Voorbeelden van het gebruik van Gewiegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gewiegd door de golven.
Mecidos por las olas.Nee, ik heb haar alleen maar gewiegd.
Is het niet wonderbaarlijk om gewiegd te worden door de Kosmos?
Gewiegd in een zuidelijk klimaat, heeft onze regio een speciale charme.
Acunada en un clima sureño, nuestra región muestra un encanto especial.Zacht weefsel en ergonomisch gewiegd zetel.
Leg uit de tijd, gewiegd door het geluid van de golven.
Lugar fuera del tiempo, arrullado por el sonido de las olas.Gewiegd in het hart van een eeuwenoude boom, opgerold in een zacht kussen, opent de vallei zich voor je ogen.
Acunado en el corazón de un árbol antiguo, acurrucado en un cojín suave, el valle se abre ante sus ojos.Mijn zoon is in slaap gewiegd door Senator Mike Tyson?
¿Mi hijo fue rockeado hasta dormirse por el senador Mike Tyson?Gewiegd tussen de zee en de bergen, het is een paradijs voor kinderen, die gewend zijn aan het spelen in de straat.
Acunada entre el mar y la montaña, es un paraíso para los niños, que están acostumbrados a jugar en la calle.Je probeerde te denken aan 80 mille gewiegd door een naakte vrouw?
¿Intentaste pensar en los 80 de los grandes acunados por una mujer desnuda?Rust en verjonging gewiegd in de omhelzing van de jungle, opgewarmd door de zon en het zand.
Descanse y rejuvenezca acunado en el abrazo de la jungla, calentado por el sol y la arena.Geen zorgen, ze wordt rustig gewiegd… in het maagzuur.
No te preocupes, querida mujer, será arrullada gentilmente… por los ácidos estomacales.We zagen de wieg waarin Hij gewiegd werd, spraken met Zijn moeder, kenden Jozef die verondersteld werd Zijn vader te zijn.
Vimos la cuna en la que El fue mecido, hablamos con Su madre, conocimos a José; se supone que él es Su padre.Tijdens de massage wordt u uitgerekt, uitgerekt en gewiegd- in tegenstelling tot gekneed.
Durante el masaje, serás jalado, estirado y mecido, en lugar de ser amasado.Kom een ongewone nacht gewiegd in de armen van een 150 jaar oude eik met een prachtig uitzicht op de natuur door te brengen.
Ven a pasar una noche inusual acunado en los brazos de un roble de 150 años de edad con una hermosa vista de la naturaleza.Cadence, ik heb je gevoed, ik heb je laten boeren,ik heb je gewiegd, ik heb gezongen, wat wil je nog meer?
Cadence, por favor. Te he dado de comer,te he hecho eructar, te he acunado, Te he cantado?Omgeving gewiegd door de vegetatie, in het hart van een woonwijk, de residentie is een uitnodiging aan ontspanning en ballades.
Entorno acunado por la vegetación, en el corazón de una tranquila zona residencial, la residencia es una invitación al relax y baladas.Lady was gewikkeld in een deken en gewiegd door de eigenaar, Margaret Hays.
Lady estaba envuelta en una manta y acunada por su dueña, Margaret Hays.Met onze Wijn bar rondvaart, bieden wij u een romantische,exclusieve en ontspannende reis onder de lichten van Rome, gewiegd door de rivier.
Con nuestro crucero, le ofrecemos un viaje romántico,exclusivo y relajante bajo las luces de Roma, mecido por el río.In de schaduw van het dennenbos, gewiegd door de zee wind, zult u genieten van uw momenten van rust.
A la sombra del Pinar, acunado por el viento del mar, podrá disfrutar de sus momentos de descanso.Geniet van het uitzicht op het Zwitserse platteland terwijl u reist naar de stad gewiegd door de Alpen en het meer van Genève.
Disfruta de las vistas de la campiña suiza mientras viajas hacia la ciudad acunada por los Alpes y el lago de Ginebra.Gewiegd door de melodie van krekels, Marseille is omgeven door zachte Provence, en heeft prachtige plaatsen voor nieuwe ontmoetingen.
Arrullado por el sonido de las cigarras, Marsella está rodeada de la tranquila Provenza y tiene lugares fabulosos para nuevos encuentros.Bak en kook langer als je voeten worden gewiegd met speciaal ontworpen antivermoeidheidsmatten.
Hornee y cocine por más tiempo cuando sus pies estén acunados con esteras antifatiga especialmente diseñadas.Deze berg locatie is de meest gedenkwaardige plek waar ik geweest-het was adembenemend mooi om te worden gewiegd in de Pyreneeën.
Esta ubicación de montaña es el lugar más memorable que he estado-que era impresionante y hermoso para ser acunado en los Pirineos.Bewonder de heilige tempels en indrukwekkende zalen gewiegd door dichte lagen van bamboe bomen op Qingcheng Mountain.
Maravíllate con los templos sagrados y los impresionantes salones acunados por densas capas de árboles de bambú en la montaña Qingcheng.Zie ook het 700 jaar oude kasteel Predjama, gewiegd door de gapende mond van een klif, en maak een tocht door de weelderige kamers van het kasteel.
Vea, también, el castillo Predjama de 700 años, acunado por la boca abierta de un acantilado, y recorra las opulentas cámaras del castillo.Een baby of een kind dat gewend is in slaap te vallen terwijlhij wordt verpleegd of gewiegd, zal niet leren in slaap te vallen zonder deze routines.
Un bebé o un niño acostumbrado a quedarse dormido mientrasestá siendo amamantado o acunado no aprenderá a quedarse dormido sin estas rutinas.We voelden ons alsof geveegd uit onze voeten, gewiegd voor onze prestaties en vervolgens naar de wereldwijde startup schijnwerpers.
Nos sentimos como ser arrastrado por los pies, acunado por nuestros logros y luego llevado al centro de atención mundial puesta en marcha.Een landelijke paradijs genesteld tussen de heuvels, productie van Monferrato, gewiegd door wijngaarden, de oude stad van Rocca Grimalda en typisch voor de streek.
Un paraíso rural enclavado entre las colinas típicas de Monferrato, mecido por viñedos, la antigua ciudad de Rocca Grimalda y típico de la zona.Sinds 1827 hebben de enorme kelders tot25 miljoen flessen van de beste champagne gewiegd, en je gelukkige bezoeker krijgt de kans om een glas te proeven.
Desde 1827, las vastas bodegas han acunado hasta 25 millones de botellas del mejor champán, y su afortunado visitante tendrá la oportunidad de probar una copa.
