Voorbeelden van het gebruik van Mainstreaming in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Señores del Consejo, sólo el«mainstreaming» no es suficiente en este contexto.
Geachte heren van de Raad, met mainstreaming alleen kunnen wij niet vol staan.Se aplica consecuentemente la estrategia marco gender mainstreaming.
La mainstreaming es muy importante incluso en la política interna de los países candidatos.
Beleidsintegratie is ook van groot belang in de binnenlandse politiek van de kandidaat-landen.Agenda 2000 no menciona, en ningún momento, el mainstreaming en la Europa Central y Oriental.
Agenda 2000 zwijgt als het graf over mainstreaming in Midden- en Oost-Europa.Pero en ningún otro punto el Consejo ha mostrado una actitud tan terca e inflexible como en el«mainstreaming».
Op geen enkel punt was ¿Cómo puede garantizar que se aplique el«mainstreaming» y que no sea solamente una gota en el mar de necesidades?
Hoe kunt u garanderen dat er van de mainstreaming iets in huis komt en dat die meer wordt dan een druppel op een hete plaat?La Comisión sigue-al igual que el Parlamento, las ponentes ya lo han hecho denuevo claramente- la aplicación del principio gender mainstreaming.
De Commissie streeft ernaar- evenals het Parlement, zoals de rapporteurs wederom duidelijk hebben aangegeven-het beginsel van gender mainstreaming in praktijk te brengen.Es ahora la Comisión la que debe ocuparse de que se conserve el«mainstreaming» en los programas nacionales.
En tercer lugar, debe impulsarse la igualdad de oportunidades mediante un enfoque horizontal que asegure su incorporación a las políticas en todos los ámbitos,según el principio de«mainstreaming».
Ten derde moet via een horizontale benadering worden gezorgd voor een integratie van gelijke kansen in het gehele beleid van Por consiguiente, no podemos menos que estar de acuerdo con ella en que para aplicar el mainstreaming deben darse estas condiciones indispensables.
Daarom zijn wij het roerend met de rapporteur eens dat de toepassing van mainstreaming aan bepaalde voorwaarden is gebonden.Destacó la importancia de la en trada en vigor del Tratado de Amsterdam, que coloca explícitamente la igualdad de oportunidades entre los obje tivos de la Unión yda carácter formal al principio de mainstreaming.
Hij benadrukte ^£^^ het belang van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, dat gelijke kansen expliciet noemt als een van de doelstellingen van de Unie enhet principe van„ mainstreaming" formeel vastlegt.La estrategia marco comunitaria en materia de igualdad de oportunidades, el mainstreaming del factor género, toda la política comunitaria en materia de igualdad de oportunidades van en la dirección correcta.
De communautaire kaderstrategie op het gebied van gelijke kansen, de integratie van het gendergelijkheidsprincipe en het gehele communautaire gelijkekansenbeleid zijn stappen in de goede richting.Ciertamente que no nos obligamos alcumplimiento de ella, pero desde el año 1995 hemos destacado justamente la importancia de la gender mainstreaming en política y en otros campos.
Deze is weliswaar niet bindend,maar sinds 1995 hebben wij toch aandacht besteed aan gender mainstreaming in onze politieke en andere werk zaamheden.Para trasladar también el concepto de mainstreaming a la cooperación al desarrollo se necesita más que un reglamento que se limite en gran manera a medidas de sensibilización y tenga solamente un presupuesto muy modesto.
Om het concept van de mainstreaming ook te verwezenlijken in de ontwik kelingssamenwerking, is meer nodig dan een verordening die zich in hoge mate beperkt tot bewustmakingsmaatregelen en slechts een zeer bescheiden begroting bevat.Eso es inaceptable e incluso un paso atrás en comparación con la resolución del Consejo acerca del género yla cooperación al desarrollo de diciembre de 1995, donde mainstreaming era el punto de partida.
Dat is onacceptabel en zelfs een stap terug in vergelijking met de resolutie van de Raad over gender enontwikkelingssamenwerking van december 1995 waar mainstreaming het uitgangspunt was.La Comisión debe seguir animando a los Estados miembros a emprender iniciativas para fomentar yaplicar el llamado mainstreaming y, por supuesto, también nosotros debemos presionar a nuestros gobiernos en esta dirección.
De Commissie moet de lidstaten aanmoedigen tot het nemen Hay propuestas sobre el mainstreaming, sobre la promoción de la mujer a to dos los niveles de toma de decisiones, sobre un compromiso para redefinir el empleo remunerado y el no remunerado, y sobre las nuevas formas de organización.
Deze omvatten voorstellen inzake mainstreaming, de bevordering van de deelname van vrouwen op alle niveaus in de besluitvorming, de verbintenis tot een herdefiniëring van betaalde en onbetaalde arbeid en nieuwe vormen van arbeidsorganisatie.Veo también que la propuesta de la Comisión y la propuesta de un reglamento marchan en ladirección adecuada, es decir, del mainstreaming, y resaltan la cooperación al desarrollo desde la perspectiva del género.
Ik zie dat het voorstel van de Commissie en het voorstel voor een verordening de goede kant op gaan,namelijk in de richting van mainstreaming, en de nadruk leggen op integratie van het gender -aspect in de ontwikkelingssamenwerking.El primer tipo de políticas es el mainstreaming de la igualdad de oportunidades en la economía y en el empleo, en los sistemas sociales y en la protección social, en los sistemas educativos y en la identidad cultural de nuestras sociedades.
De eerste categorie behelst maatregelen voor mainstreaming, En mi calidad de ponente de opinión de laComisión de Derechos de la Mujer, mi segundo interés central, además del mainstreaming, era mantener el apoyo especial para las mujeres en el marco del Cuarto Programa de Acción y de los Fondos estructurales.
Als rapporteur voor advies van de Commissierechten van de vrouw was mijn tweede prioriteit, naast mainstreaming, het behoud van speciale steun aan vrouwen in het vierde actieprogramma en in de structuurfondsen.Claro que el Parlamento Europeo estima los esfuerzos de la Comisión Europea para fomentar la política comunitaria para la protección del medio ambiente y, principalmente,para incorporar el aspecto medioambiental a todas las demás políticas, o sea el mainstreaming.
Het Europees Parlement heeft natuurlijk waardering Nos congratulamos en particular de la promoción de la igualdad entre mujeres y hombres en las misiones de la Comunidad ydel reconocimiento de la importancia del mainstreaming y de políticas activas de igualdad de oportunidades en todas las acciones de la comunidad.
We zijn vooral tevreden met de bevordering van gelijkheid voor mannen en vrouwen als een van de doelen van de Gemeenschap,de erkenning van het belang van mainstreaming en een actief beleid op het gebied van gelijke kansen in alle activiteiten van de Gemeenschap.Por supuesto, estamos de acuerdo con la gender mainstreaming en este ámbito, pero tengo problemas con el texto: en la versión neerlandesa se habla en el párrafo 15 de la"canalización de las corrientes migratorias hacia Europa", mientras que en el texto inglés se habla de cuotas sobre las migratory flows.
Wij zijn het natuurlijk eens met gender mainstreaming op dit terrein, maar ik heb problemen met de tekst: in de Nederlandse versie wordt in paragraaf 15 gesproken over het" kanaliseren van migratiestromen naar Europa", terwijl de Engelse tekst het heeft over quota van migratory flows.A través de sus distintos programas y políticas, laComisión se ha comprometido a promover el espíritu empresarial femenino como parte del llamado mainstreaming de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
De Commissie heeft zich via haar verschillende programma's enbeleidsmaatregelen ertoe verplicht om het vrouwelijk ondernemerschap aan te moedigen als onderdeel van het zogenoemde" voorrangsbeleid" inzake gelijke kansen tussen mannen en vrouwen.Sé que el Parlamento estará particularmente atento al mainstreaming y a la aplicación de objetivos estratégicos relativos no sólo a la igualdad en la vida económica y social, sino también-vuelvo una vez más a ese asunto- a la participación equilibrada en la adopción de decisiones.
Ik weet dat het Parlement voornamelijk aandacht heeft voor mainstreaming en de uitvoering van strategische doelstellingen die niet alleen betrekking hebben op de gelijkheid in het economische en sociale leven, maar ook, en ik kom nog maar een keer op dit onderwerp terug, op de evenwichtige deelname aan de besluitvorming.Yo y muchos diputados conservadores británicos al Parlamento Europeo apoyamos sin reservas el principio de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres yconvenimos en que el mainstreaming es un instrumento valioso para contribuir a la puesta en práctica de ese principio.
Vele leden van de Britse Conservatieve Partij in het Europees Parlement geven net als ik hun onvoorwaardelijke steun aan het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen,en zijn het ermee eens dat mainstreaming een waardevol instrument is om dat beginsel in de praktijk te helpen brengen.Insisto, por tanto, para que nuestras comisiones apliquen el gender mainstreaming, para que todas las instancias de la Unión y los Gobiernos de los Estados miembros integren a las mujeres en los programas de erradicación de la pobreza, en igualdad con los hombres en la toma de decisiones políticas, económicas, sociales y culturales.
Ik dring erop aan dat onze commissies de gender mainstreaming toepassen zodat alle instellingen van de Unie en de regeringen van de lid-staten vrouwen opnemen in de actieprogramma's voor de armoedebestrijding, zodat zij dezelfde behandeling krijgen als mannen bij de besluitvorming op politiek, economisch, sociaal en cultureel vlak.Respecto al primer punto: la Comisión prevé incluir este año en los fondos estructurales una comunicación sobre el gender mainstreaming, en la que se reflejarán las aportaciones y conclusiones de la tercera Conferencia sobre gender mainstreaming en el marco de los fondos estructurales.
Met betrekking tot het eerste punt is de Commissie voornemens dit jaar een mededeling aan te nemen over gender mainstreaming in de structuurfondsen, waarin de bijdragen en conclusies van de derde conferentie over gender mainstreaming in het kader van de structuurfondsen zullen worden verwerkt.Por este motivo nosotros, como Parlamento, queremos que en los próximos Fondosestructurales no solo se ratifique el principio de mainstreaming, sino que se arbitren en cierto modo sanciones contra los Estados miembros y la propia Comisión, en el caso de que dicho principio no se plasme en una acción concreta.
Daarom willen wij, als Parlement,dat in de komende structuurfondsen niet alleen het beginsel van mainstreaming opnieuw wordt bevestigd, maar dat er op de een of andere manier sancties worden vastgesteld voor de lidstaten, en ook voor de Commissie zelf, indien dit grondbeginsel niet wordt vertaald naar concrete acties.
