Voorbeelden van het gebruik van No obligar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No obligar, por favor.
Niet verplicht, alsjeblieft.La regla principal es no obligar a comer si el niño no lo desea.
De hoofdregel is niet om te forceren No obligar al siervo hebreo a hacer el trabajo de un esclavo Lev.
Dwing een Hebreeuwse dienstknecht niet het werk van een slaaf te doen Lev.Al acostumbrarse,es importante proceder lenta y cuidadosamente y no obligar a los dos amigos de cuatro patas a hacer nada.
In de gewenning is het belangrijk om langzaam en voorzichtig plaatsvinden en dwingt de twee viervoeters voor niets.Puedes alentarlo(pero no obligarlo) a que se haga amigo de otro niño que también reciba educación en casa.
Je kunt je kind aanmoedigen-- maar niet dwingen-- bevriend te worden met een ander kind dat thuisonderwijs krijgt.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
visita obligadaobligar a la comunidad
el cliente está obligadoobligados por ley
otra visita obligadaobliga al cuerpo
los estudiantes están obligadosla comisión está obligadaobliga a la comisión
obliga a las empresas
Meer
Gebruik met bijwoorden
Mientras crecías era siempre más fácil dejarte huir de los asuntos y no obligarte a esforzarte. Clases de piano, béisbol.
Het was makkelijker om je als kind op Todo lo que quería era darte una infancia, no obligarte a crecer demasiado rápido… para que te aferraras a los buenos recuerdos de tu padre y de tu abuela.
Alles wat ik wilde was jou een jeugd geven, je niet dwingen om zo snel op te groeien… vast te houden aan goede herinneringen aan je vader en je oma.La Comisión puede pedir a los Estados miembros que propongan programas o quecambien su estrategia, pero no obligarles a ello.
De Commissie kan de lidstaten verzoeken programma's in te dienen en ook hun strategie te veranderen,maar kan hen daar niet toe dwingen.Yo trataba de evitarle preocupaciones y no obligarla a comprarme los libros que necesitaba al comienzo del año escolar.
Ik probeerde haar die last Los políticos deberían dejar que el FMI haga su trabajo,ayudando a mantener la estabilidad financiera global, y no obligarlo a respaldar regímenes de políticas insostenibles".
Intussen moeten politici het IMF zijn werk laten doen- hethelpen overeind houden van de mondiale financiële stabiliteit- en het Fonds niet dwingen onhoudbare beleidsregimes te steunen.Al mismo tiempo, el Parlamento podría decidir no obligar al Consejo a realizar ninguna declaración política que resulte inadmisible para algunos gobiernos clave en este momento.
Tegelijkertijd zou het Parlement kunnen beslissen om de Raad niet te dwingen een politieke verklaring af El plato ideal para el gato debe oler a comida fresca y caliente,no deslizarse en el piso y no obligar a la mascota a tomar una posición corporal incómoda.
De ideale kattenplaat moet naar verse, warme gerechten ruiken,Por lo tanto, es muy importante escuchar, sin juzgar y no obligarles a tomar decisiones, porque a menudo también son víctimas de un fuerte plagio psicológico por parte de la pareja que trata de mantenerlos bajo control.
Daarom is het heel belangrijk om 
Mientras tanto, los políticos deben dejar al FMI hacer su tarea-ayudar a mantener la estabilidad financiera global- y no obligarlo a respaldar programas políticos insostenibles.
Intussen moeten politici het IMF zijn werk laten doen- het helpenovereind houden van de mondiale financiële stabiliteit- en het Fonds niet dwingen onhoudbare beleidsregimes te steunen.Si el régimen persiste en la represión,deben intensificarse las sanciones y apelar, cuando no obligar, a todas las empresas europeas que todavía realizan operaciones en Birmania a que cesen sus actividades en el país.
Indien het regime volhardt in de repressie,dan moeten de sancties verstrengd ¡Así, pues, heme aquí precisado a separarme de ti, e incluso te ruego que, si alguna vez me encuentras por las calles de Bagdad,hagas como que no me conoces para no obligarme a que me aparte de ti!".
Zo zie ik me dus verplicht van u Además, teniendo en cuenta los rápidos cambios de los precios y las cotizaciones del azúcar,resulta adecuado no obligar al licitador a mantener su oferta si la adjudicación de la licitación se lleva a cabo después de la fecha y de la hora que él haya determinado.
Voorts is het, gezien de snelle wijzigingen van de prijzen en noteringen voor suiker,dienstig de inschrijver niet te verplichten zijn offerte Envases herméticos, precio razonable y los certificados de conformidad, que siempre están disponibles,hacer sus compras más agradable y no obligar a poner en duda la calidad de la droga adquirida.
Luchtdichte verpakking, redelijke prijs en de certificaten van overeenstemming, die altijd beschikbaar zijn,maak je het winkelen aangenamer en niet dwingen om de kwaliteit van de verworven drug ondervragen.Espero que podamos pedir, todos juntos, que en su mandato, esta fuerza tenga también la posibilidad de desarmar a los refugiados,para permitir, y no obligar, el retorno-quiero ser muy clara sobre este punto- es decir, para obligar a elegir, para dar a los refugiados la posibilidad de decidir lo que quieren hacer.
Ik hoop dat wij allen tezamen kunnen vragen dat deze interventiemacht ook de taak en de mogelijkheid krijgt om de vluchtelingen te ontwapenen,zodat zij in de gelegenheid Por primera vez en la historia comercial e industrial de Centro América, se ha solicitado al ministerio de economía la rebaja de los aranceles de determinados artículos,a efecto de poder competir con calidad y bajo precio, y no obligar a los consumidores a obtener artículos nacionales a base de altos aforos a los importados.
Voor het eerst in de commerciële en industriële geschiedenis van Centraal-Amerika, heeft het ministerie van Financiën vroeg de verlaging van de tarieven op bepaaldegoederen, om te kunnen concurreren met kwaliteit en lage prijs, en de consument niet dwingen om artikelen te verkrijgen gebaseerde nationale hoge taxaties geïmporteerd.Y nuestro proyecto no obliga a nadie a jugar en la lotería!
Ons project niet dwingen iemand om mee te spelen in de loterij!No obligo a nadie.
Dwing niemand.No obligue a las bayas a esperar mucho tiempo por su destino.
Dwing de bessen niet lang te wachten op hun lot.No obligue a las personas a soportar las cosquillas, incluso si se están riendo.
Dwing mensen niet om kietelen te verdragen, zelfs als ze lachen.No obligas a nadie estar desnudo.
Dwing niemand om naakt te zijn.Barnaby, no obligue a mi hija… a este horrible matrimonio.
Mr Bamaby‚ dwing mijn dochter niet tot dit vreselijke huwelijk.No obligues a la gente a seguirte o a hacerte una mención.
Dwing mensen niet om je te volgen of een shoutout te geven.No obligues al niño a andar en bicicleta si no quiere hacerlo.
Dwing je kind niet om te fietsen als die dat niet wil.Pero no obligue al niño a participar en las artes visuales.
Maar dwing het kind niet om deel te nemen aan beeldende kunst.
