Voorbeelden van het gebruik van Muy generales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estos libros son muy generales.
Dit zijn heel algemene boeken.Sólo pueden hacerse preguntas muy generales que no se tomen directamente o indirectamente para identificar al Miembro/Visitante.
Alleen zeer algemene vragen die uitsluitend genomen worden, kunnen niet direct of indirect het Lid/Bezoeker identificeren.Los síntomas pueden ser muy generales.
Los objetivos son muy generales y los indicadores no los miden. _BAR_.
No obstante, estos fueron los primeros análisis, muy generales.
Toch waren dit nog maar de eerste en heel algemene onderzoeken.Esas son palabras muy generales, amigo mío.
Dat zijn heel brede begrippen, mijn vriend.El Comisario mismo ha reconocido que contiene muchas propuestas muy generales.
De commissaris zelf erkent dat het veel erg brede voorstellen bevat.Los síntomas de la leucemia pueden ser muy generales y pueden tener otras causas también.
(LV) Señora Presidenta, se ha realizado un gran trabajo,pero el informe completo se expresa en términos muy generales.
(LV) Mevrouw de Voorzitter, er is uitstekend werk verricht,maar het uiteindelijke verslag is in bijzonder algemene bewoordingen opgesteld.Por su parte, Los sistemas de cLasificación son muy generaLes y sólo tienen alcance real a escaLa Local.
De classificatiestelsels zijn zeer algemeen en zijn slechts van echt belang op lokaal vlak.Se trata de datos muy generales, como nombre, edad, fecha y lugar de nacimiento y datos de contacto(email, dirección y número de teléfono).
Dit zijn vrij algemene gegevens, zoals uw naam, leeftijd, geboorteplaats en -datum, en contactgegevens(e-mailadres, adres en telefoonnummer).Los tres estilos de negociación que describiremos aquí son muy generales, por lo que cada comerciante podrá reflejar.
De drie handelsstijlen die we hier zullen beschrijven zijn erg algemeen, dus elke handelaar zal in staat zijn om te reflecteren.Estas son solo consideraciones muy generales, pero útiles para dirigir el diseño de la nueva estructura del edificio y la consiguiente decoración interior.
Dit zijn slechts zeer algemene overwegingen, maar nuttig om het ontwerp van de nieuwe bouwconstructie en het daaruit volgende te sturen interieur.Resultado: esas orientaciones han pasado aser encantamientos reducidos a declaraciones de principio muy generales que no comprometen a nadie.
Resultaat: deze globale richtsnoeren voor het economischbeleid zijn een soort toverspreuk geworden met heel algemene beginselverklaringen die niemand tot iets verplichten.Debido a las quejas son típicamente muy generales en naturaleza, no existe inmediatamente una conexión aparente.
Omdat de klachten gewoonlijk zeer algemeen zijn, wordt een verband met sucralose niet meteen gelegd.Los filósofos buscan el conocimiento, pero buscan un tipo distintivo de conocimiento,porque hacen preguntas muy generales para identificar verdades muy generales. .
Filosofen zoeken kennis, maar ze zoeken een onderscheidend soort kennis,omdat ze Por tanto, le dije a Veltjens en términos muy generales,"Usted sabe en qué cosas está interesada la economía de guerra alemana.
Ik vertelde Veltjens daarom in vrij algemene termen:"U weet in welke artikelen de Duitse oorlogseconomie belang stelt.Otros Estados miembros no emitieron instrucciones concretas y aceptaron descripciones muy generales, consistentes en algunos casos en tan solo una o dos frases.
Andere lidstaten formuleerden geen specifieke voorschriften en aanvaardden zeer algemene beschrijvingen, van- in sommige gevallen- slechts een of twee zinnen.Sobre la base de consideraciones muy generales se puede estimar la energía que debe ser empleada en la separación de la carga Q a una diferencia de potencial U.
Op basis van zeer algemene overwegingen kunnen we een schatting van de energie die moet op de ladingsscheiding Q worden besteed bij een potentiaalverschil U.Mucho me temo, señor Crowley, que un código de conducta, a menos que consista en declaraciones muy generales, no serviría de gran cosa, dado que los sistemas son muy distintos.
Ik vrees, mijnheer Crowley, dat een gedragscode niet veel helpt tenzij deze in heel algemene termen wordt vervat, want de systemen zijn zeer uiteenlopend.Algunas palabras muy generales, tales como mercadeo o negocio, son muy competitivas, siendo así más difícil lograr posicionarse bien en los resultados de los buscadores.
Sommige zeer algemene woorden zoals"productie" of"bedrijf" zijn Como ya mencionamos, la mayoría de estos síntomas son muy generales y no necesariamente apuntan a primeros síntomas de la diabetes.
Zoals eerder vermeld, zijn dit heel algemene symptomen, die niet noodzakelijk in de richting van beginnende symptomen van diabetes wijzen.Por otro lado, muy poco se ha dicho,y aun en términos muy generales, acerca del papel desempeñado por nuestra burocracia de los Soviets y el Partido en la desagregación del Partido y del Estado soviético.
Aan de andere kant is er maar weinig gesproken endan nog alleen in zeer algemene bewoordingen, over de rol die onze bureaucratie van de sovjets en de partij hebben gespeeld in het versplinteren van de partij en de Sovjet staat.En cambio, el informe de síntesis solo contiene algunas observaciones muy generales de pertinencia limitada para la evaluación ex post en general. .
Het syntheseverslag bevat daarentegen slechts enige zeer algemene opmerkingen van geringe relevantie voor de algehele beoordeling achteraf.Cada situación es única, por lo que las pautas son muy generales y muy amplias, pero hay algunas cosas que debéis saber desde el principio.
Elke situatie is enigszins uniek en dus zijn de richtlijnen zeer algemeen en erg breed, maar er zijn enkele zaken dit je in het begin moet weten.Tenga en cuenta que podría ser difícil llegar a los clientes potenciales siagrega palabras clave muy generales, ya que el anuncio podría aparecer en búsquedas que no siempre estén relacionadas con la empresa.
Houd er rekening mee dathet moeilijk kan zijn potentiële klanten te bereiken als u zeer algemene zoekwoorden toevoegt, omdat uw advertentie ook kan worden weergegeven voor zoekopdrachten die niets met uw bedrijf te maken hebben.Para empezar, nunca han sido anticapitalistas, más allá de expresiones muy generales sobre la equidad social que se escucha incluso de los partidos más conservadores.
Ze waren om te beginnen nooit antikapitalistisch- buiten zeer algemene frasen over sociale rechtvaardigheid die je zelfs van de meest conservatieve partijen hoort.Fiebre Sin embargo, es importante observar que éstos son muy generales y pueden ocurrir como resultado de un gran número de condiciones de salud.
Onverklaard gewichtsverlies Koorts Nochtans, is het belangrijk om op te merken dat deze vrij algemeen zijn en als resultaat van een groot aantal gezondheidsvoorschriften kunnen voorkomen.En estas circunstancias, los documentos tuvieron que redactarse en términos muy generales, sin especificar las necesidades reales de los beneficiarios(véanse los apartados 20 a 22);
De documenten dienden onder deze omstandigheden te worden gesteld in zeer algemene termen, zonder de werkelijke behoeften van de begunstigden te weerspiegelen( zie de paragrafen 20 t/m 22);Si lo que buscáis son vinos bajos en calorías,os dejamos algunas recomendaciones muy generales, ya que en España, hasta el momento, no se publican los datos calóricos de los vinos:.
Als u naar lage calorie wijnen zoekt,we u enige aanbevelingen geven die erg algemeen zijn, aangezien dat in Spaanje, zo ver dat, worden de calorie-gegevens van de wijnen niet gepubliceerd:.
