Voorbeelden van het gebruik van No ejercen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando está en uso, no ejercen una fuerte presión sobre el bolsillo.
Los monjes se someten a una disciplina ascética superior a la de los laicos, pero no ejercen el monopolio de la religión.
De monniken worden onderworpen aan een hoger dan lag ascetische discipline, maar een monopolie van religie niet uitoefenen.Estas sociedades no ejercen materialmente ninguna actividad en territorio neerlandés.
Es importante que sea un profesional sanitario:también hemos de tener confianza en otros que no ejercen la profesión médica.
Het is belangrijk dat het gaat om een professionele gezondheidswerker,maar wij moeten ook vertrouwen op anderen dan degenen die het beroep van arts uitoefenen.Por lo general no ejercen mucho esfuerzo para asegurar la presencia a largo plazo.
Zij in het algemeen niet uit te oefenen veel inspanning om de aanwezigheid op lange termijn Los conductores que circulan en el marco de la plataforma Uber no ejercen una actividad propia que exista de manera independiente.
De chauffeurs die in het kader van het Uber-platform rijden, verrichten geen eigen activiteit die onafhankelijk van dit platform zou bestaan.Todo el mundo hace que esta proteína en sus cuerpos pero niveles más altos se observan en personas que tienen presión arterial alta,exceso de peso y no ejercen.
Iedereen maakt dit eiwit in hun lichaam, maar hogere niveaus worden gezien bij mensen die een hoge bloeddruk,overgewicht en niet uit te oefenen.Los productos difieren en peso pequeño y no ejercen una carga significativa sobre la base.
Producten verschillen in klein gewicht en oefenen geen significante belasting uit op de ondergrond.Esto se opone a quienes no ejercen sobre una base regular y disfrutar de las dietas malsanas, finalmente terminan enfrentando poco crecimiento en altura.
Dit tegengesteld aan mensen die niet uitoefenen op een regelmatige basis en genieten van ongezonde voeding, uiteindelijk geconfronteerd met weinig groei in hoogte.Muchos estados, incluyendo Texas,extienden las mismas normas a los mismos tipos de descripción de trabajo para quienes no ejercen el comercio interestatal.
Veel staten, waaronder Texas,breiden dezelfde regels uit naar dezelfde typen taakomschrijvingen voor mensen die zich niet bezighouden met handel tussen staten.Para las dosis terapéuticas y profilácticas no ejercen sensibilizante, acción teratogénico y embriotóxico, sin embargo, es tóxico para los peces.
Voor therapeutische en profylactische doses niet uitoefenen sensibiliserend, teratogeen en embryotoxisch actie is echter giftig voor vissen.También los cuatro Obispos, si bien absueltos de la excomunión,no tienen una función canónica en la Iglesia y no ejercen lícitamente un ministerio en ella.».
Ook de vier bisschoppen hebben, hoewel ze ontheven zijn van de excommunicatie,geen canonieke functie in de Kerk en oefenen niet rechtsgeldig een ambt uit in de Kerk.Los conductores que circulan en el marco de la plataforma Uber no ejercen una actividad propia que exista de manera independiente de dicha plataforma.
De chauffeurs die in het kader van het Uber-platform rijden, verrichten geen eigen activiteit die onafhankelijk van dit platform zou bestaan.No ejercen ampliamente su actividad fuera del Paraíso, aunque sí participan en las diversas asambleas milenarias y reuniones colectivas del universo central.
Zij functioneren niet op uitgebreide schaal buiten het Paradijs, ofschoon Qué tristeza siento al ver que muchos de mis sacerdotes yministros ya no ejercen mi ministerio sacerdotal, han delegado en mis hijos laicos la potestad de repartir mi cuerpo y mi sangre.
Welk een droefenis voel ik als ik zie dat veel priesters engeestelijken die mijn priesterlijk ambt niet uitoefenen, de macht om mijn Lichaam en mijn Bloed uit te reiken, hebben overgedragen aan mijn lekenkinderen.En 2003, la Comisión quiere presentar un informe sobre la aplicación de la Directiva relativa al permiso parental,que analice por qué son tantos los hombres que no ejercen este derecho.
De Commissie is van plan om in 2003 een verslag uit te brengen over de uitvoering van de richtlijn over ouderschapsverlofwaarin zij ook de vraag zal bespreken waarom zoveel vaders dit recht niet hebben uitgeoefend.Cambie el cepillo dedientes a menudo, de hecho, cuando las cerdas pierden su solidez, ya no ejercen el trabajo como deberían, y recuerde que aproximadamente debe cambiarlo cada 2 meses;
Verander de tandenborstel vaak,in feite wanneer de borstelharen hun stevigheid verliezen, oefenen ze niet langer het werk uit zoals La reforma debe ría permitir aumentar los créditos para el desarrollo rural, que actualmente se sitúan tan sólo en el 10%,mientras que casi la mitad de los agricultores ya no ejercen su profesión más que a tiempo parcial.
De hervorming zal met name leiden tot een verhoging van de kredieten voor plattelandsontwikkeling, waarvoor momenteel slechts 10% vande begroting wordt besteed, terwijl bijna één landbouwer op twee zijn beroep nog slechts deeltijds uitoefent.La Comisión subraya que las universidades también debenpromover una perspectiva internacional entre el 85% de los estudiantes que no ejercen la movilidad, de manera que ellos también puedan adquirir las competencias internacionales necesarias en un mundo globalizado.
De Commissie onderstreept dat de universiteiten ook bij de 85% van de studenten die geen gebruikmaken van mobiliteit een internationaal perspectief moeten helpen ontwikkelen, zodat ook zij de internationale vaardigheden leren die in een geglobaliseerde wereld nodig zijn.Considerando que es necesario, antes de la inscripción de un producto en uno de los grupos tomados en consideración, comprobar que posee los elementos nutritivos buscados; que es importanteasimismo verificar que, con un empleo correcto, dichos productos no ejercen ningún efecto desfavorable sobre la salud humana o animal ni sobre el medio ambiente y que no ocasionan perjuicios al consumidor al alterar las características de los productos animales;
Overwegende dat het noodzakelijk is voor de opneming van een nieuw produkt in een van de betrokken groepen, na te gaan of dit produkt de gewenste voedende bestanddelen bevat;dat voorts moet worden geverifieerd dat dit produkt bij verstandig gebruik geen nadelige gevolgen heeft voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu, en de verbruiker niet schaadt door de kenmerkende eigenschappen van dierlijke produkten te wijzigen;Nueva Zelanda no ejerce ni mantiene el control reglamentario de la compañía aérea, o.
Nieuw-Zeeland een effectief wettelijk toezicht uitoefent op de luchtvervoerder, of.El artista no ejercerá su profesión tan sólo de forma provisional o pasajera.
De kunstenaar mag zijn beroep niet zo maar tijdelijke uitoefenen.No ejerza esfuerzo, ya biogénicas el suplemento en sí es absorbida rápidamente.
Niet uit te oefenen inspanning, omdat biogene de toeslag zelf wordt snel opgenomen.Desde hace cinco años no ejerzo la profesión.
Ik kan al vijf jaar mijn beroep niet uitoefenen.No ejercerá función legislativa alguna.2.
Hij oefent geen wetgevingstaak uit.2.No ejerza presión sobre la bandeja de la unidad.
Oefen geen druk uit op de lade van het station.El láser no ejerce presión sobre la madera durante el proceso;
De laser oefent geen druk uit op het hout gedurende het proces;Mi padre es un dentista que no ejerce, y mi madre es.
M'n vader is tandarts zonder praktijk en m'n moeder is.No ejerzas presión sobre la madera blanda;
Oefen geen enkele druk uit op het zachte hout;
