Voorbeelden van het gebruik van Mi relato in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y ese es mi relato.
¡Mi relato empieza 2 generaciones atrás!
Ya terminé mi relato.
Dit is het einde van mijn verhaal.Mi relato empieza donde empiezan los relatos de todos los hombres.
Mijn verhaal begint waar ieder's ¿Has leído mi relato?¿Qué te parece?
Wat vond je van mijn verhaal?Arribo ahora al centro de mi relato;
Nu kom ik bij de onzegbare kern van mijn verhaal;Quisiera terminar mi relato, si estás de acuerdo, Hilary?
Mag ik m'n verhaal even afmaken, Hilary?Tienes que decirme qué te parece mi relato.
Je moet me vertellen wat je van mijn verhaal vond.Para reanudar mi relato de los acontecimientos;
Lo que significa que el motivo económicoes sólo una hebra del tapiz social que mi relato ejemplar tejerá.
Wat betekent dat… het economische motief maaréén draad is in het sociale weefsel… dat mijn voorbeeldige verklaring zou weven.En vísperas de mi relato al mundo entero que.
Así que mi relato es sobre la convergencia en América así como en Eurasia.
Mijn verhaal gaat evengoed over de convergentie in de Amerika's als over het convergentieverhaal in Eurazië.Por cierto, he notado que la lluvia jalona mi relato con sospechosa regularidad.
Ik merk trouwens dat de regen met een verdachte regelmaat mijn relaas kracht bijzet.He repasado luego mi relato, y se lo he leído a Conseil y al canadiense. Lo han encontrado lleno de exactitud en los hechos, pero insuficiente en su expresividad.
Later heb ik dat verhaal nog eens nagezien; Y ahora concluyo mis palabras concernientes a mí, y procedo a dar mi relato de las cosas que han ocurrido antes de mí.
En nu houd ik op met spreken Sin embargo, no tardé en descubrir que mi relato había despertado mucho prejuicio en contra de mí entre los profesores de religión, y fue la causa de una fuerte apersecución, cada vez mayor;
Ik bemerkte echter spoedig dat het vertellen van mijn verhaal onder geloofsbelijders veel vooroordeel tegen mij had opgewekt en de oorzaak was Y viviría con la ansiedad de no saber si el Arbitro de mi destino, menos indulgente que el sultán Sheriar, por la mañana,cuando interrumpiera mi relato, se dignaría aplazar la ejecución de mi sentencia de muerte y permitirme continuarlo la próxima noche.
En ik zou leven in de angstige onzekerheid of de Meester over No quiero terminar mi relato con una nota negativa, ya que considero que la construcción de dicho objeto deporte en nuestra ciudad favorita es un gran logro en el deporte, áreas públicas y culturales de la vida en Odessa.
Ik wil niet dat mijn verhaal eindigen op een negatieve opmerking als ik van mening dat de bouw van een dergelijke sport object in ons favoriete stad is een grote prestatie in de sport, openbare en culturele aspecten van het leven in Odessa.Pudiera mostrar cómo se entrecruzan los temas fuera de mi relato y cómo se extienden más allá de las fronteras de mi libro.
Als ik nou maar konlaten zien hoe bepaalde thema's buiten mijn verhaal door elkaar heen lopen en zich tot ver buiten de grenzen van Imaginen mi desilusión y horror, cuando al término de mi relato, ciertos papeles fueron firmados por mi Tío, y, sin previo aviso, yo me encontraba detenido; y a toda prisa al triste confinamiento y miedo en un manicomio, donde permanecí durante veintiocho años- largos, tediosos, espantosos de sufrimiento!
Stel je Relaté entonces al canadiense los hechos de la víspera, y lo hice con la secreta esperanza dedisuadirle de su idea de abandonar al capitán. Pero mi relato no tuvo otro resultado que el de llevarle a lamentar enérgicamente no haber podido hacer por su cuenta un paseo por el campo de batalla de Vigo.
Toen vertelde ik Ned wat er den vorigen dag gebeurd was,met de stille hoop van hem van het denkbeeld af te brengen om te vluchten, maar mijn verhaal had geen ander gevolg, dan dat Ned Land zijn spijt uitdrukte voor eigen rekening ook niet eens een wandeling in de baai van Vigo te kunnen doen.Yo estaba dando el inspector mi relato de como encontré a la víctima y a mi cliente.
En la jungla farmacéutica, llegué a la conclusión de que mi relato, comparado con la realidad, era tan inocuo como una postal de vacaciones”.
Naarmate No les aburriré con mis relatos de la historia de la India.
Señor, debería leer mis relatos.
Heer, u zou mijn verhalen moeten lezen.Sólo alguien que nunca se molestó en mirar mis relatos de entrevistas a refugiados haría una afirmación como esa.
Alleen iemand die nog nooit de moeite heeft genomen om te kijken naar mijn rekeningen van interviews vluchteling zou een dergelijke verklaringen af te leggen.Y justo en… hombre pastel… potencialmente… mis relatos UH: Y pueden ver que las palabras inducen una alineación en las áreas primitivas del lenguaje, pero sólo eso.
En precies… taart man… potentieel… mijn verhalen UH: Je ziet dat deze woorden aanleiding zijn voor synchronisatie in vroege-taalgebieden, maar niet meer dan dat.Se ha dicho que en mis relatos lo fantástico se desgaja de lo“real” o se inserta en él, y que ese brusco y casi siempre inesperado desajuste entre un satisfactorio horizonte razonable y la irrupción de lo insólito es lo que les da eficacia como materia literaria.
Er is gezegd dat het fantastische zich in mijn verhalen losmaakt van het ‘werkelijke' of er inschuift, en dat dat bruuske, bijna altijd onverwachte uiteenhalen van een bevredigende, redelijke horizon en de inval van het ongewone ze als literatuur zo effectief maken.
