Wat Betekent MODIFICATIVA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• tot wijziging

Voorbeelden van het gebruik van Modificativa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

DISPOSICIONES TRANSITORIAS, MODIFICATIVAS Y FINALES.
OVERGANGS-, WIJZIGINGS- EN SLOTBEPALINGEN.

Decisión modificativa sobre la comprobación de la autenticidad y aptitud de los billetes en euros y sobre su recirculación.
Wijziging van het Besluit inzake echtheids- en geschiktheidscontroles en het opnieuw in omloop brengen van eurobankbiljetten.

Yo suponía que el Consejo iba a esperar hasta que hubiéramos recibido la carta modificativa antes de efectuar cambios de importancia.
Ik dacht dat de Raad geacht werd te wachten met het aanbrengen van belangrijke wijzigingen totdat wij de nota van wijzigingen hadden ontvangen.

(11)El 22 de diciembre de 2015, el Sejm aprobó una Ley modificativa de la Ley del Tribunal Constitucional que afecta al funcionamiento de ese órgano y a la independencia de sus jueces 9.
(11)Op 22 december 2015 nam de Sejm een wet aan tot wijziging van de wet inzake het Constitutioneel Hof, die betrekking heeft op de werking van het Hof en op de onafhankelijkheid van de rechters van het Hof 9.

JVC alegó que las certificaciones de descubierto son la consecuencia de una modificación de la práctica comunitaria, debida a la publicación de versiones modificativas de las Notas Explicativas de la NC.
JVC heeft gesteld dat de navorderingen het gevolg zijn van een verandering van de communautaire praktijk door de bekendmaking van gewijzigde versies van de toelichtingen op de GN.

Podremos facilitar información adicional o modificativa sobre privacidad en relación con un producto o servicio de Salomon en particular.
Wij kunnen aanvullende of gewijzigde privacy informatie verschaffen in verband met een bepaald Salomon product of dienst.

Por esas consideraciones, en el apartado 59 de la sentencia recurrida el Tribunal General estimó que se debía anular la Decisión controvertida modificada por la Decisión modificativa(en lo sucesivo,«Decisión impugnada modificada») en cuanto afecta a Portielje.
Op grond van een en ander heeft het Gerecht in punt 59 van het bestreden arrest vastgesteld dat de litigieuze beschikking zoals gewijzigd bij de wijzigingsbeschikking(hierna:„litigieuze beschikking zoals gewijzigd”) nietig diende te worden verklaard voor zover zij betrekking had op Portielje.

La Decisión modificativa, que aborda una discordancia en el plazo para que las entidades principales soliciten modificaciones en la composición del grupo TLTRO II, puede consultarse en el sitio web del BCE.
Het Besluit tot wijziging, dat een inconsistentie oplost in de deadline voor leidende instellingen om een aanvraag te doen voor wijziging van de samenstelling van een TLTRO-II-groep, is beschikbaar op de website van de ECB.

Procesaba a unaempresa petrolera por fijación de precios, sobre la base de la ley de 1996(modificativa) sobre lacompetencia; la empresa fue declarada culpable de dos delitos.
Zij vervolgde een oliemaatschappij wegens het opleggen van prijzen, op basis vande( wijzigings)wet op de mededinging van 1996; de maatschappij is op twee punten van detenlastelegging schuldig verklaard.

La Orientación modificativa pospone el procedimiento único de licitación del Eurosistema, previsto inicialmente para el 1 de enero de 2014, hasta una fecha posterior que decidirá el Consejo de Gobierno.
De Richtlijn tot wijziging stelt de invoering van de gemeenschappelijke aanbestedingsprocedure van het Eurosysteem, die aanvankelijk stond gepland voor 1 januari 2014, uit naar een latere datum, die zal worden bepaald door de Raad van Bestuur.

(14)En diciembre de 2015 y enero de 2016 el Sejm aprobó una nueva serie de actos legislativos particularmente sensibles, a menudo mediante procedimientos legislativos acelerados, como, en concreto, una Ley de Medios de Comunicación 10, una nueva Ley de la Función Pública 11, una Ley modificativa de la Ley de la Policía y otras leyes 12 y una Ley del Ministerio Fiscal 13.
(14)In december 2015 en januari 2016 werd een aantal bijzonder gevoelige nieuwe wetten aangenomen door de Sejm- sommige in het kader van versnelde wetgevingsprocedures- zoals met name een mediawet 10, een nieuwe wet inzake de overheidsdiensten 11, een wet tot wijziging van de wet inzake de politiediensten en sommige andere wetten 12 en een wet inzake het openbaar ministerie 13.

Mientras esperamos que nos llegue la carta modificativa de la Comisión acerca de sus necesidades de dotación de personal, observamos que el Consejo ha reducido los gastos administrativos de la Comisión en 25 millones de euros.
Terwijl wij hebben zitten wachten op de nota van wijzigingen van de Commissie over haar personeelsbehoeften, zien wij dat de Raad de administratieve uitgaven van de Commissie heeft verlaagd met 25 miljoen euro.

En el marco de un procedimiento iniciado en aplicación del apartado 1 del artículo 81, contra los precios de venta aconsejados fijados para el transporte agrupado realizado por los agentes de tránsito, la Oficina decidió tolerar esta práctica, hasta la supresión de la disposición derogatoria del apartado 2 del artículo 99, de la GWB. efectiva con la entrada en vigor de la sexta ley modificativa de la GWB. el 1 de enero de 1999.
In het kader van een procedure die uit hoofde van artikel 81, lid 1, was ingeleid tegen de aanbevolen verkoopprijzen die waren vastgesteld voor groepagetransport door expediteurs, heeft het Bundeskartellamt besloten deze praktijk te gedogen tot de opheffing van de uitzonderingsbepaling van artikel 99, lid 2, van het GWB, welke plaatsvindt bij de inwerkingtreding van de zesde wet tot wijziging van het GWB op 1 januari 1999.

A su entender, la«exposición de motivos» que se adoptó en la sexta Decisión modificativa y en el sexto Reglamento modificativo para incluir al demandante, además de ser incorrecta, es estereotipada e inadecuada y se concreta de manera inadecuada.
De„motivering” opgenomen in het zesde besluit tot wijziging en de zesde verordening tot wijziging voor de plaatsing van verzoeker is(naast het feit dat deze onjuist is) formulair, ongeschikt en onvoldoende gespecificeerd.

La Ley de modificación de 10 de mayo de 2018 contiene, además de las disposiciones modificativas de la nueva Ley del Tribunal Supremo, determinadas disposiciones autónomas que regulan el procedimiento para la prórroga del mandato de los jueces del Sąd Najwyższy(Tribunal Supremo) que hayan alcanzado la edad de jubilación antes del 3 de julio de 2018 inclusive.
Van 2018, volgnr. 1045, bevat naast bepalingen tot wijziging van de USN 2017 een aantal op zichzelf staande bepalingen over de procedure voor de verlenging van het actieve mandaat van rechters van de Sąd Najwyższy die uiterlijk op 3 juli 2018 de leeftijd van 65 jaar hebben bereikt.

La Comisión ha accedido a ambas exigencias presentando, en primer lugar, las directivas para la protección del trabajo en forma de una directiva modificativa de esta directiva marco que incluye aproximadamente cien sustancias y, por otro lado, mediante la presentación de la directiva para la organización en el puesto de trabajo que vamos a tener aquí en el pleno en noviembre.
De Commissie is aan beide eisen tegemoet gekomen, enerzijds door de indiening van de richtlijn inzake bescherming van de werknemers in de vorm van een richtlijn tot wijziging van de genoemde kaderrichtlijn, die ongeveer honderd stoffen omvat, en anderzijds door de indiening van de richtlijn betreffende de organisatie op de arbeidsplaats, waarover wij in november in de plenaire vergadering zullen beraadslagen.

Sin embargo, debe hacerse una distinción entre la simplificación propiamente dicha, que no altera el sentido ni el alcance de las disposiciones existentes, y la simplificación modificativa, que, al eliminar algunas modalidades concebidas en origen como garantía para terceros, para el mercado o para las propias empresas, puede conllevar un cambio- ya sea sustancial o secundario- en el enfoque"garantizador" de las directivas precedentes.
Daarbij dient evenwel een onderscheid te worden gemaakt tussen gewone vereenvoudiging, waarbij betekenis en reikwijdte van de oorspronkelijke bepalingen onverlet blijven, en een vereenvoudiging die een, al dan niet substantiële, wijziging met zich mee kan brengen van de in voorgaande richtlijnen geboden waarborgen, en wel door de opheffing van voorschriften die oorspronkelijk waren bedoeld om derden, de markt of de vennootschappen bepaalde garanties te bieden.

De ser necesario, podrán aprobarse presupuestos modificativos o complementarios.
Indien nodig kunnen gewijzigde of aanvullende begrotingen worden opgesteld.

Fecha de entrada en vigor del presente Reglamento modificativo.
Datum van inwerkingtreding van deze verordening zijn geïnitieerd.

El presupuesto, así como cualquier presupuesto modificativo o complementario serán aprobados por el Consejo de Administración.
De begroting alsmede elke gewijzigde of aanvullende begroting worden vastgesteld door de Raad van Bestuur.

Tratado simplificado, Tratado reformador o reformado, modificado o modificativo, el nombre importa poco.
Vereenvoudigd Verdrag, hervorming of Hervormingsverdrag, Gewijzigd of Wijzigingsverdrag- de naam doet er niet toe.

La Comisión ha recibido varias denuncias relativas al proyecto de ley modificativo de la Ley 1/1991 de 30 de enero sobre el régimen urbanístico en las áreas de protección especial de las Baleares.
De Commissie heeft verschillende klachten ontvangen met betrekking tot het wetsontwerp tot wijziging van wet 1/1991 van 30januari betreffende het bestemmingsplan voorde beschermde natuurgebieden op de Balearen.

El Presidente de la Oficina Europea de Patentes aplicará el presupuesto al igual que los presupuestos modificativos o complementarios, bajo su propia responsabilidad y dentro de los límites de los créditos concedidos.
De President van het Europees Octrooibureau voert de begroting alsmede de gewijzigde of aanvullende begrotingen uit onder zijn eigen verantwoordelijkheid en binnen de grenzen van de toegewezen gelden.

Apartados 1, 2 y 3 del artículo 27 del Convenio de 6 de noviembre de 1964, tal como ha sido modificado por el artículo 1 del Acuerdo modificativo de 30 de septiembre de 1974.
Artikel 27, leden 1, 2 en 3, van het Verdrag van 6 november 1964, zoals gewijzigd bij artikel 1 van de Overeenkomst tot wijziging van dat Verdrag van 30 september 1974.

De un total de 170 millones de euros, 15 millones han surgido en este presupuesto modificativo, mientras que otros 13 millones que aún no hemos encontrado los habremos de sacar de algún sitio en los próximos meses.
Van een totaal van 170 miljoen euro zijn 15 miljoen euro opgenomen in deze gewijzigde begroting, terwijl de 13 miljoen euro die we nog niet hebben gevonden, de komende maanden nog ergens vandaan moeten worden gehaald.

Considerando que debido al número y al contenido de los textos que necesitan tal adaptación, parece necesario reagrupar en un reglamento modificativo único la totalidad de los reglamentos que deben adaptarse;
Overwegende dat het, gezien het aantal en de inhoud van de voor deze wijziging vereiste teksten, noodzakelijk is alle aan te passen verordeningen in één wijzigingsverordening te bundelen;

Considerando que en razón del número y del contenido de los textos que requieren tal adaptación, conviene reagrupar en un Reglamento modificativo único, la totalidad de las modificaciones necesarias;
Overwegende dat het, gezien het aantal en de inhoud van de te wijzigen teksten, dienstig is alle vereiste wijzigingen in één verordening samen te brengen;

Esta edición de las modificaciones de los Tratados está compuesta por dos libros, di vididos cada uno de ellos en dos volúmenes, que contienen una documentación completa sobre todos los Tratados constitutivos y modificativos, desde la creación de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero hasta el Acta Única Europea.
Deze nieuwe uitgave van een selectie van de Verdragsteksten bestaat uit twee banden, die elk zijn onderverdeeld In twee delen, waarin een volledige documentatie betreffende alle verdragen tot oprichting en tot wijziging, van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal tot en met de Europese Akte.

El apartado 2 únicamente se aplicará a los certificados concedidos el[OP: insertar la fecha correspondiente al primer día del tercer mes siguiente al mes de publicación del presente Reglamento modificativo en el Diario Oficial] o después de dicha fecha.»;
Lid 2 is uitsluitend van toepassing op certificaten die op of na[OP: Voeg hier de datum in van de eerste dag van de derde maand volgend op de maand waarin deze verordening tot wijziging in het Publicatieblad is bekendgemaakt] zijn verleend.".

Considerando que el Consejo y el Parlamento han rechazado tres reglamentos delegados modificativos propuestos[10] aduciendo que las propuestas no se han establecido mediante un proceso transparente y resiliente que incentive activamente a los países afectados para que actúen decididamente y que respete al mismo tiempo su derecho a ser oídos, o bien debido a la insuficiente autonomía del proceso aplicado por la Comisión para la identificación de terceros países de alto riesgo;
Overwegende dat de Raad en het Parlement drie voorstellen tot wijziging van de gedelegeerde verordeningen[10] hebben verworpen op grond van het feit dat de voorstellen niet zijn opgesteld in een transparant en flexibel proces dat de betrokken landen er actief toe aanzet om resoluut op te treden en tegelijkertijd hun recht om te worden gehoord eerbiedigt, of dat het proces van de Commissie voor het identificeren van derde landen met een hoog risico niet voldoende autonoom is verlopen;

Hoe "modificativa" in een zin te gebruiken

con modificativa agravante (de haberse cometido en el interior de.

La novación modificativa puede cambiar su objeto llamándose novación Objetiva.

Aprobando el Proyecto de Ley Modificativa de la Ley No.

Discusión y aprobación del proyecto Ley Modificativa del Código Penal.

566, modificativa de la Ley de Zonas Francas nº 15.

, que le hagan merecedor de circunstancia modificativa de responsabilidad alguna".

del delito de robo con modificativa agravante de haberse etido en.

Dictamen sobre el proyecto de Ley Modificativa de la Ley No.

La modificativa sólo supone la simple modificación de la obligación existente.

1208 CC , que vedaría la novación modificativa de la cláusula.