Voorbeelden van het gebruik van Mi fantasma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eres mi fantasma.
Definitivamente es mi fantasma.
Dat is mijn geest.Mi fantasma no es tan delgada.
Mijn geest is niet zo mager.Tú eras mi fantasma.
Él es mi fantasma y lo amo, toda el tiempo.
Hij is mijn geest. En ik hou van hem. Voor altijd.Y pensé que era mi fantasma.
Ik dacht dat het mijn geest was.Mi fantasma era pálido y gris, hasta que descubrí, ectobrillantina!
Mijn geest was bleek en grijs, totdat ik Ectoshine ontdekte!Te he contado lo de mi fantasma.
Ik heb je verteld over m'n geest.Mi fantasma no ira a ningún lado mientras yo no le traspase mi tarea a otro.
Mijn geest gaat niet verder, totdat iemand Pero él no se parece a mi fantasma.
Maar hij lijkt niet echt op m'n geest.Cuando lo tocó, mi fantasma le dijo que la monarca será coronada.
Toen ze dat ding aanraakte, zei ze dat mijn geest haar vertelde dat de monarch zal worden gekroond.Tú con tu furia adolescente… y mi fantasma.
Jij Estaba tan ebrio, que mi fantasma también lo esta.
Ik was zó dronken, dat mijn geest dronken is.Llevo diez minutos contigo, estoy hablando de mi fantasma.
Ik heb tien minuten met je, En ik praat over mijn geest.Tal vez muera desconocido, y mi fantasma reciba el Grammy.
Wie weet krijgt m'n spook dan na Tengo que poder contactarte, necesito saber todo lo que dice mi fantasma.
Eso fue lo que ella dijo, pero mi fantasma dijo que él murió, y luego había un destello grande de luz.
Dat zei ze. Maar m'n geest zei dat toen hij stierf er een lichtflits was.Como mi fantasma no había vuelto decidí escaparme por la puerta de atrás a fumar y comer torta.
Aangezien mijn spook niet weer was verschenen, glipte ik de zijdeur uit voor een stuk taart en een sigaret.De todos modos- exclamé- si usted me roba mi fantasma, todo ha terminado entre nosotros para siempre".
Maar hoe dan ook,' riep ik, ‘als u me daar boven mijn spook afpakt, dan is het uit tussen ons, voor altijd.'.Los llamo mi fantasma, y por haber sido testigo de su sufrimiento de cerca, uno lleva un poco de ese sufrimiento consigo.
Ik noem hen mijn schim. Door hun lijden van dichtbij te hebben gezien, neem je een beetje van dat lijden over.Esto es obvio, pero lo asombroso es cuando el paciente dice:"Dios mío, mi fantasma se está moviendo otra vez y ya no tengo el dolor del apretamiento.".
Heel logisch allemaal. Verbazend is de reactie van de patiënt:"Mijn fantoomarm beweegt weer, de pijn en de verkramping zijn weg.".Programé a mi fantasma a decirlos porque eso fue lo que mi fantasma dijo.
Ik programeerde mijn geest om dit te zeggen, omdat het dat was wat mijn geest had gezegd.Mis fantasmas harán más fantasmas. .
Mijn geesten zullen meer Sí, bueno, mis fantasmas no son tan fascinantes como los tuyos.
Ja, nou, mijn geesten zijn lang niet zo fascinerend als de jouwe.Creo que mis fantasmas están comenzando a invadir su vida.
Volgens mij beginnen mijn geesten zijn leven in te nemen.¡Son mis fantasmas!
Het zijn mijn geesten!Mis fantasmas son más fuertes que los originales.
Mijn geesten zijn sterker dan de originelen.Mis fantasmas siempre estarán conmigo.
Mijn geesten zijn altijd bij me.Es como si… ellos me amaran y yo amara a mis fantasmas.
Zie het als hou van mij, hou van mijn geesten.Estos son mis fantasmas.
Dit zijn mijn geesten.
