Wat Betekent MILLONES DE DRACMAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• miljoen drachme

Voorbeelden van het gebruik van Millones de dracmas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

GRECIA(82 805,1 millones de dracmas).
GRIEKENLAND(82 805,1 miljoen drachmen).

No obstante, redujo el importe autorizado de inyección de capital de 54 000 a 40 800 millones de dracmas.
Zij heeft evenwel het toegestane bedrag van de kapitaalinjectie van 54 tot 40,8 miljard drachme verlaagd.

Este proyecto, cuyo coste total asciende a 256 millones de dracmas, concluirá en fecha próxima.
Dat project, waarvan de totale kostprijs 256 miljoen drachme bedraagt, loopt weldra ten einde.

En diciembre de 1993 se crea una sociedad de gestión del proyecto, con un capital inicial de 40 millones de dracmas.
In december 1993 is een beheersmaatschappij opgezet- met een startkapitaal van 40 miljoen drachmen- om het project te leiden.

Los ingresos totales de 23.154 millones de dracmas, incluidos los ingresos- 23.014 millones de DRAM.
De totale omzet van 23154000000 drachmen, met inbegrip van de omzet- 23014000000 DRAM's.

Grecia: turismo y balanza de pagos(millones de dracmas).
Griekenland: Toerisme op de betalingsbalans(in miljoen DR).

La ORE tiene un capital nominal de 5.000 millones de dracmas proporcionado por el Estado, puede girar con cargo al presupuesto nacional y obtener préstamos bancários avalados por su régimen especial.
De OCH heeft een maatschap pelijk kapitaal van 5 miljard DR die zijn verstrekt door de staat, terwijl zij kan putten uit de middelen van de nationale begroting en op basis van haar speciale statuut leningen van banken kan krijgen.

Turismo y balanza de pagos(millones de dracmas).
Aandeel van het toerisme in de betalingsbalans(in miljoen DR).

Las ayudas consisten en una subvención de 0,58 millones de ecus(130 millones de dracmas) y en un préstamo bonificado de 0,74 millones de ecus(165,5 millones de dracmas) destinados a un programa de inversiones de 394 millones de dracmas de la empresa Halyvourgia Thessalias SA.
De steun bestaat uit een subsidie van 0,58 miljoen ecu( 130 miljoen DRA) en een gesubsidieerde lening van 0,74 miljoen ecu( 165,5 miljoen DRA) voor een investeringsprogramma van 394 miljoen DRA van het bedrijf Halyvourgia.

Realmente en Grecia el 91% de las empresas emplean a cuatro asalariados y tienen un volumen de ventas de hasta el 60 millones de dracmas.
In Griekenland heeft namelijk 91% van de bedrijven niet meer dan 4 werknemers en een omzet van minder dan 60 miljoen drachmes.

La Dirección de Bellas Artes recibe un 0,45% de este 10%, es decir, dieciocho millones de dracmas, a los que se añaden subvenciones anuales extraordinarias.
Van deze 10% ontvangt de directie schone kunsten 0,45%, dit is 18 miljoen DR, waarbij men dan nog rekening moet houden met buitengewone jaarlijkse subsidies.

En julio, la Comisión archivó el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE, iniciado en febrero de 1988' respecto de la conversión en capital de deudas frente a instituciones públicas de la Compañía General de Cemento Heracles por un importe de 160,6 millones de ecus(27 766 millones de dracmas).
In juli beëindigde de Commissie de procedure van artikel 93, lid 2, van het EEGVerdrag die zij in februari 1988 had ingeleid(') tegen de omzetting in kapitaal, destijds 160,6 miljoen ecu(27.766 miljard DRA), van de schulden van Heracles General Cement Company bij overheidsinstellingen.

La obra finalizó en abril de 1990, alcanzando su coste total la suma de 1.750 millones de dracmas, de los que 750 millones procedían de los PIM.
Toen het werk in april 1990 werd afgesloten, bedroegen de totale bouwkosten 1.750 miljoen drachmen, waarvan 750 miljoen voor rekening van de GMP's.

La Comisión ha contribuido con más de 1 millón de ecus(140 millones de dracmas) para una serie de estudios, copatrocinados con PERPA, sobre el problema de la contaminación atmosférica en Atenas, que han dado como resultado la creación de una serie de mecanismos de gestión para facilitar la mejora de la situación.
De Commissie heeft meer dan 1 miljoen ecu( 140 miljoen drachme) beschikbaar gesteld voor een aantal mede door de PERPA gesubsidieerde onderzoeken naar het luchtvervuilingsprobleem in Athene, die hebben geleid tot beheersmaatregelen ter verbetering van de situatie.

En Grecia, los pronósticos del fútbol, el«Propo», originan unos beneficios anuales que alcanzan como media más de 20 000 millones de dracmas(más de 85 millones de ecus).
In Griekenland levert de voetbaltoto, de,, Propo", jaarlijks een winst op van gemiddeld meer dan 20 miljard drachme(meer dan 85 miljoen ecu).

La Comisión puede confirmar que el Ministerio de Economía nacional ha propuesto reducir a 27.000 millones de dracmas, un 63% de la dotación inicial, los créditos asignados por el Segundo Marco Comunitario de Apoyo(MCA) a la construcción del metro de Salónica.
De Commissie kan bevestigen dat het ministerie van Nationale Economie heeft voorgesteld om de door het tweede communautaire bestek( CB) toegekende kredieten voor de bouw van de metro van Thessaloniki terug te brengen tot 27 miljard drachmen, hetgeen 63% is van de aanvankelijke toewijzing.

Reducir el número de accidentes en un 5%(en cifras absolutas, 1 178 accidentes) supondría un ahorro de unos 39,5 millones de dracmas a precios constantes de 1970.
Bij een reductie van het aantal bedrijfsongevallen in die industriegebieden met 5%- dus in absolute aantallen met 1 178 bedrijfsongevallen- dan ligt de kostenbesparing in de orde van 39,6 miljoen DR volgens de gestabiliseerde prijzen van 1970.

No obstante redujo el importe autorizado de la inyección de capital de 54.000 millones a 40.800 millones de dracmas, prorrogó hasta 2002 la validez de las condiciones anteriormente impuestas, y supeditó su decisión al respeto de condiciones suplementarias.
Toch heeft zij besloten de kapitaalinjectie, waarvoor in eerste instantie een bedrag van 54 miljoen drachme was goedgekeurd, te verlagen tot 40,8 miljoen drachme, de eerder geformuleerde voorwaarden tot 2002 te handhaven en haar beschikking afhankelijk te stellen van de naleving van bepaalde aanvullende voorwaarden.

Según noticias aparecidas en la prensa, las inspecciones efectuadas por la Contabilidad General del Estado y el Ministerio de Trabajo en los años 1991, 1992 y 1993, ha puesto de manifiesto un fraude por valor de 700 millones de dracmas en perjuicio del Fondo Social Europeo.
Volgens persberichten zouden controles over de jaren 1991, 1992 en 1993 van de Griekse nationale rekenkamer en het Ministerie van Arbeid hebben uitgewezen dat voor 700 miljoen drachmen met middelen uit het Europees Sociaal Fonds is gefraudeerd.

En 1986, el total de los créditos presupuestarios de l+D en Grecia ascendía a 13 646 millones de dracmas, frente a 11 600 millones en 1985, lo que supone un crecimiento del 17,6% en valor nominal.
De totale begrotingsuitgaven voor O& O bedroegen 13 646 miljoen DR in 1986 tegen 11 600 miljoen in 1985, dit is een nominale stijging met 17,6%.

El procedimiento está relacionado con deudas no pagadas por la sociedad Halkis a empresas públicas tales como bancos y sociedades productoras de energía, y con la conversión de una deuda de 42,3 millones de dracmas(25 millones de ecus) en participaciones del Estado.
De procedure heeft betrekking op het feit dat de firma Halkis schulden aan openbare bedrijven, zoals banken en energiebedrijven, niet behoefde af te lossen, alsmede op de omzetting van een schuld van 42,3 miljoen DR(250 miljoen ecu) in een staatsdeelneming in het aandelenkapitaal.

Según las informaciones en poder de la Comisión, el importe asignado actualmente por el Gobierno griego(100.000 millones de dracmas en tres años, el equivalente a 300 millones de ecus) para la reconstrucción de las zonas afectadas no comprometen el cumplimiento de los objetivos del programa de convergencia de ese país en términos de déficit de la hacienda pública.
Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, brengen de bedragen(100 miljard drachmes of 300 miljoen ecu over drie jaar) die de Griekse regering momenteel voor de wederopbouw van de getroffen gebieden voorziet, de voortzetting van de doelstellingen van het convergentieprogramma voor Griekenland, met name inzake het overheidstekort, niet in het gedrang.

Está previsto subvencionar planes de empresa para empresas de entre 3 y 250 trabajadores y con una cifra de negocios de entre 70 millones de dracmas(230.000 ecus) y 1.000 millones de dracmas(3, 3 millones de ecus).
De opzet is bedrijfsplannen voor bedrijven met 3 tot 250 werknemers en een omzet van 70 miljoen tot een miljard drachme( 230.000 tot 3, 3 miljoen ecu) te ondersteunen.

La Comisión considera que la suscripción de un anmento, de capital por importe de 20 420 millones de dracmas(130,67 millones de ecus) mediante la conversión de 16 932 millones de dracmas(108,35 millones de ecus) de deudas en capital y una aportación de 3 488 millones de dracmas(22,32 millones de ecus) en dinero fresco contiene elementos de ayuda con arreglo a lo establecido en el artículo 92 del Tratado CEE.
De Commissie is van oordeel dat de inschrijving op een kapitaaluitbreiding ten bedrage van 20 420 miljoen drachme(130,67 miljoen ecu) door omzetting van 16 932 miljoen dragme(108,32 miljoen ecu) van schulden in kapitaal, alsmede een inbreng van 3 488 miljoen dragme(22,32 miljoen ecu) nieuw geld, steunbestanddelen in de zin van artikel 92, van het EEG-Verdrag omvat.

El contrato inicial firmado en junio de 1991 preveía un presupuesto total de 63.934 millones de dracmas y 1.357 millones de DM, a precios constantes de 1988;
Voor het oorspronkelijke, in juni 1991 ondertekende contract bedroeg de totale begroting 63,934 miljard drachme en 1,357 miljard DM in constante prijzen van 1988;

Con arreglo al presupuesto financiero presentado por el contratista, se prevé que los gastos efectivos al final de 1998 no sobrepasen el total de los dos anticipos que el Centro abonó al Estado griego en 1995 y 1996, y que ascenderán a 1000 millones de dracmas griegas(aproximadamente 2,9 millones de ecus) 31.
Op basis van het door de aannemer ingediende financiële budget wordt niet verwacht dat de werkelijke kosten eind 1998 hoger zullen liggen dan het totaal van de twee voorschotten die het Centrum in 1995 en 1996 aan de Griekse staat heeft betaald: ze worden geraamd op 1 000 Mio GRD(ongeveer 2,9 Mio ECU). 31.

En consecuencia,¿puede indicar la Comisión con qué criterios y con arreglo a qué método concreto ha fijado las correcciones y los importes correspondientes que propone para Grecia(25% y 17.900 millones de dracmas para el algodón, 10% y 2.500 millones de dracmas para el aceite de oliva y 10.300 millones de dracmas para el tabaco) y a qué otros Estados miembros- exceptuando el caso de las cuotas lecheras en Italia, España y Grecia- ha impuesto similares correcciones severas con arreglo a acusaciones y criterios equivalentes?
Kan de Commissie meedelen met welke criteria en op grond van welke concrete methode zij de correcties en de dienovereenkomstige percentages voor Griekenland heeft vastgesteld( 25% en 17,9 miljard drachmen voor katoen, 10% en 2,5 miljard drachmen voor olijfolie en 10,3 miljard drachmen voor tabak), alsmede in welke andere lidstaten, afgezien van de melkquota voor Italië, Spanje en Griekenland, zij soortgelijke strenge correcties met dienovereenkomstige criteria en kritiek heeft vastgesteld?

El Gobierno griego ha anunciado la adopción de medidas a corto plazo en auxilio de los afectados por los seísmos, cuyo importe se calcula en, al menos, 300.000 millones de dracmas( 1 000 millones de ecus), que no podrán, por supuesto, hacer frente a toda la magnitud del desastre.
De Griekse overheid heeft aangekondigd op korte termijn middelen beschikbaar te stellen voor hulp aan de slachtoffers van de bevingen, die wordt geraamd op ten minste 300 miljard drachmen( 1 miljard ecu), zonder dat daarmee natuurlijk de schade volledig kan worden hersteld.

Este acuerdo prevé el pago inmediato a los acreedores de 32 000 millones de dracmas, y otros 4 000 millones en siete plazos anuales.
De overeenkomst, die nog door de bevoegde Griekse rechtbank moet worden bekrachtigd, bepaalt dat de crediteuren 32 miljard DRA onmiddellijk en nogmaals 4 miljard DRA in 7 jaarlijkse tranches zullen ontvangen.

¿Atendiendo a qué requisitos y en qué fecha tiene intención la Comisión de aprobar la concesión de ayuda estatal(mediante un incremento del capital accionario en 35.000 millones de dracmas y la constitución de una garantía para un préstamo de 378 millones de dólares) a Olympic Airways?
Onder welke voorwaarde en wanneer denkt de Commissie haar goed keuring te geven voor het toekennen van overheidssteun aan OA(door middel van een kapitaalsverhoging van 35 miljard drachmen en het verstrekken van een garantie voor een lening ter waarde van 378 miljoen dollar)?