Voorbeelden van het gebruik van Norma revisada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fue en 1922 que una norma revisada condujo a la producción de una raza más homogénea.
In 1922 leidde een herziene standaard tot de productie van een homogener ras.Benefíciese durante mucho tiempo Las escaleras ZARGES son,gracias a las duras pruebas de la norma revisada, más robustas y más duraderas.
ZARGES ladders zijn door strenge testen van de vernieuwde norm nog robuuster en duurzamer.En el mismo año, la norma revisada permitió solo el color negro y la pimienta con sal para los 3 tamaños.
In hetzelfde jaar stond de herziene standaard alleen zwarte kleur en peper met zout toe voor alle 3 de maten.El cronograma anterior ilustra elmejor momento para que las empresas comiencen su transición a la norma revisada de gestión medioambiental.
Hierboven wordt geïllustreerd op welk momentondernemingen het best kunnen beginnen met de overgang naar de herziene norm voor milieumanagement.La norma revisada sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos entrará en vigor en enero de 2021.
De herziene wet inzake de biologische productie en de etikettering van biologische producten moet in 2021 van kracht worden.El CEN dispone de dos años para ello y debería someter una norma revisada, con soluciones de construcción apropiadas para los fabricantes, en el verano de 2009.
De CEN kreeg hiervoor twee jaar de tijd en moet in de zomer van 2009 een herziene norm met geschikte constructievoorschriften voor fabrikanten uitbrengen.La norma revisada se asegurará de que la gestión de la calidad está completamente integrada y alineada con las estrategias de negocio de su organización.
De herziene norm verzekert u dat milieumanagement compleet geïntegreerd en uitgelijnd is uw huidige organisatie strategie.Con efecto desde el 1 de enero de 2010,es obligatoria la aplicación de la norma revisada, por lo que se ha generado un cambio en el criterio de registro contable.
Met ingang van 1 januari 2010 is toepassing van de herziene standaard verplicht, hetgeen heeft geleid tot een wijziging in La norma revisada se asegurará de que la gestión de la calidad está completamente integrada y alineada con las estrategias de negocio de su organización.
De herziene norm zorgt ervoor dat kwaliteitsmanagement compleet geïntegreerd en in lijn is met de businessstrategie van uw organisatie.Habida cuenta de las considerables dificultades que surgieron durante esta revisión, se llegó a la conclusión de queserían necesarios varios años antes de que se pudiese ratificar la norma revisada.
Omdat het bij de herziening hiervan op aanzienlijke moeilijkheden is gestuit, is het tot de slotsom gekomen dathet nog enkele jaren zal duren voordat de herziene norm kan worden geratificeerd.La norma revisada asegurará que la gestión del medioambiente está completamente integrada y alineada con las estrategias de negocio de su organización.
De herziene norm zorgt ervoor dat kwaliteitsmanagement compleet geïntegreerd in en in lijn is met de businessstrategie van uw organisatie.También se espera que la norma revisada mejore la eficiencia y reduzca los costes energéticos, lo que permitirá a las organizaciones reducir su impacto medioambiental y ser más competitivas.
Naar verwachting verhoogt de herziene standaard ook de efficiëntie, terwijl de energiekosten worden verlaagd. Daardoor kunnen organisaties hun milieu-impact verminderen en hun marktpositie verstevigen.La norma revisada pone el énfasis en los resultados de un proceso en lugar de la descripción detallada de sus tareas y pasos.
De herziene standaard legt La norma revisada pretende fortalecer el uso consistente de la marca registrada de PEFC a nivel global, mientras trata de facilitar a los consumidores la comprensión de lo que el logo PEFC significa.
De herziene standaard heeft tot doel het consistente gebruik van onze PEFC-handelsmerken wereldwijd te versterken, terwijl het ook voor consumenten eenvoudiger wordt om te begrijpen waar het PEFC-logo voor staat.La norma revisada es el resultado de un proceso inclusivo que incluyó consultas con más de 500 cooperativas de Comercio Justo en 70 países, que representan casi la mitad de todos los grupos de productores certificados de Comercio Justo.
De herziene standaard is het resultaat van een solidair proces waarvoor meer dan 500 Fairtrade coöperaties in ruim 70 landen werden geraadpleegd, wat neerkomt op bijna La Norma revisada tendrá vigencia para los estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 1999. En abril de 2000, los párrafos 1, 19, 24, 45 y 48 fueron modificados, insertando asimismo el párrafo 48 A, por la NIC 40.
De herziene standaard werd van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari In april 2000 werden alinea s 1, 19, 24, 45 en 48 gewijzigd en werd alinea 48A ingevoegd door IAS 40.La norma revisada incluye la necesidad de un enfoque del sistema de gestión de la calidad basado en el riesgo, una mayor atención a los requisitos normativos y a las responsabilidades de la alta dirección, un mayor control sobre los proveedores y las actividades subcontratadas, y un énfasis en la gestión de riesgos a lo largo del ciclo de vida del producto.
De herziene standaard omvat Esta norma revisa AS9120;
Deze standaard herzien AS9120;Norma, revisa la fila, fíjate que las bandejas no se hayan enfriado.
Norma, controleer of die dienbladen warm zijn.Normas revisadas para la reutilización de información del sector público.
Herziene regels inzake hergebruik van overheidsgegevens.Por ejemplo, como norma, revisamos periódicamente la viabilidad de utilizar entregas a granel en lugar de ingredientes que se suministran en bolsas individuales.
Bijvoorbeeld als standaard controleren we regelmatig de haalbaarheid van het gebruik van bulk leveringen in plaats van ingrediënten die worden geleverd in individuele zakken.Las normas revisadas son, simplemente, demasiado rígidas, pero mejor eso que permitir descuidos.
De herziene regels zijn eerlijk gezegd veel te strikt, maar het is beter dan nalatigheid toe te staan.Las normas revisadas precisan que dicho sistema no infringiría normalmente las normas de competencia de la UE.
De gewijzigde regels maken duidelijk dat een dergelijk systeem normaal gezien geen inbreuk maakt op de EU-mededingingsregels.Una de esas normas revisadas de ayuda estatal estaba relacionada, por ejemplo, con la banda ancha.
Een van die herziene regels voor staatssteun had bijvoorbeeld te maken met breedband.Las normas revisadas garantizan que dichas obligaciones territoriales sigan siendo proporcionadas respecto a estos objetivos.
De herziene regels zorgen ervoor dat dit soort territoriale eisen evenredig blijven aan die doelstellingen.El Parlamento Europeo yel Consejo de la UE ahora deberán adoptar formalmente las normas revisadas.
Het Europees Parlement en de Raad van de EU moeten de herziene regels formeel aannemen.Según Joaquín Almunia, Vicepresidente de la Comisión«el objetivo de estas normas revisadas es fomentar una creación audiovisual dinámica en Europa, manteniendo al mismo tiempo la diversidad cultural en toda la UE.
Vicevoorzitter van de Commissie Joaquín Almunia:"Doel van deze herziene regels is dynamische audiovisuele creatie in Europa aan te moedigen en tegelijk de culturele diversiteit overal in de EU in stand te houden.Las normas revisadas deberían utilizar palos y zanahorias para garantizar que aprovechamos los períodos de crecimiento económico para gestionar presupuestos equilibrados o con superávit y reducir la deuda nacional.
De gewijzigde regels moeten dreigementen en lokmiddelen bevatten om te bewerkstelligen dat we in perioden van economische groei onze begrotingen in evenwicht brengen of zelfs een begrotingsoverschot creëren en onze nationale schuld verlagen.Establecer normas revisadas para financiar la normalización europea, en particular las pymes y las organizaciones de partes interesadas sociales y de la sociedad a escala europea;
Herziene regels vast te stellen om financiële steun te verlenen aan Europese normalisatie, onder meer ten behoeve van het mkb en organisaties van sociale en maatschappelijke belanghebbenden in Europa;Las normas revisadas de la Comisión sobre las«puertas giratorias» entraron en vigor en septiembre de 2018 y regulan las actividades emprendidas cuando los trabajadores están de baja por motivos personales, así como cuando dejan la institución para trabajar en otro lugar.
De herziene regels van de Commissie inzake draaideurconstructies zijn in september 2018 van kracht geworden en hebben betrekking op de activiteiten die worden ondernomen als medewerkers met persoonlijk verlof zijn of als medewerkers de instelling verlaten om elders te gaan werken.
