Voorbeelden van het gebruik van Mesa ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todos los que están en esa mesa han sido nominados.
Iedereen aan die tafel heeft nominaties.La Mesa ha adoptado medidas que deberían permitir evitar que esto se repita en el futuro.
EL PRESIDENTE.- Muchas gracias, señor diputado, la Mesa ha tomado nota.
De Voorzitter.- Dank u, geachte afgevaardigde, het Bureau heeft hier nota van genomen.A la cabeza de la mesa había una gran pila de manzanas.
Aan het hoofd van de tafel stond een grote stapel appels.La Mesa ha elaborado un plan trienal que sirve como marco indicativo de los costes ligados a la ampliación.
Het Bureau heeft een driejarenplan gemaakt dat als indicatief kader fungeert voor met de uitbreiding verbonden kosten.
Es una acuerdo que se adoptó en Luxemburgo en la reunión de junio y lo que la Mesa ha hecho ha sido sencillamente adoptar las medidas necesarias para la ejecución del Acuerdo de Luxemburgo.
Het Bureau heeft alleen maar de vereiste maatregelen genomen voor de uitvoering van die overeenkomst van Luxemburg.La Mesa ha resuelto que debemos aprender la lección de este desafortunado incidente.
Het Bureau heeft besloten dat we uit dit onfortuinlijk incident conclusies moeten trekken.En segundo lugar, en cuanto a la sentencia del Tribunal de Justicia, la Mesa ha encargado esta mañana al Jurisconsulto que emita su dictamen sobre las consecuencias que pudieran derivarse.
Wat vervolgens het arrest van het Hof van Justitie betreft, het Bureau heeft vanmorgen de juridisch adviseur ver zocht advies uit te brengen over de gevolgen van dit arrest.Esta mesa ha sido diseñada para partidas individuales, y es 30 cm más corta que una mesa regular.
Deze tafel hebben wij ontwikkeld voor het enkelspel en is 30 cm korter dan een normale En vista de que no habíamos previsto una sesión plenaria en marzo, y de que a los nuevos miembros debiera dárseles la posibilidad de participar activamente, al menos durante algunos meses,en los trabajos realizados en el ámbito del mandato actual. la mesa ha decidido organizar una sesión plenaria extraordinaria de un solo día, a saber, el 13 de marzo próximo.
Daar wij in de maand maart geen zitting gepland Todo el mundo en esa mesa ha hecho algo que los coloca fuera de la banda.
Iedereen aan die tafel heeft wel iets ongelofelijk fouts gedaan.Ahora la Mesa ha decidido hacer una declaración en esta Asamblea en lugar de adoptar una resolución.
Nu heeft het Bureau besloten u voor te stellen om in plaats van een resolutie een verklaring afte leggen in dit Huis.En segundo lugar, en cuanto al tema inmobiliario, la Mesa ha adoptado demasiadas decisiones sin remitirse a la comisión competente, la Comisión de Presupuestos.
Mijn tweede punt betreft de gebouwen. Het bureau heeft op dit terrein te veel beslissingen genomen zonder terug te verwijzen naar de bevoegde commissie- de Begrotingscommissie.
La Mesa ha propuesto un porcentaje del 20,46%; en otras palabras, 39 millones de euros más que la cantidad para 2010.
Het Bureau heeft een percentage van 20,46 procent voorgesteld- met andere woorden, 39 miljoen euro meer dan in 2010.En cuanto a la reforma, el último tema que fue objeto de mis promesas hace casi dos años y medio,internamente la Mesa ha llevado a cabo un trabajo importante con el título de«Nuevas bazas para la Institución» en términos de nuevas estructuras internas, que de cara a la nueva legislatura se centrarán en ayudar a los diputados ofreciéndoles asesoramiento jurídico y de procedimiento en una proporción y una calidad no disponibles hasta ahora.
Op La Mesa ha conocido ya la cuestión a la que usted se refiere y tomará una decisión al respecto cuando lo estime oportuno.
Het Bureau heeft zich reeds over deze kwestie gebogen, en zal te gelegener tijd het noodzakelijke besluit nemen.El lunes pasado, el día 16, la Mesa ha aprobado que se tomen las medidas técnicas y presupuestarias para que los viernes por la mañana sean también filmadas las sesiones del Pleno.
Afgelopen maandag, 16 november, heeft het Bureau de technische en financiële maatregelen goedgekeurd die nodig waren om ook op vrijdagochtend televisieopnamen van de vergadering van La Mesa ha tomado una decisión que les podemos facilitar para que, de este modo, se pueda iniciar un debate en un marco apropiado.
Het Bureau heeft een besluit genomen en dat kunnen wij u voorleggen, zodat de zaak in passende kring kan worden besproken.Aunque no se trata de una resolución sobre política de asilo, la Mesa ha decidido no obstante incluir este caso entre las resoluciones urgentes A mi juicio, estaremos enviando una señal realmente negativa e incomprensible si fuera una razón de procedimiento socavar lo que considero es la unanimidad fundamental de esta Cámara.
Terwijl Mesa ha adoptado la visión de convertirse en una compañía global que se encuentra entre las compañías líderes en el campo en el que la compañía opera y se desarrolla continuamente con innovaciones tecnológicas, produce productos de calidad que satisfacen las expectativas de sus clientes y satisfacen a sus clientes y empleados.
Mesa heeft de visie aangenomen om een wereldwijd bedrijf te worden dat een van de leidende bedrijven is in het veld waarin het bedrijf opereert en zich continu ontwikkelt met technologische innovaties, hoogwaardige producten produceert die voldoen aan de verwachtingen van zijn klanten, tevredenheid biedt aan zijn klanten en werknemers.Señorías, la Mesa ha recibido varias peticiones de uso de la palabra de diputados que ya habían participado en el debate.
Dames en heren, het Bureau heeft een aantal verzoeken het woord te mogen voeren ontvangen van afgevaardigden die reeds aan dit debat La Mesa ha presentado propuestas, como es su obligación, en relación con los gastos que tendrían que aumentar en el presupuesto del Parlamento para que este pueda funcionar correctamente.
Het Bureau heeft, zoals het zijn taak is, voorstellen gedaan met betrekking tot de uitgaven die verhoogd moeten worden in de begroting van het Parlement om adequaat te kunnen werken.La Mesa ha aplastado a todos los contrincantes que se le han puesto enfrente. Y en la final de hoy seguro están listos para la guerra.
La Mesa heeft elke uitdager in zijn pad doorlopen, en in de finale van vandaag, zullen ze klaar zijn op oorlog te gaan voeren.La Mesa ha estudiado la situación, pero casi dos años después todavía no ha encontrado ninguna solución.
Het Bureau heeft zich over deze situatie gebogen en Por otra parte, la Mesa ha considerado útil encargar a la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior que presente un recurso ante el Tribunal de Justicia sobre ese asunto.
La Mesa ha estimado que se necesitaba una respuesta más completa y, por tanto, ha quedado pendiente para aprobación para el día 10 de julio, con objeto de que usted pueda tener una respuesta más completa.
Het Bureau was van mening dat het antwoord vollediger diende teLa Mesa ha encomendado un trabajo de exploración a uno de nuestros colegas que ha presidido anteriormente todas la sesiones para poder observar qué sucede con las preguntas dirigidas a la Comisión y al Consejo.
Het Bureau heeft een onderzoeksopdracht gegeven aan één van onze collega's, die alle vergaderingenEntretanto, la Mesa ha tomado nota de que el Sr. Telkämper, al que yo había declarado ausente, acaba de entrar en la sala y, por tanto, le concedo con mucho gusto el uso de la palabra, si la Asamblea no tiene objeción.
Het bureau heeft intussen vernomen dat de heer Telkämper, van wie ik Además, hace poco la Mesa ha decidido que los costes de viaje se paguen solamente en el caso de participación real de un diputado en las sesiones y que se presente una declaración personal por escrito alegando que se ha realizado efectivamente el viaje.
Daarnaast heeft het Bureau onlangs besloten reiskosten alleen bij daadwerkelijke deelneming van een lid aan vergaderingen te vergoeden, en wel na overlegging van een door La Mesa ha recomendado la aprobación del gasto para contratar a 150 personas más en el Parlamento y los grupos políticos para hacer frente a las exigencias del Tratado de Lisboa, lo que representa un aumento enorme en una época en que muchos de nuestros conciudadanos se enfrentan a recortes de servicios públicos y subidas de impuestos.
Het Bureau heeft uitgaven aangeraden om honderdvijftig extra medewerkers aan te trekken voor het Parlement en voor de fracties, om te kunnen voldoen aan de vereisten van het Verdrag van Lissabon. Een enorme uitgavenstijging, en dat terwijl zo velen van onze burgers te maken gaan krijgen met bezuinigingen op overheidsdiensten en belastingverhogingen.
