Voorbeelden van het gebruik van No declaradas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Donaciones no declaradas.
Niet-naleving van deze verordening kan leiden tot vervolging,arrestatie en/ of inbeslagname van niet-aangegeven bedragen.Más de 1,000 piezas no declaradas en el"segundo" día del automóvil.
Meer dan 1.000 niet-gedeclareerde onderdelen op de"tweede" dag van de auto.Iii que se establezcan e impongan sanciones disuasorias al intermediario y/u otras personas que participen en transacciones no declaradas;
(iii) afschrikkende straffen in te voeren voor de tussenpersoon en/of personen die participeren in niet-gemelde transacties;Pueden contener sustancias no declaradas, incluidos esteroides androgénicos.
Ze kunnen niet-gedeclareerde stoffen bevatten, waaronder androgene steroïden.En respuesta a esto, la Administración de Seguridad ySalud Ocupacional ha aumentado masivamente multas por lesiones no declaradas, a veces tan altas como $ 7000 por incidente.
In reactie hierop hebben de Occupational Safety andHealth Administration enorm toegenomen boetes voor niet-gemelde verwondingen, soms zo hoog als$ 7.000 per incident.Debido a que las lagunas no declaradas pueden llevar a precauciones y multas, debe tener su estanque aprobado por adelantado.
Omdat niet-aangegeven vijvers tot waarschuwingen en boetes kunnen leiden, moet u uw vijver van tevoren laten goedkeuren.Si encuentran armas químicas o biológicas no declaradas, tienen derecho a destruirlas.
Als ze niet opgegeven ABC-wapens vinden, hebben Desde el asalto y las violaciones no declaradas de las mujeres alemanas el pasado fin de semana los migrantes que van a los hospitales deben ir acompañados de policías con unidades K-9.
Sinds de mishandeling en ongemelde verkrachtingen van Duitse vrouwen afgelopen weekend moeten migranten naar het ziekenhuis vergezeld worden door politieagenten met K-9 eenheden.Onze kabeljauwvissers hebben echter te maken met illegale, ongemelde en ongereglementeerde vangsten van 40 procent boven de officiële aanlandingen.Es evidente que las empresas que revelen los códigos fuente de sus programas no están ocultando algo, pero los que no tienen la intención de cooperarcon Rusia en este sentido, pueden tener productos con capacidades no declaradas.
Het is duidelijk dat de bedrijven die de broncode van hun programma's bekend te maken, niet om het even wat te verbergen, maar degenen die niet van plan omsamen te werken met Rusland over deze kwestie kan zwartwerken mogelijkheden in hun producten hebben.Después de esta fecha, los Estados miembros podránautorizar que se añadan parcelas agrícolas aún no declaradas o que se hagan modificaciones de su utilización.
Na die datum kunnen de lidstaten inbehoorlijk gemotiveerde gevallen de toevoeging van nog niet aangegeven landbouwpercelen of een wijziging Es inaceptable que el volumen de capturas ilegales, no declaradas y no reglamentadas de atún rojo, que es la especie más estudiada en relación con esta cuestión, sobrepase en un 50% el volumen capturado legalmente.
Het is onaanvaardbaar dat de illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde vangst van gewone tonijn, de vissoort die in dit verband het meest bestudeerd is, 50 procent groter is dan de legale vangst.Se advierte que la administración de losestablecimientos puede legalmente negarse a admitir la entrada de las personas no declaradas, no habiendo lugar a reclamación por esta causa.
Wees gewaarschuwd dat de administratie van de inrichtingenwettelijk kunnen weigeren de toegang van personen die niet verklaard zijn, u zal dan geen recht hebben op aanspraak op deze zaak.El apoyo a los esfuerzos para prevenir y combatir las prácticas pesqueras ilegales, no declaradas y no reguladas y la tala y el comercio ilegales de productos de la silvicultura por medio de la aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales(FLEGT) y un acuerdo de asociación voluntaria;
Bevordering van de inspanningen ter voorkoming en bestrijding van illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visserij, en illegale houtkap en illegale handel in bosbouwproducten via FLEGT(wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw) en VPA(Volunteer Partnership Agreement);Sanciones: El incumplimiento de los contribuyentes sujetos a FATCA de, impuestos,penas severas en exceso de los activos en el exterior no declaradas y la exclusión del acceso a los mercados de EE. UU….
Sancties: Het niet naleven van de belastingbetaler FATCA onderworpen aan, belastingen,zware sancties boven het niet-aangegeven buitenlandse activa en uitsluiting van de toegang tot de Amerikaanse markt.La auditoría efectuada por el Tribunal de las opera ciones subyacentes a las cuentasno puede abarcar las impor taciones no declaradas o las que han eludido la vigilancia aduanera.(10) Los Estados miembros examinados en orden de mayor a menor contribución de recursos propios basados en la RNB fueron Ale mania, Francia, Reino Unido, Italia, España, Países Bajos, Bélgica, Suecia, Polonia y Austria.
Niet-aangegeven importen of importen die aan dou anetoezicht zijn ontsnapt, vallen buiten het bestek van de door de Rekenknamer uitgevoerde controle van onderliggende ver richtingen bij de rekeningen.(10) De onderzochte lidstaten in dalende volgorde naar bni-bijdragen waren Duitsland, Frankrijk, Verenigd Koninkrijk, Italië, Spanje, Ne derland, België, Zweden, Polen en Oostenrijk.Credit Suisse se declaró culpable en 2014 de los cargos de conspiración criminal,debido a que, entre otras cosas,“ayudó a los clientes a usar entidades ficticias para ocultar cuentas no declaradas” y pagó US$2.8 mil millones para llegar a un acuerdo con las autoridades.
Credit Suisse pleitte in 2014 schuldig aan criminele samenzwering,waaronder ‘het bijstaan van cliënten in het gebruiken van schijnentiteiten om niet gedeclareerde rekeningen te verbergen' en betaalde 2,8 miljoen dollar als schikking.Las ventas directas no declaradas representarían más del 80% de las ventas directas en Estonia y en Hungría, entre el60yel70%enEslovenia, entreel60yel65%enPolonia, y un poco menos del 40% en Lituania. Durante la fiscalización del Tribunal, las autoridades estonias, lituanas, húngaras y eslovenas reconocieron que las ventas directas no habían sido declaradas en su totalidad.
De niet-opgegeven rechtstreekse verkopen bedragen ruim 80% van La conclusión es quelos Estados miembros deben solucionar el problema de las cantidades no declaradas de RAEE recogidos de manera informal, ya que es un factor importante en la consecución del objetivo.
De conclusie is dat de lidstaten het probleem van niet-gemelde hoeveelheden informeel ingezamelde AEEA moeten aanpakken, omdat dit een doorslaggevende factor in de verwezenlijking van de doelstelling is.Reglamento(CE) n° 760/2004 del Consejo por el que se amplı'a el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento(CE) n° 1796/1999 sobre las importaciones de cables de acero originarias de Ucrania, entre otros paı'ses, a las importaciones de cables de acero procedentes de Moldavia,hayan sido o no declaradas como originarias de Moldavia.
Verordening( EG) nr. 760/2004 van de Raad tot uitbreiding van het definitieve antidumpingrecht dat bij Verordening( EG) nr.1796/ 1999 werd ingesteld op stalen kabels uit, onder meer, Oekraı¨ne, tot stalen kabels die van uit Moldavie¨ zijn verzonden,al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Moldavie¨.Guerra: Daños personales o materiales causados, directa o indirectamente, por(i) la guerra,incluida guerras civiles o guerras no declaradas o(ii) la acción belicista de una fuerza militar, incluida la acción de obstaculizar o defender contra un ataque real o previsto con efectivos militares u otros agentes.
Oorlog: Lichamelijk letsel of woningschade, echter veroorzaakte schade, voortvloeiend direct of indirect uit(i) oorlog,met inbegrip van niet verklaarde oorlog of burgeroorlog of(ii) oorlogszuchtige actie door militairen, met inbegrip Considerando que a menudo no se respeta la normativa sobre trabajo digno ni en el marco del trabajo a tiempo parcial o el subempleo,ni en el ámbito de la economía informal y en las actividades no declaradas e ilegales, incluido el trabajo forzoso y el trabajo infantil.
Overwegende dat aan de normen voor waardig werk vaak niet wordt voldaan bij deeltijdwerk, gedeeltelijke werkloosheid en,in de informele economie, bij niet-gedeclareerde en illegale activiteiten, waaronder gedwongen arbeid en kinderarbeid.¿Vamos a tolerar que nuestros debates reflejen consideraciones políticas ajenas a ellos, amenazas implícitas, amenazas políticas no declaradas a los diputados de este Parlamento y amenazas implícitas a la Comunidad Euro pea?
Laten wij toe dat ons debat wordt beïnvloed door externe politieke overwegingen, niet-uitgesproken bedreigingen, niet-uitgesproken politieke bedreigingen aan de leden van dit Parlement en niet-uitgesproken bedreigingen aan de Europese Gemeenschap?Reglamento(CE) n° 396/2004 de la Comisio'n relativo a la apertura de una investigacio'n sobre la presunta elusio'n de las medidas antidumping impuestas por el Reglamento(CE) n° 964/2003 del Consejo sobre las importaciones de determinados accesorios de tuberı'a, de hierro o de acero, originarias, entre otros paı'ses, de la Repu'blica Popular China mediante las importaciones de otros determinados accesorios de tuberı'a, de hierro o de acero, procedentes de Indonesia,hayan sido o no declaradas como originarias de Indonesia y por el que dichas importaciones se someten a registro.
Verordening( EG) nr. 396/2004 van de Commissie tot opening van een onderzoek naar de mogelijke ontduiking van de antidumpingmaatregelen die werden ingesteld bij Verordening( EG) nr. 964/2003 van de Raad ten aanzien van bepaalde hulpstukken voor buisleidingen, van ijzer of staal, van oorsprong uit onder meer de Volksrepubliek China door verzending van deze hulpstukken voor buisleidingen, van ijzer of staal, van uit Indonesie¨,al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Indonesie¨, en tot registratie van deze invoer.Que la Comisión tiene la obligación de suspender los pagos de fondos de la Unión cuando exista una deficiencia grave en el funcionamiento de los sistemas de gestión y control y cuandose revelen irregularidades graves no descubiertas, no declaradas y no corregidas en relación con un conflicto de intereses;
Overwegende dat de Commissie verplicht is de betalingen van EU-middelen op te schorten in gevallen waarin er sprake is van een ernstige tekortkoming in de werking van de beheers-en controlesystemen en waar onontdekte, ongemelde en niet gecorrigeerde ernstige onregelmatigheden met betrekking tot het belangenconflict aan het licht zijn gekomen;(7) Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, la Comisión ha concluido que existen pruebas suficientes que justifican la apertura de una investigación de conformidad con el artículo 13 del Reglamento de base y someter a registro las importaciones de glicofosato procedentes de Malasia o Taiwán,hayan sido o no declaradas como originarias de tales países de conformidad con el apartado 5 del artículo 14 de dicho Reglamento.
(7) Gezien het bovenstaande is de Commissie tot de conclusie gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om een onderzoek te openen op grond van artikel 13 van de basisverordening en om glyfosaat dat vanuit Maleisië en Taiwan wordt ingevoerd,al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Maleisië of Taiwan, te laten registreren op grond van artikel 14, lid 5, van die verordening.Reglamento(CE) n° 661/2004 de la Comisio'n por el que se abre una investigacio'n sobre la posible elusio'n de los derechos antidumping establecidos por el Reglamento(CE) n° 769/2002 del Consejo sobre las importaciones de cumarina originarias de la Repu'blica Popular China por parte de importaciones de cumarina procedentes de la India y de Tailandia,hayan sido o no declaradas como originarias de tales paı'ses, y por el que dichas importaciones se someten a registro.
Verordening( EG) nr. 661/2004 van de Commissie tot opening van een onderzoek naar de mogelijke ontduiking van de antidumpingmaatregelen die werden ingesteld bij Verordening( EG) nr. 769/2002 van de Raad betreffende de invoer van cumarine uit de Volksrepubliek China door verzending van cumarine van uit India en van uit Thailand,al dan niet aangegeven als van oorsprong uit India of Thailand, en tot registratie van deze invoer.¿Qué es el trabajo no declarado?
Wat is niet-aangegeven werk?Toneladas de combustible no declarado: no fue posible evitar el control de aduanas.
Ton niet-aangegeven brandstof- het was niet mogelijk om douanecontroles te vermijden.
