Voorbeelden van het gebruik van No establezca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official/political
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No establezca demasiadas reglas y expectativas.
Por eso, les pedimos lo siguiente: no establezcan metas.
Daarom vragen we jullie het volgende: Stel geen doelen.No establezcas demasiadas expectativas y reglas.
Stel geen al te veel verwachtingen en regels.Estos Consejos permanecen en el cargo durante cinco años a partir de la disolución de la Asamblea del Sínodo,salvo que el Romano Pontífice no establezca de modo diverso.
Deze raden blijven in functie vijf jaar na de ontbinding van de Synodevergadering,behalve wanneer de paus van Rome anders bepaalt.No establezca una duración máxima de la reunión.
Wij hanteren geen maximale duur van de bijeenkomst.
Esta prohibición de aplicar el artículo 36 no se ve afectada por la circunstancia deque, en el presente caso, la Directiva no establezca un procedimiento comunitario de control de su cumplimiento, ni prevea sanción alguna en caso de infracción de sus disposiciones.
Aan dit verbod om terug te vallen op artikel 36 wordt No establezca un límite a menos que esté dispuesto a mantenerlo.
Stel geen grens in tenzij u bereid bent deze te behouden.El Consell d'Eivissa ha dado respuesta al trámite de audiencia del Anteproyecto de ley para la sostenibilidad medioambiental y económica de la isla de Formentera que tramita el Govern de les Illes Balears,en el sentido de que ésta no establezca ninguna restricción ni limitación para los residentes en la isla de Ibiza.
Consell d'Eivissa heeft gereageerd op de hoorzitting proces van het wetsontwerp voor de ecologische en economische duurzaamheid van het eiland Formentera, dat de regering de les Illes Balears handvatten,in de zin dat het geen beperking of beperking voor de bewoners te vestigen op het eiland Ibiza.No establezca órdenes límite, realmente satisfaga sus necesidades.
Stel geen limietorders in, voldoe echt aan uw behoeften.Contemplados en el artículo 2, apartado 3, letras e y f, dichos capítulos se aplicarán cuando la legislación comunitaria mencionada en el artículo 2,apartado 3, no establezca condiciones de control de los posibles riesgos para la salud pública y la salud animal de acuerdo con los objetivos del presente Reglamento.
Als bedoeld in artikel 2, lid 3, onder a tot en met d, zijn deze hoofdstukken echter wel van toepassing indien de in artikel 2, lid 3,bedoelde communautaire wetgeving niet voorziet in voorwaarden ter beheersing van potentiële risico's voor de diergezondheid overeenkomstig de doelstellingen van deze verordening;No establezca ningún límite cuantitativo a la compra de deuda pública(volumen);?
Niet voorziet in kwantitatieve beperkingen voor de aankoop van staatsobligaties(volume)?De este modo, el artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/29 es de interés solo en la medida en que con los partidos de fútbol que se exhiben en los establecimientos de restauración se reproduzcanobras respecto a las cuales el Derecho del Reino Unido no establezca ninguna excepción a la aplicación de las disposiciones de transposición del artículo 3.
Artikel 3, lid 1, van richtlijn 2001/29 is dus slechts van belang voor zover in het kader van de in cafés vertoonde voetbalwedstrijden werken worden meegedeeld tenaanzien waarvan het recht van het Verenigd Koninkrijk niet voorziet in een uitzondering op de toepassing van de bepalingen tot omzetting van dat artikel.Tareas no establezca imposibles no se guían por las bellezas de revistas de moda!
Stel geen onmogelijke opdrachten worden niet laten leiden door het modetijdschrift schoonheden!
Sin perjuicio del artículo 139, apartado 2, la conversión de una solicitud de una marca de certificación de la Unión o de una marca de certificación dela Unión registrada no se realizará cuando el Derecho nacional del Estado miembro afectado no establezca el registro de marcas de garantía o de certificación con arreglo al artículo 28 de la Directiva(UE) 2015/2436.
Onverminderd artikel 139, lid 2, vindt geen omzetting van een aanvraag voor een Uniecertificeringsmerk of van een ingeschreven Uniecertificeringsmerk plaats,indien het nationale recht van de betrokken lidstaat niet voorziet in de inschrijving van garantie- of certificeringsmerken op grond van artikel 28 van Richtlijn(EU) 2015/2436.No establezca para una alternativa barata cuando usted ha torcido cepillos de la rueda del alambre.
Sin perjuicio del artículo 112, apartado 2, la conversión de una solicitud de una marca de certificación de la Unión o de una marca de certificación de la Unión registrada no se realizará cuandoel Derecho nacional del Estado miembro afectado no establezca el registro de marcas de garantía o de certificación con arreglo al artículo 28 de la Directiva(UE) 2015/2436.».
Onverminderd artikel 112, lid 2, vindt geen omzetting van een aanvraag voor een Uniecertificeringsmerk of van een ingeschreven Uniecertificeringsmerk plaats,indien het nationale recht van de betrokken lidstaat niet voorziet in de inschrijving van garantie- of certificeringsmerken op grond van artikel 28 van Richtlijn(EU) 2015/2436 van het Europees Parlement en de Raad.”.Mientras que la ley no establezca otra cosa, permanecerán en vigor los siguientes preceptos de la Constitución, en su redacción de 1972:.
Totdat ter zake bij de wet een voorziening zal zijn getroffen,blijft het bepaalde in de volgende artikelen van de Grondwet naar de tekst van 1972 van kracht:.Y a menos que usted se siente como repartir castigos crueles e inusuales, no establezca la reunión para un lunes y enviar la invitación en un viernes por la tarde- todo el fin de semana de sus empleados es probable que se arruinó la preocupación de la reunión.
En tenzij je het gevoel alsof uitdelen wrede en ongebruikelijke straffen, niet stellen de vergadering voor een maandag en stuur de uitnodiging op een vrijdagmiddag- hele weekend van uw medewerkers zal waarschijnlijk worden geruïneerd zorgen te maken over de bijeenkomst.Cuando la Constitución no establezca el tipo de acto que deba adoptarse, las instituciones decidirán en cada caso conforme a los procedimientos aplicables y al principio de proporcionalidad contemplado en el artículo I-11.2.
Wanneer de Grondwet niet bepaalt welk soort van handeling moet worden vastgesteld, maken de instellingen zelf per afzonderlijk geval een keuze, met inachtneming van de toepasselijke procedures en van het in artikel I-11 neergelegde evenredigheidsbeginsel.2.La aplicación de estas normas aunque no establezca una misma regulación que la Ley española no puede implicar que sea contraria al orden público español.
Het uitvoeren van deze normen alhoewel se niet vastgelegd zijn in de eigen regularizering van de Spaanse wet, dit (c) het recht om te worden vergeten of het recht op uitwissing van gegevens niet eerbiedigt, geen mechanismen invoert om ervoor te zorgen dat de termijnen worden nageleefd, of niet alle nodige maatregelen neemt om derde partijen in kennis te stellen van verzoeken van betrokkenen om koppelingen naar of kopieën of reproducties van persoonsgegevens uit te wissen overeenkomstig artikel 17;Por ello, el Tribunal de Justicia considera que una normativa nacional que no establezca la obligación de utilizar un instrumento que permita realizar esa comprobación no puede asegurar el efecto útil de los derechos que confieren la Carta y la Directiva relativa al tiempo de trabajo, ya que priva tanto a los empresarios como a los trabajadores de la posibilidad de comprobar si se respetan esos derechos.
Het Hof is daarom van oordeel dat een nationale wet die niet voorziet in een verplichting om een instrument te gebruiken dat deze vaststelling mogelijk maakt, de doeltreffendheid van de door het Handvest en de Arbeidstijdrichtlijn verleende rechten Cuando el ordenamiento jurídico de un Estado miembro no establezca multas administrativas, el presente artículo podrá aplicarse de tal modo que la incoación de la multa corresponda a la autoridad de control competente y su imposición a los tribunales nacionales competentes, garantizando al mismo tiempo que estas vías de derecho sean efectivas y tengan un efecto equivalente a las multas administrativas impuestas por las autoridades de control.
Wanneer het rechtsstelsel van de lidstaat niet voorziet in administratieve geldboeten, kan dit artikel aldus worden toegepast dat geldboeten worden geïnitieerd door de bevoegde toezichthoudende autoriteit en opgelegd door bevoegde nationale gerechten, waarbij wordt gewaarborgd dat deze rechtsmiddelen doeltreffend zijn en eenzelfde effect hebben als de door toezichthoudende autoriteiten opgelegde administratieve geldboeten.La legislación nacional de Chipre no establece ningún«tipo de interés legal».
No establecido para los meses de invierno!
Las autoridades no establecen límites para el cliente.
Autoriteiten stellen geen grenzen aan de klant.Básicamente,"No Establecido" es lo mismo que"Heredado".
In principe is,"Niet ingesteld" hetzelfde als"Overgenomen".Mi jefe no establece expectativas claras(52%).
Je baas schept geen duidelijke verwachtingen(52%).No establecen principios singulares en los que modelarían el movimiento obrero".
Zij stellen geen bijzonder beginselen op waarnaar No estableceremos una alianza con un mito.
We vormen geen alliantie met een legende.
