Voorbeelden van het gebruik van Marca de ceca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A la izquierda, la inscripción«G. PUCCINI» y la marca de ceca.
Links staan de inscriptie„G. PUCCINI” en het muntteken.La marca de ceca"R" aparece en el brazo de uno de los miembros de la familia a la derecha.
Het muntteken R staat op de arm van een gezinslid aan de rechterkant.En la parte izquierda del círculo interior se aprecia la marca de ceca.
Aan de linkerkant van het binnenste gedeelte staat het muntteken.La marca de ceca y la marca del grabador aparecen, respectivamente, antes y después de la inscripción«MONACO 2011».
Het muntteken en het teken van de muntgraveurs staan vóór respectievelijk na"MONACO 2011".En la parte central derecha se indica el país emisor,«FI», y la marca de ceca.
Rechts in het midden bevinden zich de aanduiding van het uitgevende land„FI” en het muntteken.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
la misma marcauna nueva marcaprincipales marcasla primera marcala nueva marcanuestra propia marcalas marcas más populares
nuevas marcaslas marcas más importantes
gran marca
Meer
Entre ambas inscripciones, la marca de ceca«R», los años«1265» y«2015» y las iniciales de la artista«AM».
Tussen deze twee inscripties staan het muntteken„R”, de jaartallen„1265” en„2015” en de initialen van de ontwerper„AM”.La indicación del país de emisión,«FI», se hallaen la parte izquierda, y la marca de ceca en la parte derecha.
De aanduiding van het uitgevende land,„FI”,staat aan de linkerzijde en het muntteken aan de rechterzijde.Debajo de la marca de ceca figuran las letras estilizadas«MP», iniciales de la diseñadora, Mária Poldaufová.
Onder het muntteken bevinden zich de gestileerde letters„MP”, de initialen van de ontwerper, Mária Poldaufová.En los lados izquierdo yderecho de esas dos inscripciones aparecen la marca de ceca y la marca del maestro de ceca. .
Aan de linker- en rechterzijde van deze twee inscripties staan het muntteken en het muntmeesterteken.Debajo de la marca de ceca se aprecian las letras estilizadas«MP», iniciales de la diseñadora, Mária Poldaufová.
Onder het muntteken bevinden zich de gestileerde letters„MP”, de initialen van de ontwerper, Mária Poldaufová.En la parte superior, siguiendo un sentido circular descendente, la palabra«ESPAÑA»,el año de emisión«2019» y la marca de ceca.
In de binnenrand staat van boven naar rechts het woord “ESPAÑA”, metdaaronder het jaar van uitgifte, “2019”, en het muntteken.En la parte inferior izquierda figura la marca de ceca«INCM» y, en el centro de la parte inferior, el nombre del diseñador«JOSÉ AURÉLIO».
Onderaan links staat het muntteken„INCM” en onderaan in het midden de naam van de ontwerper„JOSÉ AURÉLIO”.En la parte inferior del anillo interior figura el nombre del artista,«Eduardo Aires», ala izquierda, y la marca de ceca«INCM», a la derecha.
Onder aan de binnenste ring staat de naam van de ontwerper, “Eduardo Aires”,aan de linkerzijde en het muntteken “INCM” aan de rechterzijde.A la izquierda se observa el anagrama«RI», símbolo de la República Italiana;en la parte superior, la marca de ceca de la Casa de la Moneda de Roma,«R»; y, debajo de la figura femenina, las iniciales de la autora, Silvia Petrassi.
Aan de linkerkant is het logo"RI", het acroniem van de Italiaanse Republiek,weergegeven, bovenaan het muntteken van het munthuis van Rome,"R", en aan de onderkant van de vrouwenfiguur de initialen van ontwerpster Silvia Petrassi.A la izquierda, en semicírculo, figura la palabra«ESPAÑA», en la parte inferior izquierda, el año de emisión,«2018»,y debajo, la marca de ceca.
Aan de linkerkant staat in een halve cirkel het woord"ESPAÑA", onderaan links het jaar van uitgifte,"2018",en daaronder het muntteken.La marca de ceca de Utrecht(el caduceo de Mercurio) se reproduce en la parte inferior junto con la marca del maestro de ceca belga, el escudo de armas del municipio de Herzele, el código de país BE y las iniciales LL, que hacen referencia al diseñador de la moneda, Don Luc Luycx.
Het muntteken van Utrecht(de mercuriusstaf) staat onderaan, samen met het Belgische muntmeesterteken, het wapenschild van de gemeente Herzele, de landcode BE en de initialen LL, die verwijzen naar de ontwerper van de munt, Luc Luycx.Dos kookaburras sentados en una cerca ylas palabras"Cucaburra Australiano 1 kg 999 Plata 2017" y la marca de ceca"P".
Een volwassen kookaburra zittend op een paaltje ende woorden"Australian Kookaburra 1 oz 999 Silver 2016" en het muntteken"P" en een Muntmeesterteken van een aapje.En este caso, simplementese elimina la marca del Presidente de la Casa de la Moneda y se añaden la marca de ceca y la abreviatura del país.
In dit geval,gewoon markeren de voorzitter van de Munt wordt verwijderd en het muntteken en het land afkorting wordt toegevoegd.En la parte inferior, en semicírculo, se indica el nombre del país emisor«SUOMI FINLAND»,con las dos palabras separadas por la marca de ceca y el año«2013».
Aan de onderzijde in een halve cirkel staat de naam van het uitgevende land„SUOMIFINLAND”(de twee woorden zijn gescheiden door het muntteken) en het jaartal„2013”.En un caso así,sencillamente se suprime la marca del Presidente de la Casa de la Moneda y se agregan la marca de ceca y la abreviatura del país.
In dit geval,gewoon markeren de voorzitter van de Munt wordt verwijderd en het muntteken en het land afkorting wordt toegevoegd.Acuñado en 1484 en Zaragoza(reverso con las iniciales I C flanqueando las armasdeAragón,donde la C, marca de ceca, remite a Çaragoça).
Gemaakt in 1484 in Saragoza(met aan de muntzijde de letters I C die Acuñada en 1484 en la ceca de Zaragoza(Reverso con las iníciales I C flanqueando las armas de Aragón,donde la C, marca de ceca, remite a Çaragoça).
Gemaakt in 1484 in Saragoza(met aan de muntzijde de letters I C die Figura de un koala adulto encaramado en un árbol ylas palabras"Koala Australiano 2013 10 oz 999 Plata" y la marca de ceca de Perth,"P".
Figuur van een volwassen koala die op een stronk zit met eengrasachtige heuvel in de achtergrond en de woorden"Australian Koala 2015 10 oz 999 Silver" en het Perth Muntteken"P".La indicación del país emisor,«LIETUVA», está en la parte inferior, en el centro; el año de emisión,«2018»,figura en el lado izquierdo; y la marca de ceca de Lituania, en el lado derecho.
Onderaan in het midden staat de inscriptie"LIETUVA" voor het uitgevende land, aan de linkerkant staathet jaar van uitgifte,"2018", en aan de rechterkant het muntteken van de Litouwse Munt.Reverso El reverso presenta tres cabras dentro de un paisaje chino estilizado junto con el carácter chino para"cabra",una marca privada de león, la marca de ceca de Perth"P" y la inscripción"Año de la Cabra".
De achterkant laat drie geiten zien middenin een gestileerd Chinees landschap samen met het Chinese teken voor"geit',het Muntmeesterteken van een leeuw, het muntteken"P" van Perth Mint en"Year of the Goat" inscriptie.El centro de la moneda muestra el escudo portugués y la efigie de la República, dos de los símbolos más representativos de la República Portuguesa, rodeados por la leyenda«República Portuguesa-1910-2010», la marca de ceca«INCM» y el nombre del autor«JOSE CÂNDIDO».
In het binnenste gedeelte van de munt zijn centraal het Portugese wapenschild en de„República”-beeltenis afgebeeld, twee van de meest kenmerkende symbolen van de Portugese Republiek, omgeven door de legende„República Portuguesa-1910-2010”, het muntteken„INCM” en de naam van de ontwerper,„JOSE CÂNDIDO”.Dado que, según las políticas de la Unión Europea, en el anillo exterior de las monedas sólo pueden aparecer las doce estrellas de la Unión, Finlandia volvió a enmendar el diseño de sus monedas en 2008,recolocando la marca de ceca y poniéndola en la parte interior de la moneda.
Aangezien volgens het beleid En el lado derecho figuran también los años«1992-2017»,la indicación del país emisor«RF», y las marcas de ceca.
Aan de rechterzijde staan ook de jaartallen„1992-2017”,de aanduiding van het uitgevende land„RF” en de munttekens.En el lado derecho figuran también los años«1992-2017», la indicación del país emisor«RF», y las marcas de ceca.
Rechts staan verder: de jaartallen"1992-2017"; de aanduiding van het land van uitgifte,"RF'; en de muntmerken.
