Voorbeelden van het gebruik van Malinterpretada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La película fue malinterpretada.
De film werd misbegrepen.Sólo una Palabra malinterpretada, causó toda enfermedad y muerte que hayamos tenido.
Alleen maar één woord verkeerd uitgelegd, veroorzaakte elke ziekte, dood, wat we ook maar gehad hebben.Fue una tecnología malinterpretada.
Het was verkeerd begrepen technologie.El libro fue muy bien recibido,pero Müller sintió que había sido malinterpretada no colaborando mas con Flournoy, quien había retratado sus variados"ciclos" como los productos de lo que consideraba imaginería infantil[1] y su lenguaje marciano como un mero lenguaje elaborado.[2].
Het boek werd zeer goed ontvangen,maar Müller vond dat ze verkeerd begrepen was en wilde niet langer met Flournoy samenwerken: hij had haar verschillende"cycli" afgeschilderd als een product van wat hij beschouwde als kinderlijke verbeelding[1] en haar Martiaanse taal als niet meer dan een geconstrueerde taal.[2].Cualquier cosa puede ser malinterpretada.
Er kan iets verkeerd uitgelegd worden.La Stella de mal genio, enojada y malinterpretada arremetiendo contra el mundo de los hombres.
Kwade Stella, boos en onbegrepen, uithalend tegen de wereld van mannen.Quería saber si podía ser malinterpretada.
Ze wilde weten of het verkeerd uitgelegd kon worden.Me he sentido tan malinterpretada en clase.
Dat is zo verkeerd opgevat in de klas.Sí. Pero toda esta situación está siendo malinterpretada.
Ja, maar deze hele situatie wordt verkeerd geïnterpreteerd.Gallagher entiende las diversas formas en que su práctica puede ser malinterpretada como algo diferente.
Gallagher begrijpt de verschillende manieren waarop zijn praktijk kan worden geïnterpreteerd als iets anders.No! Quizá la madurez y el conocimiento vienen con la edad pero la bruja de Hansel yGretel ha sido malinterpretada.
Ik weet niet of het rijpe wijsheid of ouderdom is… maar de heks van Hans enGrietje is verkeerd begrepen.Sabemos que muchos tenéis niveles expandidos de consciencia yentendéis cómo ha sido malinterpretada la verdad para manteneros en la oscuridad.
We weten dat velen van jullie uitgebreide niveaus van bewustzijn hebben enbegrijpen hoe de waarheid verkeerd is gepresenteerd om jullie in het donker te houden.A veces, tengo una forma única de hacerlas cosas que puede ser malinterpretada--.
Af en toe, heb ik een unieke manier om de dingen te doen,die verkeerd kunnen worden geïnterpr.Una encuesta realizada entre 350 niños muestra quelas deficiencias lingüísticas de los niños fácilmente malinterpretada como problemas de conducta y el aprendizaje de la escuela.
Uit een onderzoek gedaan onder 350kinderen blijkt dat kinderen taal tekortkomingen gemakkelijk verkeerd geïnterpreteerd als gedrags-en leerproblemen van de school.Facilitado mediante una acción afirmativa ypositiva que no puede ser malinterpretada.
Gegeven door middel van een positieve,positieve actie die niet verkeerd kan worden geïnterpreteerd.La sabiduría de la Cabalá había estado ocultapreviamente debido a que los cabalistas temían que fuera malinterpretada y utilizada incorrectamente.
De wijsheid van Kabbalah was eerder verborgen omdatde Kabbalisten bang waren dat het verkeerd gebruikt en onbegrepen zou worden.Tenía miedo de que la situación fuera malinterpretada.
El cientificismo es pseudociencia o ciencia malinterpretada.
Wetenschap is pseudowetenschap of verkeerd geïnterpreteerde wetenschap.La respuesta a la pregunta del reportero fue malinterpretada".
Het antwoord op de vraag van de journalist is verkeerd geïnterpreteerd.".La amistad entre las mujeres es mucho más cercana que la amistad de los hombres,y puede ser malinterpretada con facilidad.
Vriendschap tussen vrouwen is veel hechter dan die tussen mannen,en kan makkelijk verkeerd begrepen worden.Esta idea está respaldada por la cantidad de lugares a lo largo del tiempo y el espacio que simplemente le pareció a la humanidad,solo para ser malinterpretada, vilipendiada o simplemente no utilizada.
Dit idee wordt ondersteund door het aantal plaatsen in tijd en ruimte dat het eenvoudig aan de mensheid verscheen,alleen om verkeerd begrepen, beschimpt of gewoon ongebruikt te zijn.En aquella misma época, entre 1992 y 1995, tenía lugar la guerra étnica y religiosade Bosnia, primera contienda mediática de los tiempos modernos, y también la más malinterpretada por los medios informativos.
Tijdens dezelfde periode, tussen 1992 en 1995, vond de etnische en religieuze oorlog plaats in Bosnië,de eerste “media-oorlog” van de moderne tijd maar ook de oorlog die het meest door de media is verdraaid.Usted puede agregar a este problema intrínseco la tendencia general de la sociedad, con mensajeros menos calificados transmitiendo información fragmentada y, a menudo,parcializada, malinterpretada o incluso no interpretable.
Je kunt aan dit intrinsieke probleem de algemene trend van de samenleving toevoegen, met minder gekwalificeerde boodschappers die informatie doorgeven die gefragmenteerd envaak vertekend, verkeerd geïnterpreteerd of zelfs oninterpretabel is.Vosotros habéis malinterpretado totalmente esas palabras mías, vuestro entendimiento es demasiado superficial.
Jullie hebben die woorden van mij totaal verkeerd begrepen, jullie begripsvermogen is te oppervlakkig.No malinterprete, déjelos bañarse, si no le hacen daño a nadie.
Begrijp het niet verkeerd- laat ze baden, als het niemand schaadt.Ser malinterpretado por gente cuya opinión valoras es absolutamente lo más doloroso.
Verkeerd begrepen worden door mensen wiens mening je waardeert, is absoluut de meest pijnlijke.También hay más probabilidades de ser malinterpretado en un entorno ruidoso.
Je wordt ook eerder verkeerd begrepen in een luidruchtige omgeving.Algunas veces el dolor puede ser malinterpretado como STC.
Soms kan pijn verkeerd geïnterpreteerd worden als CTS.No me malinterpretes; yo también!
Versta mij niet verkeerd: Ik ook!¿No cree que quizá haya malinterpretado la situación señor Saltzman?
Heeft u de situatie niet verkeerd geïnterpreteerd, Mr Saltzman?
