Voorbeelden van het gebruik van Mical in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y Saúl le dio por mujer a su hija Mical.
También Mical, la mujer de David, le dio este aviso.
Maar Mikal, de vrouw van David, deelde hem mee.Y Saúl le dio a su hija Mical por mujer.
Toen gaf Saul hem zijn dochter Michal ter vrouw.Cinta antirresbaladiza de las correas de la goma de silicona para las chaquetas, pantalones, media mical.
Band van de silicone de Rubber Antislipsingelband voor jasjes, broek, mical kous.Saúl le dijo a David que se podía casar con Mical si mataba a 100 filisteos.
David mocht uiteindelijk trouwen met Michal, mits hij 100 Filistijnen zou vermoorden.La Biblia dice:“Mical hizo que David descendiera por la ventana, para que se fuera y huyera y escapara.
De bijbel zegt:„Michal[liet] David door het venster neer, opdat hij kon heengaan en weglopen en ontkomen.Entonces Saúl le dio a David a su hija Mical por esposa.
Toen gaf Saul hem zijn dochter Michal ter vrouw.El hecho de que Mical guardara un terafim entre sus posesiones indica que su corazón no era completo para con Jehová.
Dat Michal een terafimbeeld bezat, doet vermoeden dat haar hart niet onverdeeld met Jehovah was.También tuvo dos hijas, Merab, la mayor, y Mical.
Hij had twee dochters,Saúl envió hombres para apresar a David, pero Mical les dijo que David estaba enfermo.
Saul stuurde mannen om David gevangen te nemen, maar Michal zei dat hij ziek was.Saúl no dudó en exigir a David cien prepuciosde filisteos como dote a pagar por su hija Mical.
Saul schrok er niet voor terug honderd voorhuiden vanFilistijnen van David te eisen als bruidsschat voor zijn dochter Mikal.Entonces Saúl le dio como esposa a su hija Mical, y así David llegó a ser parte de la familia del rey.
Daarop schonk Saul zijn dochter Michal aan David en werd deze zijn schoonzoon.(4) Mical resulta ser digna hija de su padre: le interesa más la pompa, la forma, los vestidos reales y la dignidad personal que la adoración exuberante(6:16).
(4) Michal blijkt een dochter van haar vader: ze is meer geïnteresseerd in praal, vorm, koninklijke kleding en persoonlijke waardigheid dan in uitbundige aanbidding(6:16).Pero al ver y reconocer que Jehovah estaba con David y que Mical hija de Saúl le amaba.
Toen Saul zich realiseerde hoe de HERE David hielp en hoeveel zijn dochter Michal van hem hield.Cuando su esposa Mical lo menospreció por esta actividad"deshonrosa," el Señor le dio el castigo de jamás poder tener hijos.
Toen zijn vrouw Michal hem vanwege deze"oneervolle" activiteit verachtte, bestrafte de Heer haar door haar voor altijd kinderloos te maken.Mi mensaje para todos los viajeros es permanecer en el apartamento de Mical y visitar Praque, absolutamente!
Mijn boodschap voor alle reizigers is om te verblijven in het appartement van Michal en Praque bezoeken, absoluut!Mas Mical su mujer avisó a David, diciendo: Si no salvas tu vida esta noche, mañana serás muerto.12 Y descolgó Mical a David por una ventana; y él se fue y huyó, y escapó.
Maar Mikal zei: als u vannacht uw leven niet weet te redden, zult u morgen ter dood gebracht worden en liet David door het venster naar beneden en hij ontkwam.¿Por qué permitió David, un siervo fiel de Jehová, que su esposa Mical tuviera una imagen de terafim, es decir, un ídolo, como se indica en 1 Samuel 19:12, 13?
Waarom liet David, een getrouwe dienstknecht van Jehovah, toe dat zijn vrouw Michal een terafimbeeld, of afgod, had, zoals blijkt uit 1 Samuël 19:12, 13?Entonces David respondió a Mical: Delante del SEÑOR, que me eligió por encima de tu padre y de toda su casa, mandándome que fuese príncipe sobre el pueblo del SEÑOR, sobre Israel, danzaré delante del SEÑOR.
Maar David zeide tot Michal: Voor het aangezicht des HEEREN, Die mij verkoren heeft voor uw vader en voor zijn ganse huis, mij instellende tot eenvoorganger over het volk des HEEREN, over Israel; ja, ik zal spelen voor het aangezicht des HEEREN.Entonces David envió mensajeros a Isboset hijo de Saúl, diciendo:"Restitúyeme a mi mujer Mical, a la cual yo desposé conmigo por cien prepucios de filisteos.
Daarna stuurde David dezelfde boodschap naar Isboseth:"Geef mij mijn vrouw Michal terug, want ik heb haar gekocht met de voorhuiden van honderd Filistijnen.".Volvió luego David para bendecir su casa; y saliendo Mical a recibir a David, dijo:¡Cuán honrado ha quedado hoy el rey de Israel, desnudándose hoy delante de las criadas de sus siervos, como se desnudara un hombre vacío!
Als nu David wederkwam, om zijn huis te zegenen, ging Michal, Sauls dochter, uit, David tegemoet, en zeide: Hoe is heden de koning van Israel verheerlijkt, diezich heden voor de ogen van de dienstmaagden zijner dienstknechten heeft ontbloot, gelijk een van de ijdele lieden zich onbeschaamdelijk ontbloot?¿Por qué me has engañado así y has dejado ir a mi enemigo,de modo que se escapase? Mical respondió a Saúl:--Porque él me dijo:"¡Déjame ir! Porque si no, te mato.
Waarom heb je mij bedrogen en liet je mijn vijand ontsnappen?" wilde de woedende Saul van zijn dochter weten."Ik moest wel",antwoordde Michal."Hij dreigde mij te doden als ik hem niet zou helpen.".Sucedió que cuando el arca de Jehovah llegó a la Ciudad de David, Mical hija de Saúl miró por la ventana; y al ver al rey David saltando y danzando delante de Jehovah, lo menospreció en su corazón.
Sauls dochter Michal keek uit het raam toen de stoet de stad binnenkwam. Zij zag hoe koning David voor het oog van de HERE danste en sprong en voelde diepe minachting voor hem.Saúl envió mensajeros a la casa de David para que lo vigilasen y le dieran muerte a la mañana siguiente.Pero Mical, su mujer, avisó a David diciendo:--Si no salvas tu vida esta noche, mañana estarás muerto.
Saul stuurde soldaten om Davids huis te bewaken en hem te doden als hij 's morgens naar buiten zou komen."Als je vannacht niet vlucht",waarschuwde Michal hem,"zul je morgenochtend dood zijn.".Cuando el ARCA de Jehová llegó a la ciudad de David,aconteció que Mical hija de Saúl miró desde una ventana, y vio al rey David que saltaba y danzaba delante de Jehová; y le menospreció en su corazón.
En toen de ark des Heren in de stad Davids kwam,zag Michal, Sauls dochter, door het venster, en zag koning David springen en dansen voor den Heer, en verachtte hem in haar hart.Pero cuandoel arca del pacto de Jehová llegó a la ciudad de David, Mical, hija de Saúl, mirando por una ventana, vio al rey David que saltaba y danzaba;
Het geschiedde nu, toen de arkark des verbonds desHEEREN tot aan de stad Davids gekomen was, dat Michal, de dochter van Saul, door een venstervenster keek, en den koningkoning David zag, springende en spelende;La pelota que rebota es un clon de la primera demo gráfica para el Amiga 1000,escrito por Dale Luck y RJ Mical durante un descanso en la feria del CES de 1984(o eso cuenta la leyenda). Parece la demo del amiga original si desactiva el« suavizado» y la« iluminación» y activa la« exploración lineal», de lo contrario parece más moderno. http://en. wikipedia. org/ wiki/ Amiga Boing_Ball Escrito por Jamie Zawinski; 2005.
Deze stuiterende bal is een kloon van de eerste grafische demo voor de Amiga 1000,die was geschreven door Dale Luck en RJ Mical tijdens een pauze op de 1984 Consumer Electronics Show(tenminste dat is de legende). Deze lijkt op de originele Amiga demo als u"gladstrijken" en"aanlichten" uitzet en"scanlijnen" aanzet. Verder is deze wat moderner. http: //en. wikipedia. org/wiki/Amiga Boing_Ball In 2005 geschreven door Jamie Zawinski.¿Por qué permitió David, un siervo fiel de Jehová, que su esposa Mical tuviera una imagen de terafim, es decir, un ídolo, como se indica en 1 Samuel 19:12, 13?
Waarom liet David, een getrouwe dienstknecht van Jehovah, toe dat zijn vrouw Michal een terafimbeeldje onder haar bezittingen hield, zoals blijkt uit 1 Samuël 19:12, 13?Y comoel arca del pacto de Jehová llegó a la ciudad de David, Mical, hija de Saúl, mirando por una ventana, vio al rey David que saltaba y danzaba; y lo menospreció en su corazón.
Toen de ark van het verbond des HEREN bij de stad Davids kwam, keek Mikal, de dochter van Saul, uit het venster en zag koning David huppelen en dansen, en zij verachtte hem in haar hart.
