Wat Betekent MALINTERPRETACIONES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• misvattingen
• misverstanden
• misinterpretaties
• verkeerde interpretaties
• verkeerde veronderstellingen

Voorbeelden van het gebruik van Malinterpretaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No leer las cosas bien genera malinterpretaciones.
Niet goed lezen leidt tot misverstanden.

Esas malinterpretaciones deben tratarse, de lo contrario el Mensaje no se entenderá.
Deze misvattingen moeten worden aangesproken anders zal de Boodschap niet worden begrepen.

John estaba trabajando con un montón de malinterpretaciones.
John ging uit van veel verkeerde veronderstellingen.

Empieza a odiar lo salvaje que es, todas las malinterpretaciones sobre Dios y las exigencias irracionales que él le ha demandado.
Hij begint te haten hoe verwilderd hij is, al zijn misvattingen jegens God en de onredelijke eisen die hij aan Hem heeft gesteld.

Se ha causado un gran daño y sufrimiento por estas desafortunadas malinterpretaciones.
Veel schade en leed is veroorzaakt door deze ongelukkige verkeerde voorstelling van zaken.

El Nuevo Mensaje de Dios trata esas malinterpretaciones que confunden a la gente.
De Nieuwe Boodschap van God behandelt die sleutel-misvattingen die mensen in de war brengen.

Por lo tanto, en él no se hace una exposición completa del análisis preliminar de la Comisión y por ello podría dar lugar a malinterpretaciones si se divulgara.
Het biedt dus geen volledig overzicht van de voorafgaande analyse van de Commissie en kan bijgevolg, als het wordt vrijgegeven, aanleiding geven tot verkeerde interpretaties.

Su creencia en Dios siempre contiene dudas y malinterpretaciones, y también contiene imaginaciones y conceptos.
Hun geloof in God bevat altijd twijfels en misverstanden, en het bevat ook ideeën en opvattingen.

Aunque una parte del conocimiento poseído por las personas en esta etapa no es demasiado específico o preciso, al menos empiezan gradualmente a abandonar sus conceptos, su conocimiento erróneo y sus malinterpretaciones de Dios;
Hoewel een deel van de kennis waarover mensen in deze fase beschikken niet al te specifiek of nauwkeurig is, laten ze op zijn minst geleidelijk aan hun opvattingen, verkeerde kennis en misverstanden over God varen;

Durante esta etapa, las personas llegan a conocer gradualmente sus malinterpretaciones sobre Dios y sus búsquedas y formas de creer erróneas.
Tijdens deze fase leren mensen geleidelijk hun misvattingen tegenover God en hun verkeerde bezigheden en manieren van geloven kennen.

Con el fin de eliminar estas malinterpretaciones de la humanidad, el Señor Jesús hizo numerosas cosas que hacía frecuentemente en la carne, tal como se registra en la Biblia:“tomó el pan, lo bendijo y lo partió y se lo dio”.
Om deze misverstanden van de kant van de mensheid weg te nemen, deed de Heer Jezus een aantal dingen die Hij ook regelmatig in het vlees deed, zoals vastgelegd in de Bijbel, “nam hij het brood, sprak het zegengebed uit, brak het en gaf het hun.”.

Comunicarse claramente de forma verbal y escrita puede prevenir malos entendidos y malinterpretaciones de la información por los clientes y los compañeros de trabajo.
Helder en schriftelijk communiceren kan misverstanden en misinterpretaties van informatie door klanten en collega's voorkomen.

Con el fin de eliminar estas malinterpretaciones de la humanidad, el Señor Jesús hizo numerosas cosas que hacía frecuentemente en la carne, tal como se registra en la Biblia:“tomó el pan, lo bendijo y lo partió y se lo dio”.* Él también les explicó las escrituras, tal como solía hacerlo.
Om deze misverstanden van de kant van de mensheid weg te nemen, deed de Heer Jezus een aantal dingen die Hij ook regelmatig in het vlees deed, zoals vastgelegd in de Bijbel, “nam hij het brood, sprak het zegengebed uit, brak het en gaf het hun.”.

Venimos a obsequiaros con una riqueza de conocimiento que os va a liberar de las estúpidas mentiras y malinterpretaciones de vuestros ya pronto náufragos maestros.
Wij komen om jullie een schat aan kennis te presenteren waardoor jullie je kunnen bevrijden van de domme leugens en onjuiste voorstelling van zaken van jullie binnenkort weggestuurde meesters.

Estas malinterpretaciones, junto a la falta de aportación democrática, podrían explicar en parte la paradoja de que Europa actualmente aplique más políticas macroeconómicas de derechas que Estados Unidos, a pesar de tener sindicatos más fuertes y otras bases institucionales para contar con una política económica más progresista.
Dit onvermogen zou, naast de gebrekkige democratie, de paradox kunnen helpen verklaren dat Europa momenteel een rechtser macro-economisch beleid heeft dan de Verenigde Staten, ondanks de aanwezigheid van veel sterke vakbonden en andere institutionele bases voor een progressiever economisch beleid.

Los siques rechazan que Jesús es Dios y enseñan que los errores humanos y las malinterpretaciones de la Biblia son lo que han llevado a la creencia en una Trinidad de personas en la Esencia única de Dios.
Sikhs ontkennen dat Jezus God is en onderwijzen dat menselijke fouten en verkeerde interpretaties van de Bijbel geleid hebben tot het geloof in een Drie-eenheid of meerdere Personen in de ene Essentie van God.

Estas malinterpretaciones, junto a la falta de una aportación democrática, podrían servir para explicar la paradoja de que Europa tenga en la actualidad políticas macroeconómicas más a la derecha que los Estados Unidos, pese a disponer de sindicatos mucho más fuertes y de otras bases institucionales para una política económica más progresista.
Dit onvermogen zou, naast de gebrekkige democratie, de paradox kunnen helpen verklaren dat Europa momenteel een rechtser macro-economisch beleid heeft dan de Verenigde Staten, ondanks de aanwezigheid van veel sterke vakbonden en andere institutionele bases voor een progressiever economisch beleid.

Es un shock y un alivio para muchos que han tenido una tan firme e intratable creencia y todas sus acompañantes malinterpretaciones a las que los condujeron a creer que eran la realidad.
Het is een schok en opluchting voor velen die zo'n sterk en hardnekkig geloof hadden in de illusie en aan al van haar bijbehorende verkeerde veronderstellingen, die jullie ertoe hebben gebracht te geloven dat het de Realiteit was.

Individuos de civilizaciones altamente avanzadas, quienes aparecieron en su forma natural para que no hubieran malinterpretaciones de ning�n tipo respecto de su identidad y sus razones para estar en el planeta, les han aconsejado sobre las consecuencias de si ellos siguen rehusando cooperar con las fuerzas de la luz.
Individuen uit hoog ontwikkelde beschavingen, die in hun natuurlijke vormen verschijnen,(dus kan er geen misvatting zijn over hun identiteit en reden om op de planeet te zijn) hebben hen advies gegeven voor de consequenties als ze doorgaan om te weigeren met de lichtkrachten samen te werken.

Las teorías matemáticas, por un lado, fueron fuente de tremendos avances científicos y por otro, origen de numerosos errores y malinterpretaciones que han tenido, y tienen, consecuencias profundamente negativas.
De theorieën van de wiskunde zijn enerzijds de bron geweest van een geweldige wetenschappelijke vooruitgang, maar anderzijds ook de oorzaak van vele fouten en misvattingen die diepgaande negatieve gevolgen hebben gehad en nog steeds hebben.

Muchas de las enseñanzas religiosas disponibles ofrecen en su seno unas ideas y conceptos muy buenos, pero han sido frecuentemente malinterpretados, y esas malinterpretaciones fueron luego aplicadas como leyes por maestros dogmáticos equivocados.
Veel van de religieuze leren die werden aangeboden hebben een aantal zeer goede ideeën en concepten in zich, maar deze werden frequent fout geïnterpreteerd, en deze misinterpretaties werden vervolgens door misleide en dogmatische leraren opgelegd.

Una malinterpretación trágica.
Tragisch, verkeerde interpretatie.

Así que nuestros problemas vienen por malinterpretación y.
Dus onze problemen komen door foute interpretatie en.

Para evitar toda posibilidad de malinterpretación, decimos que pudimos ser más rigurosos acerca de“alcanzado el equilibrio” en ese mensaje de Junio del 2007.
Om enige mogelijkheid van misverstaan te vermijden zeggen wij dat we misschien meer precies zouden hebben kunnen zijn over “evenwicht dat bereikt werd”in die juni boodschap.

Algunos cursos incluso profundizar en dialectos específicos para evitar malinterpretación y mejorar la comunicación internacional.
Sommige cursussen dijken zelfs in specifieke dialecten om misinterpretatie te vermijden en internationale communicatie te verbeteren.

Finalmente, cuando mi malinterpretación sobre Dios se hizo más y más grave, perdí contacto con la obra del Espíritu Santo y caí en la oscuridad.
Toen mijn misverstand over God uiteindelijk steeds sterker werd, verloor ik het werk van de Heilige Geest en viel ik in duisternis.

Esta malinterpretación surgió del hecho de que la obra expresada por Dios en la carne era la obra divina, expresada en una carne que tenía una humanidad normal.
Dit misverstand ontstond doordat het werk dat God in het vlees had uitgedrukt het goddelijke werk was, uitgedrukt in een vlees met normale menselijkheid.

Malinterpretarás a las personas, pero puedes usar esta malinterpretación para desarrollar una mayor perspicacia, porque tu perspicacia debe crecer.
Je zult mensen verkeerd interpreteren maar je kunt deze verkeerde interpretatie gebruiken om meer inzicht te ontwikkelen, want je inzicht moet groter worden.

La más grande malinterpretación del Padre, yo creo, es que Él necesita o quiere algo de nosotros.
Ik denk dat het grootste misverstand over de Vader is dat hij iets nodig heeft of wil van ons.

Pero esa malinterpretación puede empujar a los consumidores hacia tendencias alimentarias indeseables, como dietas que reemplazan alimentos naturales con suplementos, polvos u otros productos similares.
Maar dat misverstand kan consumenten richting ongewenste voedseltrends bewegen, zoals diëten die natuurlijk voedsel vervangen door supplementen, poeders, of andere producten die op voedsel lijken.

Hoe "malinterpretaciones" te gebruiken in een Spaans zin

En este desierto de espejismos las malinterpretaciones son la norma.

Investigaciones como esa, evitan malinterpretaciones sobre Jesús y su Iglesia.

Mis palabras regiradas para agujerear mi alma… Malinterpretaciones de todo.

La mayoría de las malinterpretaciones vienen de ideas previas equivocadas.

Otra tension se habia generado por las malinterpretaciones de Arabia.

Es así que las malinterpretaciones provocan que nos volvamos muy reactivos.

Aunque, seguro que todavía existan prejuicios y malinterpretaciones de nuestra danza.

(1975), un correctivo para muchas malinterpretaciones sobre este aspecto del Islam.?

¿Las malinterpretaciones con la propia palabra excitan a más de uno?

Incluso por medio de malinterpretaciones subjetivas, engaños, sofismas o mentiras flagrantes.

Hoe "misvattingen, misverstanden, misinterpretaties" te gebruiken in een Nederlands zin

Enkele misvattingen leveren zelfs problemen op.

Daar zijn nogal wat misvattingen over.

Leiden misverstanden soms tot gênante situaties?

Mensen hebben veel misvattingen over India.

Met alle historische misvattingen tot gevolg.

Daar bestaan immers talloze misvattingen over.

Sommige misvattingen zijn echter dezelfde gebleven.

Hier bestaan namelijk enkele misvattingen over.

Of, preciezer, misvattingen over het ik.

Van Theofrastus zijn dergelijke misinterpretaties niet bekend.