Voorbeelden van het gebruik van Mataderos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mataderos de ganado ovino: Cat.:.
Tendriade y Sobeval son nuestros mataderos franceses.
Tendriade en Sobeval zijn onze Franse slachterijen.Mataderos de ganado vacuno: Cat.:.
Het slachten van runderen: Cat.:.En la Gran Tribulación estos serán los mataderos.
Mataderos de ganado porcino: Cat.:.
Het slachten van varkens: Cat.: CHzv.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
La ONU fue construida encima de vertederos de mataderos.
Los mataderos deberán contar al menos con:.
Slachthuizen moeten ten minste zijn voorzien van:.Se concede una excepción a los transportes que van directamente a los mataderos.
Los mataderos holandeses de VanDrie Group, T.
De Nederlandse slachterijen van de VanDrie Group, T.La planta sirve de modelo a numerosos mataderos dentro y fuera de las fronteras suizas.
Muchos mataderos en los Estados miembros se ven obligados a cerrar sus puertas''.
Heel wat smartshops in Nederland hun deuren moeten sluiten.''.Y no estoy hablando de las malas empresas los mataderos del alma humana como yo las llamo.
Ik heb het hier niet over alleen de slechte bedrijven, de abattoirs van de menselijke ziel.Sólo en mataderos puede realizarse ese sacrificio.
Un segundo elemento básico al que muchos oradores se han referido tratadel papel del veterinario oficial en los mataderos.
Een tweede kernpunt, waarover vele sprekers het hebben gehad,betreft de rol van de officiële veearts in het slachthuis.FRISELVA SA, Cerdo, Mataderos, derivados del cerdo, en EUROPAGES.
FRISELVA SA, Varkensvlees, Slachthuizen, afgeleide producten van varkens, op EUROPAGES.A los solípedos, rumiantes, cerdos, conejos y aves de corral introducidos en los mataderos para el sacrificio se les deberá:.
Eenhoevigen, herkauwers, varkens, konijnen en pluimvee, die in een slachthuis worden binnengebracht om er te worden geslacht, moeten.En los mataderos de Nairobi, algunas de estas vacas tenían 20 bolsas sacadas de sus estómagos.
In abattoirs in Nairobi bleken sommige dieren wel twintig plastic zakken in hun maag te hebben.O, el trato inhumano de los animales en los mataderos o en experimentos cosméticos, hay muchas películas sobre esto.
Of, de onmenselijke behandeling van dieren in het slachthuis of bij cosmetische experimenten- daar zijn veel films over.Sin embargo, debido a la crisis económica, se están matando cada vez más caballos y ahora se sospecha queno se está realizando en mataderos oficiales.
Door de economische crisis worden er echter meer paarden geslacht en, zo wordt nu vermoed,niet altijd in daartoe bevoegde abattoirs.Relacionar a Jesús clavado en la cruz con los mataderos y con el miedo de los animales podría parecer un sacrilegio.
De aan het kruis genagelde Jezus in verband brengen met abattoirs en de angst van dieren zou heiligschennis kunnen lijken.Los mataderos mantienen registros actualizados de entradas y salidas que permiten identificar la procedencia y el destino de los ovinos y de la carne.
De slachterijen houden registers bij van de binnenkomende en uitgaande dieren, zodat de herkomst en de bestemming van de schapen en van het vlees kan worden bijgehouden.En algunos lugares de Alemania se facilitan mataderos móviles si no existen mataderos a escala local.
Op sommige plaatsen in Duitsland wordt gewerkt met mobiele abattoirs om dieren te slachten als er plaatselijk geen abattoir voorhanden is.Con la intervención, la Comisión sabe cuál es el precio abonado por el matadero al productor y el precio abonado por las autoridades de intervención a los mataderos.
Bij interventie kent de Commissie de prijs die het slachthuis aan de producent betaalt en de prijs die de interventie-instantie aan het slachthuis betaalt.El asunto es que tenemos 350 mataderos. Queda un gran número de mataderos que evidentemente no cumplen los requisitos comunitarios.
Het probleem is echter dat wij 350 abattoirs hebben en er dus een groot aantal abattoirs is dat niet aan de communautaire vereisten voldoet.Henry Ford y sus empleados habían estudiado el obvio avance en términos de eficiencia yproductividad que ofrece la nueva tecnología en mataderos de Chicago y Cincinnati.
Henry Ford en zijn medewerkers hadden de spectaculaire doorbraken in efficiëntie enproductiviteit door de nieuwe technologie in de abattoirs in Chicago en Cincinnati bestudeerd.Las prisiones son un sistema de cooperación; los mataderos son un sistema de cooperación; los campos de concentración son un sistema de cooperación.
Gevangenissen zijn een systeem van samenwerking. Slachthuizen zijn een systeem van samenwerking. Concentratiekampen zijn een systeem van samenwerking.Los mataderos que disfruten de las excepciones previstas en el presente artículo se someterán a la inspección comunitaria prevista para los establecimientos autorizados.
Slachthuizen waarin uit hoofde van dit artikel een afwijking is toegestaan, zijn onderworpen aan de voor erkende inrichtingen geldende communautaire controle.Señor Comisario, ha dicho usted que 47 mataderos cumplen ciertas normas comunitarias, mientras que algunos otros pueden funcionar sin problema en Grecia.
Mijnheer de commissaris, u zei dat 47 abattoirs aan bepaalde communautaire normen voldoen, terwijl een aantal andere abattoirs probleemloos in Griekenland kan werken.Desde la introducción de la plataforma, los mataderos y los campesinos ha comenzado a determinar puntos de venta nuevos y más pequeños, cercanos tanto a compradores como a vendedores.
Sinds de invoering van het innovatieplatform zijn abattoirs en boeren gaan werken aan de inrichting van nieuwe, kleinere handelspunten, dichterbij de kopers en verkopers.Podrán beneficiarse de estas medidas las explotaciones avícolas, mataderos y empresas de transformación de carne avícola, comercios al por mayor de carne avícola y empresas de producción de alimentos para aves de corral.
De begunstigden van deze maatregelen zijn pluimveebedrijven, slachthuizen en verwerkingsbedrijven voor pluimveevlees, groothandelaars in pluimveevlees en bedrijven die pluimveevoeders produceren.
