Voorbeelden van het gebruik van Narcosis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pda: la narcosis prolonga el proceso de nacimiento.
Es una molécula pequeña, es inerte, y no te da narcosis.
Het is een klein molecuul, het is inert, het veroorzaakt geen narcose.Sobre la narcosis y la privación total o parcial de la conciencia de sí mismo.
Over de narcose en de gehele of gedeeltelijke beroving van het bewustzijn.Puede causar molestias estomacales, náuseas, vómitos, diarrea y narcosis.
Kan maagklachten veroorzaken en ook misselijkheid, overgeven, diarree en bewusteloosheid.Sienta el efecto sutil que tiene la narcosis en sus sentidos y comprenda los efectos fisiológicos de un buceo más profundo.
Voel het subtiele effect dat narcose op je zintuigen heeft en begrijp de fysiologische effecten van dieper duiken.
Finalmente, la acción sobre los receptores delta produce analgesia periférica y narcosis.
Tenslotte de actie op de deltareceptoren produceert perifere analgesie en verdoving.No hubo diferencias en recursos humanos en ambos grupos lo que indica una narcosis similar durante las mediciones invasivas.
Er was geen verschil in HR in beide groepen die een vergelijkbare versuffing tijdens de invasieve metingen aangeeft.Por supuesto, esto se aplica no solo al parto,sino a cualquier otra cirugía bajo narcosis.
Dit geldt natuurlijk niet alleen voor de bevalling,maar ook voor elke andere operatie onder narcose.¿Pero se permitirá la narcosis si es para causar la pérdida de conciencia o acortar la vida del paciente?
Maar is een narcose of slaapverdoving toegelaten, indien deze het verlies van het volledige bewustzijn veroorzaakt of het leven van de zieke verkort?La oscuridad comenzará a perder su dominio del miedo sobre nosotros,a medida que despertemos de nuestra narcosis inducida.
De duisternis zal zijn greep van angst voor ons verliezen,als we ontwaken uit onze geïnduceerde narcose.Es mejor usar la crema y olvidarse de escalpelos, narcosis, grandes riesgos para las glándulas lácteas y cuerpos extraños en el pecho.
Het is beter om de crème te gebruiken en alles te vergeten over scalpels, narcose, enorme risico's voor uw lactaatklieren en vreemde lichamen in uw borst.Nota: Aumento de Vol% de isoflurano hasta un 5%,si no de la inducción de la anestesia o narcosis no es lo suficientemente profundo.
Opmerking: Verhoging Vol% van Isofluraan tot 5%,als inductie van de anesthesie mislukt of versuffing niet diep genoeg is.Vuestra segunda pregunta se refería a la narcosis y a la privación total o parcial de la conciencia de sí mismo, con relación a la moral cristiana.
Uw tweede vraag had betrekking op de narcose en de gehele of gedeeltelijke uitschakeling van het bewustzijn, vergeleken met de christelijke moraal.
Esto puede causar dolor de garganta cuando se inhala,y en niveles altos contribuye a la narcosis y al daño hepático y renal severo.
Dit kan bij inademing pijnlijke keel veroorzaken enop hoge niveaus bijdragen tot narcose en ernstige lever- en nierschade.Estas manifestaciones del segundo estadio de las narcosis son bien conocidas, y actualmente se trata de impedirlas administrando previamente narcóticos.
Deze uitingen van het tweede stadium van de narcose zijn welbekend, en tegenwoordig tracht men hun optreden te verhinderen door vooraf narcotica toe te dienen.Durante la década de 1980, el historiador militar John Keegan respondió a la pregunta"¿Por qué luchan los soldados?" con tres respuestas:"incitación,coerción, narcosis".
In de jaren tachtig antwoordde de militaire historicus John Keegan op de vraag waarom soldaten vechten met drie simpele woorden:"aansporing,dwang, verdoving.".Le pedimos a la computadora que monitoree tu sangre por signos de narcosis infecciones que causen inflamaciones en el cerebro indicadores de dolencias específicos.
We vroegen de computer naar tekenen van caissonziekte… infecties die zwellingen veroorzaken, symptomen van specifieke ziektes.La actitud de Cristo respecto de su pasión, tal como la revelan este relato y otros pasajes del Evangelio(cf. Lc 12,50),¿permite al cristiano aceptar la narcosis total o parcial?
(5) Staat de houding van Christus jegens Zijn lijden, zoals deze blijkt uit dit verhaal en uit andere Evangeliepassages(6),de christen toe om de gehele of gedeeltelijke narcose te aanvaarden?Nuestro laboratorio utiliza breve narcosis con isoflurano, mientras que otros protocolos, como la inyección de ketamina/ xilazina o halothan también pueden ser posibles.
Ons laboratorium maakt gebruik van korte narcotizatie met isofluraan terwijl andere protocollen zoals ketamine/ xylazine injectie of Halothan ook mogelijk kan zijn.El producto contiene sustancias muy volátiles que pueden causar considerable depresión del sistema nervioso central(SNC), con efectos como somnolencia, vértigos,pérdida de reflejos, narcosis.
Dit product bevat zeer vluchtige stoffen, die voor een belangrijke depressie van het centraal zenuwstelsel(SNC) kunnen zorgen, met effecten als slaperigheid, duizeligheid,verlies van reflexen, narcose.Nota: Aumentar volumen% de isoflurano si falla de la inducción de la anestesia o narcosis no es lo suficientemente profundo y esperar a que la ausencia del reflejo de retirada.
Opmerking: Verhogen van volume% van Isofluraan als inductie van de anesthesie mislukt of versuffing niet diep genoeg is en wacht op het ontbreken van de terugtrekking reflex.Desde el punto de vista moral, los principios formulados precedentemente, en respuesta a vuestra primera pregunta,se aplican en cuanto a lo esencial lo mismo a la narcosis que a la supresión del dolor.
Vanuit moreel standpunt zijn de beginselen, die in het voorafgaande werden geformuleerd als antwoord op uweerste vraag, in hoofdzaak van toepassing zowel op de narcose als op de uitschakeling van het lijden.Si el enfermo se rehúsa obstinadamente y persiste en reclamar la narcosis, el médico puede consentirla sin sentirse culpable de colaboración formal con la culpa cometida.
Als de zieke dit hardnekkig weigert en erin volhardt de narcose te vragen, mag de medicus daarin toestemmen zonder zich aan formele medewerking met de bedreven zonde schuldig te maken.Especialmente este producto se muestra a las niñas jóvenes con senos pequeños y mujeres de 20-30 años de edad que han perdido la forma del pecho debido al nacimiento y al cambio abrupto de peso,así como a las mujeres de entre 20 y 30 años de edad para las que la narcosis general y los preparados hormonales son extremadamente indeseables.
Dit product wordt vooral aanbevolen aan jonge meisjes met kleine borsten en vrouwen 20-30 jaar oud die hun borstvorm hebben verloren door geboorte of abrupte gewichtschommelingen,evenals voor vrouwen van alle leeftijden voor wie algehele narcose en hormonale medicatie geen optie zijn.Efectos secundarios y riesgos de la narcosis. Complicaciones y efectos secundarios de la anestesia. La anestesia y la anestesia general son procedimientos muy seguros en el contexto de la tecnología moderna.
Bijwerkingen en risico's van narcose Complicaties en bijwerkingen van anesthesie Anesthetica en algemene anesthesie zijn zeer veilige procedures tegen de achtergrond van moderne technologie.Como lo hemos ya explicado, el ideal del heroísmo cristiano no obliga, al menos de manera general,a rechazar una narcosis, por otra parte justificada, ni aun al acercarse la muerte;
Zoals Wij reeds hebben uiteengezet, verplicht het ideaal van het christelijk heidendom niet, tenminste niet in het algemeen,tot het weigeren van een narcose die uit anderen hoofde gerechtvaardigd is, zelfs niet bij de nadering van de dood;La razón de esto es queuna sola dosis de uretano puede producir una narcosis estable y duradera durante 8- 12 h con sólo una depresión limitada de la actividad del sistema nervioso central en comparación con otros anestésicos[ 27].
De reden hiervoor is dat eenenkele dosis urethaan een stabiele en langdurige narcose gedurende 8-12 uur kan produceren met slechts een beperkte depressie van de werking van het centrale zenuwstelsel in vergelijking met andere verdovingsmiddelen 27.La ECM, como la razón más confiable para creer en una vida tras otra, puede ser el resultado de sueños lúcidos espontáneos e hiperrealistas,inducidos por narcosis o daño cerebral durante la muerte", escribió Raduga en un correo electrónico.
BDE, als de meest vertrouwde reden om te geloven in het leven na leven, is wellicht het resultaat van spontane en hyper-realistische lucide dromen,veroorzaakt door narcose of hersenbeschadiging tijdens het sterven," schreef Raduga in een e-mail.Cuando, a pesar de las obligaciones que le incumben, el moribundo pide la narcosis, para la cual hay motivos serios, un médico consciente de su deber no se prestará a ello, sobre todo si es cristiano, sin invitarle antes, bien por sí mismo, o mejor aún, por intermedio de otro, a cumplir previamente sus obligaciones.
Wanneer, ondanks zijn verplichtingen, de stervende een narcose vraagt, waarvoor ernstige redenen bestaan, zal een gewetensvol medicus, vooral als hij christen is, zich daartoe niet lenen zonder hem zelf, of liever nog door tussenkomst van een derde, verzocht te hebben tevoren zijn verplichtingen te vervullen.
