Voorbeelden van het gebruik van Mi simpatía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tienes mi simpatía.
Si está buscando efectivo rápidamente, tiene mi simpatía.
Als je snel naar geld zoekt, heb je mijn medeleven.Con toda mi simpatía.
¿Me enseñas cómo es todo aquí y malinterpretas mi simpatía?
Tienes mi simpatía, y tus órdenes.
Je hebt mijn medeleven en jouw bevelen.
¿Dónde está mi simpatía?
Waar is mijn medeleven?Expreso toda mi simpatía a las familias de las personas muertas o heridas.
Ik betuig mijn medeleven aan de familie van de gedode of gewonde personen.Usted tiene toda mi simpatía.
Mijn medeleven hebt u.Al hacer este papel mi simpatía por los buenos periodistas aumentó.
In het doen van deze rol mijn sympathie voor goede journalisten toegenomen.No quieres perder mi simpatía.
Je wilt niet mijn medeleven verliezen.Mi simpatía recae sobre los cinco servicios postales que no quieren firmar ReimsΠ.
Mijn sympathie ligt bij de vijf postdiensten die REIMSII niet willen ondertekenen.No todos condividen esta mi simpatía con la esperanza.
Niet iedereen deelt overigens in mijn sympathie voor de hoop.Te aprovechas de la muerte de mi esposa si vienes buscando mi simpatía.
Je profiteert van de dood van 
¿Crees que puedes comprar mi simpatía, mi silencio?
Denk je dat je mijn sympathie kan kopen, Tienes mi simpatía por tu mujer, pero no pretendo que esto sea la primera página de la historia.
Je hebt mijn sympathie voor je vrouw, maar ik pretendeer niet, dat dit pagina een is van het verhaal.Sí, bueno, lo siento, Jerry, pero mi simpatía tiene sus límites.
Ja, nou, het spijt me Jerry, maar mijn sympathie heeft zijn grenzen.Pero deseo expresar mi simpatía por todos aquellos homosexuales que han sufrido una verdadera discriminación e injusticia.
Ik wil echter ook mijn sympathie uitspreken voor alle homoseksuelen die last hebben gehad van echte discriminatie en onrecht.Presidenta, lo primero de todo expresar mi simpatía por el trabajo del colega Howitt.
Voorzitter, allereerst mijn sympathie voor het werk van collega Howitt.Excepto por mi simpatía por el movimiento de la verdad del 11-S, eran opiniones que yo pensaba que la mayoría de los republicanos apoyaría.
Behalve voor mijn sympathie voor de 9/11 waarheid beweging, dat waren uitzicht waarvan ik dacht dat de meeste Republikeinen zou steunen.Pero había otra razón para mi simpatía, la cual encuentras tan misteriosa.
Maar er was nog een reden voor mijn sympathie, die je zo mysterieus vindt.Los palestinos son la parte más débil en las negociaciones, y mi simpatía está con ellos.
De Palestijnen vormen de zwakkere partij in de onderhandelingen, en mijn sympathie ligt aan hun kant.Quiero expresar sin más toda mi simpatía y consternación a nuestros colegas italianos.
Ik wil zonder meer nu al mijn sympathie en betrokkenheid uitspreken met onze Italiaanse collega's.Mi simpatía por los oprimidos continuaba, pero ahora era más personal, como lo era el respeto por aquellos que los defienden.
Mijn sympathie voor de onderdrukten hield aan, maar was nu persoonlijker geworden, en dat gold ook voor Maij-Weggen(PPE).-(NL) Presidenta, lo primero de todo expresar mi simpatía por el trabajo del colega Howitt.
Maij-Weggen( PPE).- Voorzitter, allereerst mijn sympathie voor het werk van collega Howitt.Contaste ese cuento para ganar mi simpatía, pensando que la misma situación de un niño en peligro podría unirnos, pero no seré manipulado.
Je vertelde dat verhaal om mijn sympathie op te wekken… je denkt dat de gedeelde smart Yo hago esto, no porque merezcáis una sola onza de Mi simpatía, sino porque os amo- a pesar de todo.
Ik doe dat, niet omdat jullie ook maar een greintje van Mijn Sympathie verdienen, maar omdat Ik jullie bemin- ondanks alles.Expresé repetidamente mi simpatía por los sufrimientos innecesarios de los refugiados cuya situación anormal fue creada y explotada por los Estados árabes como una táctica en su campaña contra Israel.
Ik heb herhaaldelijk mijn medeleven betuigd met het onnodige lijden van vluchtelingen wiens abnormale situatie door de Arabische staten werd gecreëerd en uitgebuit als een tactiek in hun campagne tegen Israël.Más tarde tuve aún oportunidad de intimar con miembros del partido yconocer su filosofía a fondo, confirme mi simpatía por el movimiento.
Later kreeg ik nog de mogelijkheid om vriendschap aan te gaan met partijleden enhun filosofie grondig te leren kennen, wat mijn sympathie voor de beweging bevestigde.PIQUET(CG).-(FR) Señor Presidente, desearía, por mi parte,suscribir totalmente las palabras de mis colegas y manifestar mi simpatía a la Sra. Veil en esta cir cunstancia.
De heer Piquet( CG).-( FR) Mijnheer de Voorzitter,ik wil mij geheel aansluiten bij de woorden die 
