Voorbeelden van het gebruik van Mojigato in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No soy mojigato.
Ojalá sea veneno.¿Cuándo se volvió tan mojigato?
Sinds wanneer is hij zo preuts?No soy mojigato.
Ik ben niet preuts.Creo que se está volviendo un poco menos mojigato.
Volgens mij wordt hij al wat minder preuts.No soy un mojigato.
Ik ben niet preuts.No sé cómo se puede ser gay y ser tan mojigato.
Ik snap niet hoe je homo kan zijn, en toch zo preuts bent.Eres tan mojigato.
Wat ben je toch preuts.Ni tampoco que fuera a ser tan brutal y mojigato.
En ik had ook niet gedacht dat hij zo grof en schijnheilig zou zijn.Michael, no soy ningún mojigato, pero es la 1:00.¿Está ebria tu madre?
Sí,¿verdad?-¡No soy un mojigato!
Ik ben niet preuts.El mojigato James Comey era su jefe e hizo ver a McCabe como un santurrón.
No seas tan mojigato.
¿Si no eres un mojigato, por qué le has dibujado un bikini a tu novia desnuda?
Als je niet zedig bent, waarom heb je een bikini getekend op je blote vriendin?Pero es tan mojigato.
Maar hij is zo preuts.Quiero decir, no soy mojigato, pero en mis días, el sexo se mantenía como algo sagrado y misterioso.
Ik bedoel, ik ben geen preuts, maar in mijn tijd, seks was nog steeds iets heiligs en mysterieus.Harry, no seas tan mojigato.
Harry, doe niet zo preuts.Yo no soy un mojigato, y si estuviera enseñando una clase de dibujo de desnudos a un grupo de alumnos, estaría inclinado a reírme de esto.
Ik ben niet preuts… en als ik op een kunstacademie een naakt zou laten tekenen… dan zou ik hier misschien om kunnen lachen.No deberías ser tan mojigato.¡Vamos!
Doe niet zo preuts, vooruit!Cualquiera que tenga la desfachatez herética de preguntarle a un ironista quépiensa en realidad termina pareciendo un histérico o un mojigato.
Iedereen die de ketterse hoogmoed heeft om een ironicus te vragen wat hij eigenlijk bedoelt,komt over als een hystericus of een betweter.Tú también puedes ser mojigato a veces.
Jij kunt ook wel eens gestresst zijn.A pesar de que este consejo pueda parecer conservador o, incluso, mojigato, y en desacuerdo con la cultura de la búsqueda de la diversión en el buceo, los buceadores deberían mantenerse al margen del consumo de drogas y, sin duda, evitar o más bien reducir al mínimo, el consumo de alcohol durante los viajes de buceo.
Hoewel dit advies conservatief of zelfs tuttig gevonden kan worden en niet in overeenstemming met de cultuur van plezier bij het duiken, zouden duikers zich verre moeten houden van het gebruik van drugs en ook alcohol mijden of in ieder geval het drinken van alcohol zo gering mogelijk te houden tijdens duiktrips.Era piadoso pero no mojigato.
Hij was godvruchtig maar geen kwezelaar.El mundo los ha dejado atrás. A nadie le interesa su programa mojigato, todo hippie de cantar con Julie Andrews y Dom DeLuise de anfitriones!
De wereld is verder gegaan, en niemand die wat geeft om jullie goedie-goedie, heppie-peppie, Julie Andrews en Dom DeLuise gasten, zingend-en dansende' acts!Carlus puede ser ciego, pero no es un mojigato.
Carlus mag dan wel blind zijn, hij is niet preuts.Dicha cooperación no debe interpretarse como un proteccionismo cultural mojigato, sino en sentido positivo y activo, como encuentro fecundo de culturas distintas.
Het subsidiariteitsbeginsel moet niet worden opgevat als schijnheilig cultureel protectionisme, maar op een positieve, actieve manier, als vruchtbare ontmoeting tussen verschillende culturen.Sin ese lindo traje no eres más que un chico rico mojigato.
Zonder dat flitsende pak van je, ben je niet meer dan een zelfingenomen, rijke stinkerd.El viejo y bueno de Josh, tan mojigato como siempre.
No era tan quejica y mojigato.
Hij was echt zo zeurderig en zelfingenomen.Ahora entiendo lo de mojigato.
Ik begrijp wat je bedoelt over zelfingenomen.Vale, o podrías ser una mojigata y hablar de tus sentimientos.
Oké, of je kan preuts zijn en praten over je gevoelens.
