Voorbeelden van het gebruik van Librito in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El propietario del librito.
¿O sea que robamos un librito y detenemos a la Fuente?
We stelen een boek en houden de Bron tegen?Por algo escribí mi librito.
Voor iets schreef ik mijn boek.Toma el librito que está abierto en la mano del ángel….
Neem het boek, dat geopend ligt in de hand van de engel,….Escribiendo mi librito.
Schrijvend in m'n boek.Nunca creí que un librito como este afectaría a tanta gente distinta.
Nooit gedacht dat dit boek zoveel mensen zou aanspreken.No le importa tu librito.
Ze geeft niets om je boek.Y tenía en su mano un librito abierto: y puso su pie derecho sobre el mar, y el izquierdo sobre la tierra;
En hij had in zijn hand een boeksken, dat geopend was; en hij zette zijn rechtervoet op de zee, en den linker op de aarde.Tenía en su mano un librito abierto;
En hij had in zijn hand een boeksken, dat geopend was;Fui donde el ángel, diciéndole que me diera el librito.
En ik ging naar de engel, en zei tegen hem, geef mij het boek.Todo está en ese librito que escondo en el segundo estante detrás de una sirena de cerámica realmente espantosa.
Ik schrijf alles op in het boek dat ik Y fui al ángel, diciéndole que me diese el librito.
En ik ging henen tot den engel, zeggende tot hem: Geef mij dat boeksken.Cualquiera que haya leído el librito verde de Gadafi se dará cuenta de que él es un líder reflexivo e inteligente.
Iedereen die het Kleine Groene Boek van Gadaffi heeft gelezen, zal beseffen dat hij een doordacht en verlicht leider is.Fui donde el ángel, diciéndole que me diera el librito.
En ik ging henen tot den engel, zeggende tot hem: Geef mij dat boeksken.Pero un día, estando yo sentado en mi estudio, levanté ese librito y ahí tenía una foto de la--de la gente de raza negra.
Maar op een dag toen ik in de studeerkamer zat, pakte ik dat boek op en er stond een foto van iemand van het negerras in.No es así,este coche tiene solamente un servicio electrónico"librito".
Niet dus,deze auto heeft alleen maar een electronisch service “boekje”.Sí, yo lo sé bien porquees exactamente lo que está escrito en mi librito de profecías desde el año 1933, que esto sucedería.
Ja, dat weet ik, zie,gewoon precies wat er geschreven staat in mijn boek van profetie in 1933, hetgeen zou plaatsvinden.Este inestimable librito destaca los errores reales que cometen los estudiantes en el examen C2 Proficiency y muestra cómo evitarlos.
Dit boek is van onschatbare waarde en benadrukt de echte fouten die studenten maken in het C2 examen en laat zien hoe je deze kunt vermijden.Todos esos millones de Guardias Rojos marchando juntos hacia el futuro con el Librito Rojo en sus manos.
Este“librito” es una pequeña parte del libro 2008- El Testigo Final de Dios, que habla específicamente acerca de los Siete Truenos.
Het ‘boekje'(kleine boekrol) is het kleine deel uit het boek ‘2008- Gods Laatste Getuigenis' dat specifiek en alleen over de Zeven Donders gaat.El cantante Jimmy Buffett menciona frecuentemente que él nació el día que murió Fields,incluso en el librito de su CD Christmas Island.
Zanger Jimmy Buffett noemt vaak dat hij de dag dat hij stierf Fields,ook in het boekje van zijn cd Christmas Island was geboren.Hay un librito de instrucciones donde explican supermercados, farmacias, funcionamiento de todos los elementos del piso(en francés e inglés).
Er is een instructie boekje uit te leggen waar supermarkten, apotheken, de werking van alle elementen van de vloer(in het Frans en Engels).La señora hacía de todo a la vez: aprender holandés de un librito, remover la sopa, mirar la carne, suspirar y lamentarse por su costilla pectoral 112.
Mevrouw deed van alles tegelijk, Nederlands leren uit een boekje, de soep roeren, kijken naar het vlees, zuchten en klagen over haar gebroken bovenborstrib.Librito para rezar el Rosario- Carta para los niños- Carta del Cardenal Piacenza- Póster para promocionar esta campaña en tu parroquia o escuela.
Boekje om de rozenkrans te bidden- Brief voor de kinderen- Brief van kardinaal Piacenza- Affiche om de campagne te promoten in uw parochie of school.Fui al ángel diciéndole que me diera el librito, y me dijo:"Toma y trágalo; y hará amargar tu estómago, pero en tu boca será dulce como la miel.
Ik ging naar de engel toe en vroeg hem mij het boek te geven."Hier", zei hij,"eet het op. Het zal zwaar op uw maag liggen, maar in uw mond zo zoet zijn als honing.".El librito trata, sobre todo, de la decisión de su hijo de veintiun años para adelantar su incorporación al servicio militar, y de la confusión y el miedo que produjo eso a sus padres.
Het boekje gaat vooral over de beslissing van zijn 21-jarige zoon om vervroegd dienst te nemen en de verwarring en de angst die dat bij zijn ouders veroorzaakte.Creo que cuando los miembros de la Primera Presidencia me enviaron mi librito marrón, estaban más preocupados por una guerra mayor que la Segunda Guerra Mundial.
Ik denk dat Por consiguiente, aquellos que han adoptado el librito en nombre de la armonía y la mejora en el vivir ahora incluyen organizaciones tan diversas como la Policía Nacional de Honduras, la secretaría general de la Cruz Roja de Filipinas y el Congreso de Igualdad Racial.
Vandaar dat diegenen die het boekje aannemen in de naam van harmonie en een beter leven, nu ook organisaties omhelzen zo divers als de Nationale Politie van Honduras, de veiligheidschef van het Filippijnse Rode Kruis en het Congres van Rassengelijkheid.Por lo tanto, Rock por los Derechos Humanos y Unidos por los Derechos Humanos no solo aceptaron la invitación sinotambién tradujeron el librito de La Historia de los Derechos Humanos al polaco, el primero para los materiales de Unidos de los Derechos Humanos.
Daarom namen R4HR en Verenigd voor de Mensenrechten niet alleen de uitnodiging aan,maar vertaalden eveneens het boekje Het Verhaal over Mensenrechten in het Pools, een primeur voor de materialen van Verenigd voor de Mensenrechten.
