Wat Betekent LIBERALISERINGSPROCES in het Spaans - Spaans Vertaling

• proceso de liberalización

Voorbeelden van het gebruik van Liberaliseringsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het liberaliseringsproces in de elektriciteits-, gas-, telecommunicatie- en vervoerssectoren moet aanzienlijk worden versneld.
Es preciso acelerar el proceso de liberalización sobre todo en los sectores de la electricidad, el gas, las telecomunicaciones y el transporte.

(PT) Mevrouw de Voorzitter, deze overeenkomsten maken deel uit van het liberaliseringsproces dat thans in de luchtvaartsector plaatsvindt.
(PT) Señora Presidenta, estos acuerdos forman parte del proceso de liberalización que actualmente se está produciendo en el sector del transporte aéreo.

De Commissie blijft de mening toegedaan dat de wereld in het algemeen en Europa in het bijzonder gebaat zijn bij voortzetting van het liberaliseringsproces.
La Comisión sigue creyendo que la continuación del proceso de liberalización es buena para el mundo, en general, y para Europa, en particular.

De Commissie zal ervoor zorgen dat het liberaliseringsproces gepaard gaat met een versterking van de Verdragsbepalingen inzake mededinging.
La Comisión asegurará que la aplicación de las disposiciones del Tratado sobre la competencia acompañará al proceso de liberalización.

Die vertraging bewijst dat de EU niet in staat is via eenduidige regels tegenstrijdige belangen met elkaar te verzoenen en zo iets te doen aan de funeste gevolgen van het liberaliseringsproces.
Este retraso muestra la incapacidad de la UE para imponer soluciones inequívocas entre intereses en conflicto y las reacciones ante los resultados, claramente negativos, de la liberalización.

Het is echter noodzakelijk de economische en sociale gevolgen van het liberaliseringsproces van de handel voor beide overeenkomstsluitende partijen te analyseren.
Pero es necesario analizar las consecuencias económicas y sociales resultantes, para ambas partes contratantes, de un proceso de liberalización de los intercambios.

Hoewel de Rekenkamer erkent dat devoorspellende waardevan de modellen beperktis60, wil zij de aandacht vestigen op de meest kritieke feiten diein aanmerking moeten worden genomen bij het liberaliseringsproces van de zuivelmarkt.
Aunquereconoce que el valor predictivo delos modelos eslimi-tado60,el Tribunal desea llamar la atención sobre los elementos de hecho más críticos que hay que tomar en cuenta en el proceso deliberalización del mercado delaleche.

De Commissie meent dat het liberaliseringsproces- dat begin 1998 voltrokken zou moeten zijn- de technische vooruitgang zal verbeteren en zal leiden tot een betere dienstverlening voor de verbruiker.
La Comisión estima que la liberalización, prevista para principios de 1998, reforzará el progreso técnico y permitirá ofrecer mejores servicios al consumidor.

Daarom dringen wij aan op een herziening van de strategie van Lissabon. Wij zijn van oordeel dat het liberaliseringsproces moet worden uitgesteld zodat de economie zich kan herstellen en de vraag weer op peil kan worden gebracht.
Por esto insistimos en que la estrategia de Lisboa se debe revisar y se debe declarar una moratoria de las liberalizaciones, con el fin de reactivar las economías y mantener la demanda.

Dit heeft geleid tot een versnipperde Europese markt, met in sommige gevallen aan het hoofd de voormalige monopolisten, reden waarom men zich er terdege van bewust dient te zijn dat het liberaliseringsproces vastberaden moet worden voortgezet.
Ello ha creado un mercado europeo fragmentado, controlado, en algunos casos, por los antiguos monopolios, por lo que es necesario reafirmarse seriamente en la necesidad de que el proceso de liberalización debe seguir con determinación.

Degenen die sceptisch staan tegenover het liberaliseringsproces, zullen moeten toegeven dat deze tweede richtlijn inzake elektriciteit een veel beter regelgevingsklimaat schept dan de eerste richtlijn uit 1996.
Los que son escépticos acerca del proceso de liberalización tendrán que admitir que esta segunda Directiva sobre electricidad conlleva un entorno normativo mucho mejor que la primera Directiva de 1996.

De verwezenlijking van een dergelijke dienstverlening mag echter niet leiden tot de instandhouding van concurrentievervalsende marktstructuren of tot praktijken die het thans in gang gezette liberaliseringsproces ernstig zouden belemmeren.
Sin embargo, la puesta en marcha del proceso de servicio universal no debe conducir al mantenimiento de las estructuras de mercado anticompetitivas o a prácticas que mermarían seriamente el proceso de liberalización emprendido.

Bevordering van initiatieven voor industriële samenwerking in het kader van de het privatiserings- en liberaliseringsproces van beide Partijen, zulks ter bevordering van investeringen door middel van industriële samenwerking tussen ondernemingen;
Fomentar las iniciativas de cooperación industrial en el contexto de los procesos de privatización y liberalización de ambas Partes con el fin de alentar las inversiones mediante la cooperación industrial entre empresas;

Een eerlijk en evenwichtig liberaliseringsproces van de nutsbedrijvenmarkt om oneerlijke mededinging te vermijden, moet in de toekomst de verstrekking van goederen en diensten aan Europese burgers en ondernemingen tegen redelijke prijzen garanderen.
Un proceso de liberalización justo y equilibrado del mercado de servicios a fin de evitar la competencia desleal garantizaría el suministro de bienes y servicios a precios razonables para los ciudadanos y las empresas europeos en el futuro.

Gezien de bedreiging van het in de energiesector met de elektriciteits- en gasrichtlijnen op gang gebrachte liberaliseringsproces lijkt het me tot slot erg belangrijk dat de lidstaten hun soevereine recht behouden om de energie van hun keuze te gebruiken.
Finalmente, frente a las amenazas que presenta el proceso de liberalización desencadenado en el sector energético con las directivas relativas a la electricidad y al gas, me parece muy importante que los Estados miembros puedan conservar su derecho soberano de optar por la energía que prefieran.

Wij delen uw wens volledig om positieve resultaten te zien op de terreinen wederzijdse erkenning( MRA's), voedselveiligheid, overheidsopdrachten, intellectuele eigendom, het voldoen aan de internationale regels in het liberaliseringsproces en nog veel meer.
Compartimos plenamente su deseo de obtener resultados positivos en los ámbitos de los ARM, la seguridad de los alimentos, las adquisiciones públicas, la propiedad intelectual, el cumplimiento de las normas internacionales en los procesos de liberalización y muchos otros ámbitos.

De tijd van de monopolies ligt nu inderdaad achter ons en de Commissie heeft een liberaliseringsproces in gang gezet. Sommige publieke sectoren worden aan concurrentie blootgesteld met het doel ze moderner en efficiënter te maken.
Es verdad que hoy ya no estamos en la época de los monopolios y que la Comisión ha iniciado un proceso de liberalización, de puesta en competencia de cierto número de sectores públicos para modernizarlos y hacer que sean eficaces.

Maar wat de valutamarkt betreft, denk ik dat China zeker de weg is ingeslagen naar liberalisering. Een verbreding van de marge waarbinnen de valuta kan bewegen past gewoon in dit liberaliseringsproces en is niet noodzakelijk een simpele devaluatie.
Sin embargo, en el caso de la divisa, creo que China está definitivamente en el camino hacia la liberalización y ampliar la banda de hacia dónde puede ir la divisa es simplemente parte de este proceso de liberalización y no necesariamente es una devaluación directa.

Volgens de Portugese regering impliceert het bestreden besluit een aanzienlijke versnelling in het liberaliseringsproces van de gemeenschappelijke markt en daarmee een verandering in de juridische opzet van de OTK, en wel een aanzienlijke verharding.
Según el Gobierno portugués, la adopción de la Decisión impugnada implica una fuerte aceleración del proceso de liberalización del mercado comunitario y, por consiguiente, modifica el marco normativo constituido por el ATV, endureciéndolo notablemente.

Zo heeft zij de Raad voorgesteld zijn goedkeuring te hechten aan een verordening tot wijziging van Verordening( EEG) nr. 3976/87 van de Raad, die haar de nodige bevoegdheden moet geven om de generieke vrijstelling toe te passen en de inhoud daarvan te herzien aan de hand van de bij het liberaliseringsproces geboekte vooruitgang.
Así, ha propuesto al Consejo que apruebe un reglamento que modifique el reglamento(CEE) n° 397689 del Consejo, y que le dé los poderes necesarios para poner en práctica la exención por categorías y revisar su contenido a la luz de los avances realizados en el proceso de liberalización.

Ik ben het eens met wat de collega van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie zojuist heeft gezegd: het liberaliseringsproces van cruciale sectoren zoals energie wordt in Europa belemmerd door het beleid van de grote nationale ondernemingen.
Estoy de acuerdo con lo que acaba de decir hace un momento un diputado de Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea: en Europa, el proceso de liberalización de sectores cruciales como el de la energía se ve afectado por las políticas de campeones nacionales.

Nadat eerst vooral bedrijven hebben kunnen profiteren van de liberalisering in de telecommunicatiesector doet het mij deugd dat met het voorstel inzake nummerportabiliteit en carrier preselectie, zoals dat voor ons ligt, nu ook de gewone consumenten de vruchten kunnen gaan plukken van het liberaliseringsproces.
Después de que en primer lugar las empresas se hayan podido beneficiar de la liberalización en el sector de las telecomunicaciones me complace saber que con la propuesta respecto a la portabilidad del número y la preselección del operador, tal como se nos presenta, también ahora los consumidores puedan recoger los frutos del proceso de liberalización.

Overwegende dat met het oog op een beleidsvorming op grond van bewijzen de Commissie een gedegen en uitputtende analyse dient te presenteren van het liberaliseringsproces, rekening houdend met het standpunt van alle belanghebbenden(gebruikers, plaatselijke autoriteiten, het bedrijfsleven, enz.).
Considerando que, con objeto de elaborar políticas basadas en hechos, la Comisión debe presentar una evaluación válida y exhaustiva del proceso de liberalización, en la que se tomen en consideración los puntos de vista de todos los interesados(usuarios, autoridades locales, empresas,etc.).

De Commissie heeft een belangrijke rol gespeeld bij het liberaliseringsproces van de telecommunicatiemiddelen door veel van de voorrechten van de monopolistische nationale telecommunicatiebedrijven af te schaffen en concurrentie bij dienstverlening via deze conventionele telecommunicatienetwerken toe te laten.
La Comisión ha desempeñado un importante papel en el proceso de liberalización de las telecomunicaciones mediante la eliminación de un gran número de los privilegios de los operadores nacionales de telecomunicaciones en situación de monopolio, así como permitiendo la competencia en la prestación de servicios a través de estas redes convenciona les de telecomunicaciones.

Nu weten wij niet alleen dat de Commissie de amendementen niet heeft aanvaard, maar ook dat zij een mededeling voorstelt, waarvan de tekst volledig afwijkt van de richtlijn en die bovendien een onomkeerbaar en ongecontroleerd liberaliseringsproces op gang beoogt te brengen, dat de gebruikers en werknemers van deze sector niet te boven kunnen komen.
Actualmente sabemos no sólo que la Comisión desestimó las enmiendas, sino que, además, propone una comunicación cuyo texto se aleja totalmente del de la directiva y, por si fuera poco, tiene como finalidad iniciar un proceso de liberalización irreversible e incontrolado del que no podrían recuperarse los usuarios y los asalariados del sector.

Deze overeenkomsten vormen het zoveelste onderdeel van het liberaliseringsproces van de luchtvaartsector, dat ten doel heeft elke vorm van overheidsoptreden en -regulering in deze strategische sector te weren. Op die manier wordt de deur geopend naar monopolievorming, want dat is waar deze onaantastbare en tot elke prijs beschermde vrije mededinging keer op keer op uitdraait.
Estos acuerdos forman parte del proceso de liberalización que tiene lugar en el sector del transporte aéreo, la cual obstruye la intervención y regulación del Estado en este sector estratégico y abre la puerta a la concentración monopólica que siempre resulta de la libre competencia, que es sacrosanta y se defiende a toda costa.

Nadat eerst vooral bedrijven hebben kunnen profiteren van de liberalisering van de telecommunicatiesector doet het mij deugd dat met dit voorstel inzake nummerportabiliteit en carrier preselection zoals dat nu voor ons ligt, uiteindelijk ook de gewone consumenten de vruchten kunnen gaan plukken van het liberaliseringsproces.
Después de que sobretodo las empresas se hayan beneficiado de la liberalización en el sector de las telecomunicaciones, me agrada que con esta propuesta, en relación a la portabilidad de los números entre operadores y a la carrier preselection tal como se nos presenta, también el consumidor normal, finalmente, pueda sacar los frutos del proceso de liberalización.

De samenwerking is voornamelijk gericht op sectoren die te lijden hebben van interne problemen of de gevolgen ondervinden van het algemene liberaliseringsproces van de economie van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, in het bijzonder de liberalisering van de handel tussen de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook en de Gemeenschap.
La cooperación se aplicará de forma preferente a aquellas actividades que sufran presiones y dificultades internas o provocadas por el proceso de liberalización del conjunto de la economía de Cisjordania y la Franja de Gaza y especialmente por la liberalización de los intercambios entre Cisjordania y la Franja de Gaza y la Comunidad.

Het jaar 2003 kende een flinke- zij het nog onvoldoende- vooruitgang in het liberaliseringsproces in de energiesector( elektriciteit en gas): in juni werd het pakket wetgevingsmaatregelen goedgekeurd dat moet garanderen dat, uiterlijk op 1 juli 2007, alle Europese elektriciteits- en gasgebruikers hun leverancier kunnen kiezen.
En el año 2003 se registraron progresos significativos, aunque no totalmente satisfactorios, en el proceso de liberalización del sector de la energía(electricidad y gas). En junio se adoptó el paquete legislativo que garantiza que todos los consumidores europeos de electricidad y gas puedan elegir su proveedor a más tardar el 1 de julio de 2007.

Dit document geeft on der andere in het kort de grote lijnen weer van het liberaliseringsproces en van het mededingingsbeleid in de luchtvaartsector, evenals de op de bepalingen van het Ver drag gebaseerde criteria, die in Memorandum nr. 2 over het gemeenschappelijk luchtvervoerbeleid worden aangereikt voor de beoordeling van steunmaatregelen.
Este documento resume, entre otros puntos, las grandes líneas del proceso de liberalización y de la política de competencia en el sector de la aviación, así como los criterios de evaluación, presentados en el memorándum n° 2 sobre política común del transporte aéreo, relativos a los régimenes de ayuda, de conformidad con las normas del Tratado.

Hoe "liberaliseringsproces" te gebruiken in een Nederlands zin

Op het gebied van de economie heeft de Indiase regering aangekondigd het liberaliseringsproces voort te zetten.

Dat is de tegenstrijdigheid die elk liberaliseringsproces van bovenaf tot een voor machthebbers hachelijke onderneming maakt.

De telecommunicatiesector is verder gevorderd in het liberaliseringsproces en over deze sector zijn ook meer data beschikbaar.

Li ontkent echter dat deze maatregel een stap terug zou betekenen in het liberaliseringsproces van de munt.

In de luchtvervoersector is echter de meeste vooruitgang geboekt: het liberaliseringsproces werd op 1 juli 1998 afgerond.

Ook daar wordt het liberaliseringsproces bedreigd door terreur, aangewakkerd door de islamistische partij Ennahda en buitenlandse haatpredikers.

Bestaat er een relatie tussen de toenemende uitvalduur in Nederland en het liberaliseringsproces van de energiemarkt in Nederland?

Debiteurrisico Toen Hans Hoogervorst het liberaliseringsproces inzette, werd het debiteurrisico van de gehele zorgsector als zeer gering ingeschat.

Wat de ontwikkeling van het liberaliseringsproces enkele jaren na dit jaar betreft, neemt Nederland thans een middenpositie in.

Het daaropvolgende liberaliseringsproces culmineerde in de (in principe) volledige vrijmaking van de telecommunicatiediensten en -netwerken op 1 januari 1998[2].

Hoe "proceso de liberalización" te gebruiken in een Spaans zin

Desde entonces, el proceso de liberalización en este sector está detenido.

Lee más El proceso de liberalización de los dominios.

El proceso de liberalización y privatización del sector público industrial.

Este proceso de liberalización los conocemos como proceso de desamortización.

2 Este periodo de tiempo enmarca el proceso de liberalización comercial.

Hace veinte años empezamos El proceso de liberalización económica.

XIX cuando se inició el proceso de liberalización minera.

El proceso de liberalización se inició en los años ochenta.

Se inicia un proceso de liberalización sexual (efecto hippy).

y con el proceso de liberalización política (reformas constitucionales y legislativas.