Wat Betekent NO MEROS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• niet alleen
• niet louter
• niet slechts

Voorbeelden van het gebruik van No meros in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los profesores de los distintos módulos son actores principales del cambio, y no meros espectadores.
Leerkrachten van de verschillende modules zijn de belangrijkste actoren van verandering, en niet louter toeschouwers.

Los estudiantes son participantes iguales en el proceso de la educación, y no meros observadores pasivos que reproducen el conocimiento y las ideas de otras personas.
Studenten zijn gelijk deelnemers aan het proces van het onderwijs, en niet louter passieve waarnemers die andermans kennis en ideeën te reproduceren.

(3 bis) Los productos farmacéuticos son uno de los pilares de la atención sanitaria y no meros objetos de comercio.
(3 bis) Geneesmiddelen vormen een van de pijlers van de gezondheidszorg en zijn niet louter handelswaar.

Considerando que los productos farmacéuticos son uno de los pilares de la atención sanitaria y no meros objetos de comercio, y que el acceso insuficiente a medicamentos esenciales y los altos precios de los medicamentos innovadores plantean una seria amenaza para la sostenibilidad de los sistemas sanitarios nacionales;
Overwegende dat geneesmiddelen een van de pijlers van de gezondheidszorg vormen en niet louter handelswaar zijn, en dat de gebrekkige toegang tot essentiële geneesmiddelen en de hoge prijs van innovatieve geneesmiddelen een ernstige bedreiging vormen voor de duurzaamheid van de gezondheidszorgstelsels;

Estudiantes de la escuela de negocios deben ser animados a cuestionar, líderes inteligentes, no meros Whizzes de hojas de cálculo.
Business school studenten moeten worden aangemoedigd om vragen, bedachtzame leiders, niet louter spreadsheet whizzes geworden.

(66) Y esto es así con más motivo por cuanto las medidas admitidas por el artículo 6, apartado 2, de la Directiva, a diferencia de las del artículo 6, apartado 1, constituyen una enumeración taxativa y no meros ejemplos.
Dit geldt temeer omdat de maatregelen die overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de richtlijn zijn toegestaan, anders dan die welke in artikel 6, lid 1, worden genoemd, deel uitmaken van een uitputtende opsomming en niet slechts voorbeelden vormen.

Son, pues, en la jerga electrónica, los denominados«enlaces profundos»(deep hyperlinks) y no meros enlaces a la página inicial de los sitios webs de destino.
Het gaat dus, in IT‑jargon, om„deep hyperlinks”, en niet gewoon om links naar de startpagina van de websites van bestemming.

No Volervi estropear la sorpresa de tratar ciertas atenciones viven, usted será tratado con gusto como si estuvieras amigos, no meros invitados.
Zonder volervi bederven de verrassing van het proberen bepaalde aandacht te leven, wordt u hartelijk behandeld alsof je vrienden waren, niet alleen maar gasten.

Como todas las drogas de cualquier tipo de clase de tipo que necesitas entender, debe comprender exactamente lo que usted está haciendo esto que usted no meros resultados de calidad experiencia no obstante para asegurarse de que permanezca libre de riesgo también;
Net als alle medicijnen van elke vorm van soort moet je inzicht hebt, heb je te herkennen precies wat je dit dat u niet alleen ervaren topkwaliteit uitkomsten toch doen om ervoor te zorgen dat u blijven zonder risico's ook;

La sociedad de la información debe ser accesible a todos: un elemento de democracia que tenga en cuenta la diversidad cultural y promueva la participación de los ciudadanos, que son partes implicadas y no meros consumidores.
De informatiesamenleving moet toegankelijk zijn voor iedereen: een element van democratie dat rekening houdt met culturele diversiteit en dat deelname van burgers als actoren en niet louter als consumenten bevordert.

El final, como ya habréis visto, es perfecto: no sólo él consigue recobrar su vida sino que los demás son testigos activos(y no meros espectadores) y comprueban su obra comunitaria: el nacimiento de la utópica comunidad.
Het einde, zoals we hebben gezien, is perfect: Niet alleen krijgt hij weer haar leven, maar de anderen zijn actief getuigen(en niet louter toeschouwers) en controleer je werk Gemeenschap: de geboorte van de utopische gemeenschap.

Todo afecta a todo, por este motivo los contenidos de hoy sin duda van a ser distintos a los de dentro de un año Experiencias de primera mano: Los profesores de los distintos módulos son actores principales del cambio, y no meros espectadores.
Alles heeft invloed op alles, zodat de inhoud van vandaag zal ongetwijfeld anders zijn dan die binnen één jaar. Uit de eerste hand ervaringLeerkrachten van de verschillende modules zijn de belangrijkste actoren van verandering, en niet louter toeschouwers.

Al igual que todos los medicamentos de cualquier tipo de clase de tipo es necesario tener conocimiento, es necesario reconocer precisamente justo lo que está haciendo para que no meros resultados de calidad de experiencia sin embargo para asegurarse de que usted sigue siendo seguro también;
Net als alle drugs van elke vorm van soort soort moet je inzicht hebt, je moet begrijpen precies wat je dit dat u niet alleen ervaren topkwaliteit uitkomsten toch doen om ervoor te zorgen dat je veilig ook blijven;

Sin embargo, esto requiere un amplio acuerdo, con compromisos concretos para reducir las emisiones y no meros deseos.
Er is echter een bredere overeenstemming voor nodig, met specifieke verplichtingen om de uitstoot te verminderen, en niet alleen maar wishful thinking.

Como todas las drogas de cualquier tipo de especie es necesario tener conocimiento, usted debe entender específicamente lo que usted está haciendo esto que usted no meros resultados de calidad experiencia, sin embargo, para garantizar que se mantenga seguro también;
Net als alle medicijnen van elke vorm van soort die je nodig hebt om inzicht te hebben, moet je herkent wat je doet, zodat je niet alleen ervaren topkwaliteit resultaten echter om ervoor te zorgen dat je blijft ook veilig zijn;

Experiencias de primera mano Los profesores de los distintos módulos son actores principales del cambio, y no meros espectadores.
De eerste hand ervaringen De docenten van de verschillende modules zijn de belangrijkste actoren van de verandering, en niet louter toeschouwers.

Como todas las drogas de cualquier tipo de clase de tipo que tiene que tener la comprensión, es necesario reconocer precisamente justo lo que está haciendo para que no meros resultados de calidad sin embargo la experiencia para asegurar que usted continúe a salvo, así;
Net als alle drugs van elke vorm van soort soort die je nodig hebt om inzicht te hebben, moet je precies weten wat je doet, zodat je niet alleen ervaren topkwaliteit resultaten echter om ervoor te zorgen dat u veilig blijven ook;

Tal vez nos hemos equivocado al mirar estos antiguos mitos de la creación con desdén como historias ingenuas que son más bien simbólicas, y no meros cuentos de hadas.
Misschien waren we verkeerd om deze oude ontstaansmythes te bekijken met minachting als naïeve verhalen die vooral symbolisch, zoniet louter verzinsels zijn.

Al igual que todos los medicamentos de cualquier tipo de tipo de tipo que tiene que tener conocimiento, usted debe saber exactamente lo que usted está haciendo esto que usted no meros resultados de calidad experiencia no obstante para asegurarse de que usted continúe a salvo.
Net als alle drugs van elke vorm van soort soort moet je inzicht hebt, moet je precies begrijpen wat je doet, zodat je niet alleen ervaring kwaliteit uitkomsten echter om ervoor te zorgen dat je blijft veilig als goed;

Estaré encantada de volver al Parlamento Europeo para debatirlo, una vez que este informe se haya hecho público y tengamos una base firme para el debate, y no meros rumores aparecidos en un único periódico cuando fueron filtrados.
Ik bespreek dit zeer graag met het Europees Parlement als het verslag openbaar is gemaakt en we een goede basis hebben voor een gesprek en niet slechts geruchten die in één krant verschenen toen het verslag is uitgelekt.

Al igual que todos los medicamentos de cualquier tipo de tipo de tipo que tiene que tener conocimiento, usted debe saber exactamente lo que usted está haciendo esto que usted no meros resultados de calidad experiencia no obstante para asegurarse de que usted continúe a salvo, así;
Zoals alle geneesmiddelen van enige vorm van soort soort moet je inzicht hebt, moet je precies weten wat u dit dat u niet alleen ervaren topkwaliteit uitkomsten toch doen om ervoor te zorgen dat u veilig blijven ook;

Al igual que todos los medicamentos de cualquier tipo de clase de tipo que tiene que tener la comprensión, lo que necesita saber exactamente lo que usted está haciendo esto que usted no meros resultados de calidad experiencia, sin embargo, para garantizar que se mantenga a salvo, así;
Net als alle drugs van enige vorm van soort die je moet begrijpen, moet je precies begrijpen wat je doet, zodat je niet alleen de top kwaliteit van de resultaten te ervaren echter om ervoor te zorgen dat u veilig blijft ook;

Como todas las drogas de cualquier tipo de clase de tipo es necesario tener la comprensión, hay que reconocer exactamente lo que usted está haciendo esto que usted no meros resultados de calidad de experiencia sin embargo para asegurarse de que usted continúe siendo seguro también;
Zoals alle geneesmiddelen van elke vorm van soort soort die je nodig hebt om inzicht te hebben, moet u weten precies wat je dit doet dat je niet alleen ervaring kwaliteit van de resultaten toch te zorgen dat je veilig ook blijven;

Al igual que todos los medicamentos de cualquier tipo de clase de tipo que necesitas entender, usted debe saber exactamente lo que usted está haciendo para que no meros resultados de calidad de experiencia sin embargo para asegurarse de que siga siendo libre de riesgo también;
Net als alle medicijnen van elke vorm van soort soort je nodig hebt om te begrijpen, moet je precies wat je dit doet beseffen dat je niet alleen ervaren resultaten van hoge kwaliteit toch om ervoor te zorgen dat je verblijf risicovrije ook;

Al igual que todos los medicamentos de cualquier tipo de tipo de tipo que tiene que tener conocimiento, usted debe saber exactamente lo que usted está haciendo esto que usted no meros resultados de calidad experiencia no obstante para asegurarse de que usted continúe a salvo, así;
Zoals alle geneesmiddelen van elke vorm van soort soort moet je inzicht hebt, moet u begrijpen precies wat je dit dat u niet alleen ervaren resultaten van hoge kwaliteit toch doen om ervoor te zorgen dat je veilig ook blijven;

Al igual que todos los medicamentos de cualquier tipo de tipo de tipo que tiene que tener conocimiento, usted debe saber exactamente lo que usted está haciendo esto que usted no meros resultados de calidad experiencia no obstante para asegurarse de que usted continúe a salvo, así;
Zoals alle geneesmiddelen van elk type van het type van de soort moet je inzicht hebt, je moet begrijpen precies wat je doet, zodat je niet alleen ervaren kwaliteit van de resultaten echter om te garanderen dat u veilig blijven ook;

Al igual que todos los medicamentos de cualquier tipo de tipo de tipo que tiene que tener conocimiento, usted tiene que entender exactamente lo que usted está haciendo esto que usted no meros resultados de calidad experiencia, sin embargo, para garantizar que se mantenga seguro también;
Net als alle medicijnen van elke vorm van soort soort je nodig hebt om te begrijpen, moet je herkennen precies wat je doet, zodat je niet alleen ervaren resultaten van hoge kwaliteit maar om er zeker van dat u doorgaat met te veilig zijn;

Al igual que todos los medicamentos de cualquier tipo de tipo de tipo que tiene que tener conocimiento, usted debe saber exactamente lo que usted está haciendo esto que usted no meros resultados de calidad experiencia no obstante para asegurarse de que usted continúe a salvo, así;
Zoals alle geneesmiddelen van enige vorm van soort soort die je nodig hebt om inzicht te hebben, moet je precies weten wat je doet, zodat u niet alleen ervaren topkwaliteit resultaten echter om te garanderen dat je blijft ook veilig zijn;

Al igual que todos los medicamentos de cualquier tipo de tipo de tipo que tiene que tener conocimiento, usted debe saber exactamente lo que usted está haciendo esto que usted no meros resultados de calidad experiencia no obstante para asegurarse de que usted continúe a salvo, así;
Zoals alle geneesmiddelen van elke vorm van soort soort moet je inzicht hebt, je moet begrijpen precies wat je doet, zodat je niet alleen de top kwaliteit van de resultaten toch te ervaren om ervoor te zorgen dat je blijft ook veilig zijn;

Al igual que todos los medicamentos de cualquier tipo de clase de tipo que necesitas entender, usted debe saber exactamente lo que usted está haciendo para que no meros resultados de calidad de experiencia sin embargo para asegurarse de que siga siendo libre de riesgo también;
Zoals alle geneesmiddelen van enige vorm van soort soort die je nodig hebt om inzicht te hebben, moet je herkent specifiek precies wat je dit dat u niet alleen ervaren resultaten van hoge kwaliteit aan het doen zijn echter om ervoor te zorgen dat u doorgaat met risicoloos te zijn;

Hoe "no meros" te gebruiken in een Spaans zin

No meros cuerpos físicos, sino cuerpos erógenos.

Una formación planificada, no meros "arranques" puntuales.

somos personas, no meros componentes de una sociedad!

Somos partícipes del cambio y no meros espectadores.

Los considero artistas creadores y no meros intérpretes.

Sean políticos responsables y no meros oportunistas irresponsables.

Nos mueven ideas y convicciones, no meros intereses políticos.

Entonces son personas vegetales, no meros recursos naturales", reflexionó.

Ellos son tus compañeros de equipo, no meros subordinados.

Hazlos partícipes, colaboradores, no meros voceros de tu mensaje.

Hoe "niet louter, niet slechts, niet alleen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het was niet louter een kunstproject.

Taiji gaat niet louter over vechten.

Deze bracht echter niet slechts zegeningen.

Terwijl dat niet louter nadelen heeft.

Niet louter een herdenkingsfeest Afrikadag is niet louter een nationaal ‘herdenkingsfeest’.

Niet alleen onze geschiedenis, niet alleen onze tradities.

Dient die niet louter ter ontspanning?

Maar dan niet slechts twee minuten.

Niet alleen geven en zeker niet alleen nemen.

En niet alleen toen, en niet alleen zij.