Voorbeelden van het gebruik van Mecido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Te he mecido.
Ik heb je gewiegd.Mecido con habilidad.
Sla toe met vaardigheid.¿No es maravilloso ser mecido por el cosmos?
Aquellos Mecido por la recesión más probable golpear la botella: Estudio.
Más: hamacas con sombra para una siesta mecido por las cigarras.
Plus: de schaduw hangmatten voor een dutje opgeschrikt door de cicaden.Un recién nacido, por ejemplo, no puede madurar de forma saludable si no es acariciado,abrazado, mecido.
Een pasgeborene, bijvoorbeeld, Hij kan niet op een gezonde manier rijpen als hij niet wordt gestreeld,omhelsd, geschud.Durante el masaje, serás jalado, estirado y mecido, en lugar de ser amasado.
Tijdens de massage wordt u uitgerekt, uitgerekt en gewiegd- in tegenstelling tot gekneed.Vimos la cuna en la que El fue mecido, hablamos con Su madre, conocimos a José; se supone que él es Su padre.
We zagen de wieg waarin Hij gewiegd werd, spraken met Zijn moeder, kenden Jozef die verondersteld werd Zijn vader te zijn.En el pabellón Kaprun uno se encuentra,si uno durante el día Líneas Freeride mecido en el Kitzsteinhorn.
In het paviljoen Kaprun ontmoet men,als men overdag de Freeride Lines geschommeld op de Kitzsteinhorn.Mecido por la suave luz de la ría, en el corazón del pueblo de Arces-sur-Gironde, Flora House ofrece un ramo de lujo.
Gesust door het zachte licht van het estuarium, in het hart van het dorp Arces-sur-Gironde, Flora House biedt een boeket van luxe.La casa está situada en una tranquila zona verde mecido por el suave sonido del río abajo.
Het huis is gelegen in een rustige groene omgeving opgeschrikt door de zachte geluid van de rivier beneden.La fama de este rey, mecido de niño en un caparazón de tortuga preciosamente conservado por los bearneses a través de las vicisitudes de las revoluciones, dio al castillo, que no lo vio, ni crecer ni morir, un gusto particular, y el buen derecho a reclamarles los honores debidos a los que dan a luz a los hombres notables.
De faam van deze Koning, kind gewiegd in een schildpad prachtig bewaard gebleven door bearneses door de wisselvalligheden van revoluties, geeft het kasteel, zag het niet, of te laten groeien of sterven, een bijzondere smaak en goede wet ze claimen vanwege de eer aan degenen die bevallen van supermensen.La tierra no puede dañarse hasta que el último de nosotros sea numerado, bautizado,redimido y mecido ante el Señor.
De aarde kan geen schade toegebracht worden totdat de laatste van ons is geteld, gedoopt,verlost en bewogen voor de Heer.Observa el paisaje selvático y disfruta de la calma de esta travesía, mecido por el ritmo del remero, aborigen de una tribu de la selva.
Zie de jungle landschap en geniet van de rust van deze reis, gesust door het ritme van het roeien, een aboriginal stam van de jungle.Con nuestro crucero, le ofrecemos un viaje romántico,exclusivo y relajante bajo las luces de Roma, mecido por el río.
Met onze Wijn bar rondvaart, bieden wij u een romantische,exclusieve en ontspannende reis onder de lichten van Rome, gewiegd door de rivier.Como Yeats planteó esa misma pregunta universal,"Oh cuerpo mecido por la música, oh brillo de la mirada,¿cómo podemos distinguir al danzante de la danza?".
Yeats stelde zichzelf diezelfde universele vraag:"Oh lichaam dat wiegt op de muziek, oh verhelderende blik, danser en dans, hoe onderscheid ik?".Una cómoda cama doble, apoyado en la pared del color del cielo,le permitirá descansar en el silencio mecido por el suave sonido del mar.
Een comfortabel tweepersoonsbed, leunend tegen de muur van de kleur van de hemel,zal u toelaten om uit te rusten in de stilte gesust door het zachte geluid van de zee.Un paraíso rural enclavado entre las colinas típicas de Monferrato, mecido por viñedos, la antigua ciudad de Rocca Grimalda y típico de la zona.
Een landelijke paradijs genesteld tussen de heuvels, productie van Monferrato, gewiegd door wijngaarden, de oude stad van Rocca Grimalda en typisch voor de streek.Y por primera vez habrá, para la edad de la Novia, para una resurrección de entre el denominacionalismo tenebroso, habrá un Mensaje, en el que la plena madurez de la Palabra ha vuelto de nuevo en todo Su Poder,y será mecido sobre el pueblo por medio de las mismas señales y maravillas que El obró allá.
En de eerste keer dat het zal voortkomen voor het bruidtijdperk, tot een opstanding uit het donkere denominatiedom, zal er een Boodschap zijn, dat de volle wasdom van het Woord is teruggebracht in zijn volle kracht,en over de mensen wordt bewogen door dezelfde tekenen en wonderen die Hij destijds deed.Sumergirse en el encanto de un palacio de principios del Lombard'700riassaporando por unos días la atmósfera de siglos atrás' mecido por la tranquilidad de la montaña de un pueblo medieval y la modernidad de una renovación completa de alta tecnología.
Dompel je onder in de charme van een Lombard paleis vande vroege jaren 700 riassaporando voor een paar dagen de sfeer van eeuwen geleden'gewiegd door de berg rust van een middeleeuws dorp en de moderniteit van een complete renovatie hightech.Un amor que me recordaba la paz y el contento que se sienten cuando uno es un niño pequeño,suavemente mecido en los brazos de una madre tras un día perfecto.
Een liefde die me deed denken aan de vredigheid en tevredenheid die Ubicado en el valle de los impresionistas,rodeada por un bosque de 1.500 hectáreas, mecido por el curso del Oise, la ciudad es llamado con razón"City Park".
Gelegen in de vallei van de impressionisten,omzoomd door een bos van 1500 hectare, gewiegd door het verloop van de Oise, is de stad terecht"City Park".Sumergirse en el encanto de un edificio de principios del Lombard'700riassaporando por unos días la atmósfera de siglos atrás' mecido por la tranquilidad de la montaña de un pueblo medieval y la modernidad de una tecnología completa renovación.
Dompel je onder in de charme van een Lombard gebouw uithet begin '700 riassaporando voor een paar dagen de sfeer van eeuwen geleden,' gewiegd door berg rust van een middeleeuws dorp en de moderniteit van een complete renovatie hoog.La exploración de la costa de Elba, en barcos cerca del cabo San Andrés, o incluso más lejos, llegando a la isla de Capraia,suavemente mecido por el oleaje del agua, enriquecerá sus vacaciones inolvidables con sugerencias y puntos de vista.
Het verkennen van de kust van het eiland Elba in boten in de buurt van Kaap Sant'Andrea, of zelfs verder weg, het bereiken van het eiland Capraia,zachtjes gewiegd door de deining van het water, zal uw vakantie te verrijken met onvergetelijke suggesties en standpunten.Déjese mecer por los fantásticos colores de Cerdeña.
Laat u opgeschrikt door de fantastische kleuren van Sardinië.Tanto proche tiendas, sino también mecer por las cigarras.
Beide PROCHE winkels, maar ook opgeschrikt door de krekels.Y déjate mecer por los brazos de un padre afectuoso.
En laat je wiegen in de armen van een lieve vader.No dude en mecerá como que simplemente no les importa.
Voel je vrij om te zwaaien alsof het Y el hombre meció su cabeza y le dijo que se calmase.
Ella lo meció en sus brazos y cantó una canción.
Ze wiegde hem in haar armen en zong een lied.
