisario Špidla: es inadmisible que los nacionales de terceros países con cinco años de residencia legal estén en una posición más favorable que los trabajadores de los diez nuevos Estados miembros en los países que no les han abierto sus mercados de trabajo.

Uit de ervaring van lidstaten die hun markt van binnenlandse spoorwegdiensten voor passagiersvervoer hebben opengesteld, blijkt dat concurrentie in het spoorvervoer tot aanzienlijke efficiëntiewinst heeft geleid, in het bijzonder bij gevestigde spoorwegondernemingen.
La experiencia de los Estados miembros que han liberalizado los servicios nacionales de transporte de viajeros muestra que la competencia en el sector ferroviario ha mejorado notablemente la eficiencia, en particular en las empresas ferroviarias tradicionales.

Uit een gedetailleerdere studie is intussen gebleken dat de economische ontwikkeling aanzienlijk hoger ligt in die landen die na de uitbreiding van de Unie hun arbeidsmarkt hebben geliberaliseerd en hebben opengesteld voor werknemers uit de nieuwe landen.
Un estudio más detallado revela que el crecimiento económico fue significativamente mayor en los países que liberalizaron su mercado laboral y lo abrieron al flujo de trabajadores procedentes de nuevos países.

Zij die de werking van het bewustzijn begrijpen zullen een wonderbaarlijke tijd beleven in de werelden die wij als een geschenk voor de mens hebben opengesteld en hun ruimte die in vrijheid mag worden gebruikt.
Aquellos que entienden el funcionamiento de Consciencia tendrán un maravilloso tiempo en los mundos que hemos abiertos al hombre como un regalo y en la libertad del uso del espacio.

Integendeel, de belangrijkste ontwikkelingen op regelgevingsgebied in de referentieperiode vormen voor de lidstaten die hun postmarkt nog niet volledig hebben opengesteld, juist een sterke stimulans om het voorbeeld te volgen.
Por el contrario, los importantes cambios normativos habidos durante el período de referencia del presente informe constituyen un fuerte incentivo para que aquellos Estados miembros que no hayan abierto plenamente sus mercados postales lo hagan.

Ik wil ook een duidelijk antwoord van de Commissie op de vraag of landen die op grond van artikel 306 van het Verdrag hun cabotagemarkt al hebben opengesteld dat met deze verordening onbelemmerd kunnen blijven doen.
Quisiera asimismo que la Comisión respondiera claramente si, en virtud de este Reglamento, se impedirá que sigan abriendo sus mercados de cabotaje a los países que, de conformidad con el artículo 306 del Tratado, ya los han abierto.

Hoe "hebben opengesteld" te gebruiken in een Nederlands zin

Heel erg luidruchtig en ze hebben opengesteld een theesalon einde waardoor het nog meer lawaaierig.

Want hoorden we Lieve niet verklaren dat ze ons ook hebben opengesteld voor het fysieke?

Gelukkig zijn er veel mensen die hun huis en hart hebben opengesteld voor deze kinderen.

Online gokken gewrichten hebben opengesteld een hele nieuwe planeet voor spelers over de hele wereld.

De opvanggezinnen wonen in normale eengezinswoningen, die zij hebben opengesteld voor deze dieren in nood.

Die site is gigantisch populair, vooral nadat ze hun software hebben opengesteld voor externe ontwikkelaars.

Er zijn zelfs teashops die hebben opengesteld om tegemoet te komen aan de thee drinker.

Dit is een gezin die hun eigen woning hebben opengesteld voor verlaten en misbruikte kinderen.

Vond het vooral jammer dat ze hun site nooit hebben opengesteld voor internationale content (bv.

Bol.com is zeer succesvol geworden, vooral omdat ze de webwinkel hebben opengesteld voor externe verkopers.

Hoe "han abierto, hayan abierto" te gebruiken in een Spaans zin

han abierto los ojitos y son preciosos.

Este año han abierto restaurante nuevo.

Esta misma semana han abierto 35.

, una vez se hayan abierto los sobres.

Cuando todas hayan abierto (unos 5 min aprox.

Aunque hayan abierto la puerta del Facebook.

Casi todos han abierto sus archivos.

alguna vez han abierto una colaboración mía.

Los multidimensionales han abierto las entradas.

Han abierto algo llamado Walmart Labs.