Wat Betekent ME COMPLACE PODER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het verheugt mij te kunnen

Voorbeelden van het gebruik van Me complace poder in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me complace poder decir que este canal de información ya funciona.
Het verheugt mij te kunnen zeggen dat dit informatiekanaal inmiddels functioneert.

Le hemos pedido que trate de resolverlos y me complace poder afirmar que lo ha hecho.
We hebben u gevraagd deze kwesties aan te pakken en ik kan tot mijn tevredenheid zeggen dat u dat ook hebt gedaan.

Me complace poder intercambiar ideas sobre esto en el futuro con el Consejo.
Ik verheug me erop daarover in de toekomst met de Raad van gedachten te kunnen wisselen.

En cuanto al marco integrado, me complace poder confirmar lo que ya anuncié en Hong Kong.
Wat het geïntegreerd ontwikkelingsbeleid betreft, kan ik tot mijn vreugde bevestigen wat ik in Hongkong al heb aangekondigd.

Me complace poder informarles de que las pruebas realizadas a esa persona han dado resultado negativo.
Gelukkig kan ik u vertellen dat de testuitslag voor de persoon in kwestie negatief was.

Tengo un trabajo realmente inspirador y me complace poder contribuir al desarrollo social en estos países.
Ik heb echt een inspirerende job en ik ben verheugd dat ik kan bijdragen aan de maatschappelijke ontwikkeling in deze landen.

Me complace poder comunicarles que la proporción de reclamaciones comprendidas en el mandato ha aumentado.
Tot mijn genoegen kan ik u mededelen dat het percentage klachten dat binnen het mandaat valt, is toegenomen.

Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, me complace poder intervenir inmediatamente después del ponente.
Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, waarde collega's, ik ben blij dat ik direct na de rapporteur het woord mag voeren.

Me complace poder decir que esperamos que la organización del acontecimiento sea un éxito, y ya hemos avanzado mucho.
Ik ben verheugd te mogen zeggen dat het evenement goed wordt voorbereid en dat we al heel wat werk hebben verzet.

Creo firmemente en los beneficios del Tai Chi y me complace poder contribuir al crecimiento continuo de los programas del Dr. Lam.
Ik geloof sterk in de voordelen van Tai Chi en ben blij dat ik kan bijdragen aan de verdere groei van de programma's van Dr. Lam.

Me complace poder informales de que hoy nuestras relaciones interparlamentarias con Libia han dado un buen paso adelante.
Het stemt mij tevreden u te kunnen melden dat er vandaag een positieve stap voorwaarts wordt gezet in onze interparlementaire betrekkingen met Libië.

Señor Presidente, después de la excelente Presidencia austriaca, me complace poder trabajar en tándem con los finlandeses.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben zeer verheugd dat wij na het uitstekende Oostenrijkse voorzitterschap nu aan de slag kunnen gaan met de Finnen.

Me complace poder informar al Parlamento de que todas las enmiendas propuestas por el Parlamento son aceptables para la Comisión.
Tot mijn genoegen kan ik het Parlement mededelen dat de Commissie alle door het Parlement voorgestelde amendementen kan aanvaarden.

Soy consciente de que su Cámara ha defendido siempre esta política y me complace poder decir que juntos ya hemos avanzado mucho.
Ik weet dat ook het Europees Parlement zich voortdurend heeft ingezet voor dit beleid, en het doet mij deugd te kunnen zeggen dat wij samen al veel hebben bereikt.

Me complace poder colaborar en esta cuestión con el Sr. Flynn, para ver cómo podemos crearlo de la forma más eficaz y rápida.
Ik verheug mij op de samenwerking ook op dit punt met de heer Flynn om te kijken hoe wij dat op de meest effectieve en snelle manier tot stand zouden kunnen brengen.

Al acercamos a esa primera revisión del programa de acción, me complace poder informar de que la Comisión está al día respecto de la mayoría de sus compromisos con arreglo al programa, en su forma actual.
Nu we de eerste herziening van het actieprogramma naderen, doet het mij genoegen u te kunnen meedelen dat de Commissie de meeste van haar verplichtingen in het kader van het huidige programma heeft uitgevoerd.

Me complace poder señalar que el Consejo adoptó finalmente este enfoque, con lo cual también allanó el camino para una rápida conclusión de las negociaciones.
Ik kan met tevredenheid constateren dat dit standpunt uiteindelijk door de Raad is overgenomen, waarmee deze eveneens de weg bereid heeft voor een snelle afronding van de onderhandelingen.

Entre las actividades orientadas al exterior de la Unión Europea, hemos continuado con nuestro programa de cooperación con nuestros homólogos de países candidatos a la adhesión a través del PERF y me complace poder afirmar que se han hecho grandes progresos durante el año.
Buiten de Europese Unie hebben wij ons samenwerkingsprogramma met collega' s in de kandidaat- lidstaten via het PERF voortgezet en het doet mij genoegen te kunnen stellen dat wij in het afgelopen jaar goede vooruitgang hebben geboekt.

Me complace poder decirles que las reacciones han sido sumamente positivas y consideramos que esta iniciativa cuenta con un apoyo político suficiente en todas partes.
Ik kan u met voldoening mededelen dat de reacties buitengewoon positief waren. We mogen er dus van uitgaan dat dit initiatief overal op voldoende politieke steun zal kunnen rekenen.

En otros ámbitos, entre otros el marco interinstitucional, también se han elaborado propuestas más detalladas y me complace poder constatar que todos los participantes, menos el Presidente de Servia, cosa ciertamente lamentable, en líneas generales han suscrito los puntos de partida.
Ook op andere terreinen, onder andere het interinstitutionele kader, zijn nadere voorstellen uitgewerkt en ik ben verheugd te kunnen constateren dat op de president van Servië na, wat natuurlijk betreurenswaardig is, alle deelnemers de uit gangspunten in algemene lijnen hebben onderschreven.

Por tanto, me complace poder decir, Señorías, que ya en junio vamos a presentar un documento conceptual al Consejo que va a intentar revisar nuestras políticas hasta ahora ineficaces.
Vandaar dat ik verheugd ben u te kunnen meedelen dat de Commissie al in juni een ontwerpdocument bij de Raad zal indienen waarin we het tot dusverre ineffectieve beleid zullen herzien.

Ayer por la tarde mantuvimos un extraordinario diálogo tripartito sobre este tema, y me complace poder anunciar que el Parlamento Europeo, la Comisión y el Consejo han acordado que se tomen las decisiones necesarias y se adopten las medidas legales oportunas antes de finales de octubre.
Gisteravond hebben wij hierover een buitengewoon tripartiet overleg gevoerd en het verheugt mij te kunnen zeggen dat het Europees Parlement, de Commissie en de Raad het erover eens zijn dat het mogelijk is vóór eind oktober de noodzakelijke besluiten te nemen en rechtshandelingen te verrichten.

Me complace poder decir que hay numerosos ámbitos en los que la UE colabora estrechamente con los Estados Unidos para ampliar nuestra asociación estratégica y lograr resultados.
Ik ben verheugd te kunnen zeggen dat er veel gebieden zijn waarop de EU nauw met de Verenigde Staten samenwerkt om ons strategisch partnerschap te verruimen en resultaten te boeken.

Señor Presidente, Señorías, quiero agradecerles encarecidamente, en particular a la ponente, la señora Bauer, su informe, y me complace poder constatar un acuerdo total entre ustedes y la Comisión en relación con el hecho de que la Estrategia de Lisboa se basa en la operación combinada positiva de política económica, política de empleo y política social.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik dank u allen hartelijk en in het bijzonder dank ik de rapporteur, mevrouw Bauer, voor haar verslag. Het doet mij genoegen u te kunnen meedelen dat er volledige overeenstemming bestaat tussen u en de Commissie in het oordeel dat de strategie van Lissabon gebaseerd is op de gecombineerde kracht en wederzijdse versterking van economisch, werkgelegenheids- en sociaal beleid.

Me complace poder decir hoy que a pesar de unos inicios más titubeantes de lo esperado, este instituto ha iniciado sus actividades en Bruselas y ya ha abierto sus oficinas en Vilnius.
Het verheugt me dat ik u vandaag kan zeggen dat het Instituut, ondanks een langzamere start dan gepland was, met zijn activiteiten in Brussel van start gegaan is en dat de kantoren in Vilnius inmiddels betrokken zijn.

Además, me complace poder decir que el Tratado incluye el Protocolo por el que se modifica el Tratado CEEA, que mantendrá su efecto legislativo original: estoy convencido de que creará las condiciones necesarias para el desarrollo lógico y seguro de la energía nuclear.
Bovendien ben ik verheugd te kunnen zeggen dat het Euratom-protocol is opgenomen in het Verdrag en volledig van kracht blijft. Ik ben er zeker van dat dit zal zorgen voor gunstige omstandigheden voor de logische en veilige ontwikkeling van kernenergie.

Me complace poder decir que la realidad, hoy, en el mercado lácteo, es que los precios están aumentando y que ya no prevemos ninguna intervención de recompra porque los precios de mercado son mejores que los precios de la intervención.
Het verheugt mij te kunnen melden dat de werkelijkheid van de zuivelmarkt van vandaag is dat de prijzen stijgen en dat er geen gebruik meer wordt gemaakt van de opkoopinterventieregeling- dat wil zeggen dat de overheid niet langer ingrijpt door zuivelproducten op te kopen om de markt te stabiliseren- aangezien de marktprijzen gunstiger zijn dan de interventieprijzen.

En conjunto, me complace poder confirmar que el proyecto de presupuesto del Consejo para 2003 contiene fondos suficientes para cubrir las diversas prioridades de la UE, teniendo también en cuenta los acuerdos y los entendimientos comunes a que llegamos en la primera reunión consultiva de julio.
Alles bij elkaar verheugt het mij te kunnen vaststellen dat het begrotingsontwerp van de Raad voor 2003 voldoende middelen bevat voor de verschillende prioriteiten van de EU, terwijl er tegelijkertijd rekening is gehouden met de overeenkomsten en gezamenlijke inzichten die wij tijdens de eerste overlegvergadering in juli hebben bereikt.

Además, me complace poder decir que las directrices adoptadas en el Consejo de Asuntos Generales de los días 18 y 19 de marzo de 2003 se hacen eco de muchos de los principios que plantean los Sres. Harbour y Medina Ortega en su exposición de motivos y también tienen un reflejo en muchas de las enmiendas que hoy se presentan.
Bovendien kan ik tot mijn tevredenheid zeggen dat de richtsnoeren die door de Raad Algemene Zaken van 18 en 19 maart zijn aangenomen gebaseerd zijn op dezelfde principes als die welke de heren Harbour en Medina Ortega in hun verklaringen uiteen hebben gezet, principes die ook in de talloze amendementen zijn terug te vinden die hier vandaag voor ons liggen.

Me complace poder informar que ello incluye las recomendaciones relativas a las relaciones entre los Comisarios, los gabinetes y los servicios que, en septiembre de 1999 y como uno de los primeros actos de la Comisión bajo el liderazgo de Romano Prodi, fueron objeto de normas concertadas que aclaran dichas relaciones.
Tot mijn genoegen kan ik meedelen dat in onze voorstellen ook de aanbevelingen met betrekking tot de verhouding tussen de commissarissen, de kabinetten en de diensten zijn opgenomen. Deze verhouding werd in september 1999, als een van de eerste onderwerpen die de Commissie onder leiding van Romano Prodi aanpakte, onderworpen aan algemene regels die over deze verhoudingen duidelijkheid verschaften.

Hoe "me complace poder" in een zin te gebruiken

Y hoy me complace poder compartirte que ¡ya puedes visitar www.

He visto sus requisitos y me complace poder ayudarlo a desarrollar.

Estimado equipo de Semiotic: Me complace poder decir que soy realmente afortunada.

—Adoro los caballos, señor, y me complace poder decirle que poseo algunos.

Me complace poder presentarles una foto que me han enviado por correo.

Me complace poder compartir mi experiencia de trabajo con las nuevas generaciones.

Todos ellos, representan gratos momentos lectores y me complace poder compartirlos con ustedes.

No obstante, me complace poder informar que el pueblo está contento, y yo también.

Me complace poder escribirle y así poder aprender más sobre canalizar bien las emociones.

Me complace poder expresar una palabra de gratitud para toda la Iglesia en Galicia.