Voorbeelden van het gebruik van Manuel barroso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Intervienen José Manuel Barroso(Presidente de la Comisión) y Viktor Orbán(Primer Ministro de la República de Hungría).
Het woord wordt gevoerd door José Manuel Barroso(voorzitter van de Commissie) en Viktor Orbán(Eerste Minister van de Republiek Hongarije).El Presidente ruso, Dmitri Medvedev(izquierda), el Presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy(centro), y elPresidente de la Comisión, José Manuel Barroso, en la cumbre UE-Rusia celebrada en Bruselas.
De Russische president Dmitri Medvedev, de voorzitter van de Europese Raad Herman Van Rompuy ende voorzitter van de Europese Commissie José Manuel Barroso op de top EU-Rusland in Brussel.El presidente de la Comisión, José Manuel Barroso, indicó que“la Unión Europea ha reaccionado rápidamente al alza repentina de los precios de los alimentos.
Voorzitter van de Commissie José Manuel Barrroso verklaarde:"De Europese Unie heeft snel gereageerd op de plotselinge stijging van de voedselprijzen.Debido a que cerca del 70% de las investigaciones realizadas por el Defensor del Pueblo corresponden a la Comisión, se invitó a su Presidente,Sr. José Manuel Barroso, a que pronunciase el discurso de presentación.
Aangezien 70% van de onderzoeken van de Ombudsman betrekking heeW op de Commissie, werd de voorzimer van de Commissie,de heer José Manuel BARROSO, uitgenodigd de thematoespraak te houden.De octubre: José Manuel Barroso se dirige a los miembros del CDR y a los parlamentarios europeos reunidos para la inauguración de la Semana Europea de las Regiones y Ciudades, los Open Days 2009.
Oktober: José Manuel Barroso richt zich tot CvdR-leden en Europarlementariërs tijdens de opening van de Open Days 2009, de Europese Week van regio's en steden.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
manuel barroso
manuel lópez
manuel valls
manuel ferrara
manuel durão barroso
jose manuelgeneral manuelmanuel soria
manuel medina
manuel marín
Meer
Gebruik met werkwoorden
A tal fin hoy hemos celebrado una reunión en Bruselas con las tres instituciones: la Presidencia, el Presidente de la Comisión,José Manuel Barroso, y el Presidente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek.
Daartoe hebben we vandaag hier in Brussel een vergadering gehad met de drie instellingen: het voorzitterschap, de voorzitter van de Commissie,Jose Manuel Barroso en de Voorzitter van het Europees Parlement, Jerzy Buzek.El Presidente de la Comisión, José Manuel Barroso, declaró lo siguiente en la ceremonia de concesión del premio de literatura de la UE:«Este premio celebra la gran diversidad de la literatura europea[…].
Tijdens de prijsverleningsceremonie van de EU-prijs voor literatuur verklaarde Commissievoorzitter Barroso:„Deze prijs is een eerbetoon aan de grote verscheidenheid van de Europese literatuur.De izquierda a derecha: Jean-Claude Juncker, Primer Ministro de Luxemburgo; George W. Bush,Presidente de los Estados Unidos de América; y José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión Europea, durante la cumbre de junio.
Van links naar rechts: Jean-Claude Juncker, Eerste Minister van Luxemburg, George W. Bush,President van de Verenigde Staten van Amerika en José Manuel Barroso, Voorzitter van de Europese Commissie tijdens de top in juni.El 18 deoctubre de 2013 el presidente de la comisión europea, Juan Manuel Barroso, y el primer ministro canadiense Stephen Harper anunciaron el acuerdo sobre un convenio comercial entre Canadá y la UE(CETA).
Op 18 oktober2013 kondigden voorzitter van de Europese Commissie José Manuel Barroso en de Canadese premier Stephen Harper aan dat er een consensus was bereikt over een handelsverdrag tussen Canada en de EU(CETA).Tras la Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños y la Unión Europea(CELAC- EU) en enero de 2013, el Observatorio Paranal tuvo el honor de recibir la visita del Presidente de la comisión Europea,José Manuel Barroso.
Na afloop van de topconferentie van de Gemeenschap van Latijns-Amerikaanse en Caraïbische Staten en de Europese Unie(CELAC-EU) in januari 2013, werd de ESO-sterrenwacht op Paranal vereerd met een bezoek van de voorzitter van de Europese Commissie,José Manuel Barroso.El presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, y el presidente del Comité de las Regiones, Ramón Luis Valcárcel, han debatido los principales retos económicos, sociales y políticos de la Unión Europea.
Vandaag hebben voorzitter van de Europese Commissie José Manuel Barroso en voorzitter van het Comité van de Regio's Ramón Luis Valcárcel de belangrijkste economische, sociale en politieke problemen van de Europese Unie besproken.Esperamos que las autoridades argentinas respeten sus acuerdos y obligaciones internacionales, en particular aquellas que resultan de un acuerdo bilateral sobre la protección de las inversiones”, dijo el presidente de la Comisión Europea,José Manuel Barroso.
We verwachten van de Argentijnse autoriteiten dat ze zich houden aan hun internationale toezeggingen en verplichtingen, zeker als deze voortkomen uit de bilaterale overeenkomst om Spaanse investeringen te beschermen', zei de president van de Europese Commissie,José Manuel Barosso.Supongo que todo esto se dejó muy claroen las recientes conversaciones entre Herman van Rompuy, José Manuel Barroso y Jerzy Buzek, y el nuevo líder de Montenegro, Igor Luksic, el Primer Ministro más joven del mundo.
Ik veronderstel dat de heer Herman van Rompuy,de heer José Barroso en de heer Jerzy Buzek die onlangs de kersverse en jongste premier ter wereld, premier Igor Lukšić van Montenegro, dit luid en duidelijk te kennen hebben gegeven.
El Presidente de la Comisión, José Manuel Barroso, y la Comisaria de Política Regional, Danuta Hübner, asistieron a una recepción que tuvo lugar en Bruselas el 24 de junio con motivo de la celebración del 20º aniversario de la política de cohesión de la UE.
Commissievoorzitter José Manuel Barroso en Commissaris voor regionaal beleid Danuta Hübner woonden op 24 juni in Brussel een receptie bij ter gelegenheid van de 20ste verjaardag van het cohesiebeleid van de EU.El Día Europeo del Mar fue instituido el 20 de mayo de 2008 en Estrasburgo mediante una declaración conjunta de Hans-Gert Pöttering,Janez Jansa y José Manuel Barroso, presidentes del Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión Europea y la Comisión Europea respectivamente.
De Europese Maritieme Dag werd op 20 mei 2008 in Straatsburg voor het eerst ingesteld door een gezamenlijke verklaring van Hans-Gert Pöttering,Janez Jansa en José Manuel Barroso, respectievelijk de voorzitters van het Europees Parlement, de Raad van de Europese Unie en de Europese Commissie.El Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, y el del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek, han firmado hoy en Estrasburgo el Acuerdo Marco revisado que rige las relaciones de trabajo entre ambas instituciones.
José Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie, en Jerzy Buzek, voorzitter van het Europees Parlement, hebben vandaag in Straatsburg de herziene kaderovereenkomst over de betrekkingen tussen beide instellingen ondertekend.El 30 de abril, Bocelli cantó Nessun Dorma, durante la ceremonia de inauguración de la Expo 2010, en Shanghái, China, frente a veinte jefes de Estado y de Gobierno, incluidos el presidente chino, Hu Jintao, el presidente francés, Nicolas Sarkozy,el presidente surcoreano, Lee Myung-bak, y el Presidente de la Comisión Europea José Manuel Barroso.
Op 30 april, Bocelli zong Nessun Dorma, tijdens de openingsceremonie van de Expo 2010 in Shanghai, China, in de voorkant van twintig staatshoofden en regeringsleiders, met inbegrip van de Chinese president Hu Jintao, de Franse president Nicolas Sarkozy,Zuid-Koreaanse president Lee Myung-bak en de voorzitter van de Europese Commissie José Manuel Barroso.El Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, y el Primer Ministro de la República Checa, Mirek Topolánek, se reunirán con los líderes de los países socios de Asia Central, sur del Cáucaso, región del Mashrek y Oriente Medio.
De voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, en de eerste minister van Tsjechië, Mirek Topolánek, zullen er de leiders van partnerlanden uit Centraal-Azië, de zuidelijke Kaukasus, de Mashrek en het Midden-Oosten ontmoeten.En mayo de 2007, en una reunión privada aquí en Bruselas, les dije a los tres líderes de Europa de ese momento, Angela Merkel, presidenta del Consejo Europeo,José Manuel Barroso, presidente de la Comisión Europea, y Hans-Gert Pöttering, presidente del Parlamento Europeo, que los judíos de Europa estaban empezando a preguntarse si había un futuro para los judíos en Europa.
In mei 2007, tijdens een privébijeenkomst hier in Brussel, ik geloof zelfs in dit gebouw, vertelde ik drie Europese leiders van toen: Angela Merkel, voorzitter van de Europese Raad,José Manuel Barosso, voorzitter van de Europese Commissie, en Hans-Gert Pöttering, president van het Europese Parlement, dat de Joden van Europa zich begonnen af te vragen of hier nog wel een toekomst voor hen was.Según ha declarado el Presidente José Manuel Barroso,«Hungría, al igual que los demás Estados miembros, tiene la obligación, de conformidad con los Tratados de la UE, de garantizar la independencia de su Banco Central nacional y de su autoridad responsable de la protección de datos y la no discriminación de sus jueces.
Voorzitter José Manuel Barroso zei: “Hongarije is, net als alle lidstaten, krachtens de EU-Verdragen verplicht de onafhankelijkheid van zijn nationale centrale bank en zijn autoriteit voor gegevensbescherming en de niet-discriminatie van zijn rechters te garanderen.El 11 de julio de 2013, el presidente de la Comisión Europea,José Manuel Barroso, la vicepresidenta Viviane Reding, y el miembro del Parlamento Europeo Róża Thun, celebrarán un debate con más de 300 ciudadanos en el Centro de las Ciencias Copernicus de Varsovia.
Op 11 juli 2013 gaan de voorzitter van de Europese Commissie,José Manuel Barroso, vicevoorzitter Viviane Reding en Europarlementslid Róża Thun in debat met ruim 300 burgers in het wetenschapscentrum Copernicus in Warschau.De octubre: José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión Europea, Michel Barnier, Ministro francés de Agricultura y Pesca, Luc Van den Brande, Presidente del Comité de las Regiones, y Danuta Hübner, Comisaria de Política Regional, inauguran la 6ª edición de los Open Days, seminario europeo de las ciudades y regiones, dedicado este año al tema«Las ciudades y regiones ante la globalización».
Oktober: Commissievoorzitter José Manuel Barroso, de Franse minister voor Landbouw en Visserij Michel Barnier, CvdR-voorzitter Luc Van den Brande en commissaris voor regionaal beleid Danuta Hübner openen de zesde„ Open days”, Europees seminar van de steden en regio's met dit jaar als onderwerp„ Steden en regio's en mondialisering”.Las tres ganadoras recibirán supremio del Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, en la ceremonia de apertura de la Convención de Innovación 2014, el evento más importante de Europa en el terreno de la innovación, que tendrá lugar en Bruselas los días 10 y 11 de marzo.
De drie winnaars zullen hunprijs in ontvangst nemen uit de handen van José Manuel Barroso, de voorzitter El Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, el Comisario Vladimír Špidla y el Ministro austriaco de Economía y Trabajo, Martin Bartenstein, inauguran en Bruselas el Año europeo de la movilidad de los trabajadores.
Het Europees Jaar van de mobiliteit van werknemers wordt in Brussel op gang getrokken door José Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie, Vladimír Špidla, lid van de Commissie, en Martin Bartenstein, minister van Economische Zaken en Arbeid van Oostenrijk.Según ha declarado el presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso,«en los últimos cinco años, la Comisión ha adoptado medidas que han permitido reducir las formalidades administrativas de las empresas de la UE por un importe de 32 300 millones de euros al año.
Commissievoorzitter José Manuel Barrroso: “De voorbije vijf jaar zijn op initiatief van de Commissie maatregelen getroffen waarmee de administratieve overlast voor EU-bedrijven jaarlijks met tot 32,3 miljard euro werd verminderd.El Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, el Presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, y el Primer Ministro de Japón, Shinzo Abe, han hablado hoy por teléfono a raíz de la decisión de aplazar la 21.ª Cumbre entre Japón y la Unión Europea(UE).
De voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, de voorzitter van de Europese Raad, Herman Van Rompuy, en de eerste minister van Japan, Shinzo Abe, hebben vandaag telefonisch vergaderd na het uitstellen van de 21ste topontmoeting tussen Japan en de Europese Unie(EU).Herman Van Rompuy, presidente del Consejo Europeo, Jose Manuel Barroso, presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, presidente del Eurogrupo, y Mario Draghi, presidente del Banco Central Europeo: Hacia una auténtica unión económica y monetaria, diciembre de 2012.
Herman Van Rompuy, voorzitter van de Europese Raad, Jose Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie, Jean-Claude Juncker, voorzitter van de Eurogroep en Mario Draghi, voorzitter van de Europese Centrale Bank,„Naar een echte economische en monetaire Unie”, december 2012.El presidente de la Comisión Europea, don José Manuel Barroso, pronunció el discurso principal, reiterando el compromiso que expresara en la reunión del Defensor del Pueblo con el Colegio de Comisarios, celebrada el 25 de mayo, de trabajar estrechamente con el Defensor del Pueblo en beneficio de los ciudadanos.
De voorzimer van de Europese Commissie, de heer José Manuel BARROSO, sprakb' deze gelegenheid over het thema en herhaaldez' n toezegging, gedaan b' gelegenheid van de b'eenkomst van 25 mei van de Ombudsman met het college van leden van de Commissie om ten behoeve van de burgers nauwer met de Ombudsman samen te werken.El Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, durante su visita al Observatorio Paranal de ESOTras la Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños y la Unión Europea(CELAC- EU) en enero de 2013, el Observatorio Paranal tuvo el honor de recibir la visita del Presidente de la comisión Europea, José Manuel Barroso.
De voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, tijdens een bezoek aan de ESO-sterrenwacht op Paranal Na afloop van de topconferentie van de Gemeenschap van Latijns-Amerikaanse en Caraïbische Staten en de Europese Unie(CELAC-EU) in januari 2013, werd de ESO-sterrenwacht op Paranal vereerd met een bezoek van de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso.
