Voorbeelden van het gebruik van Nublen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No dejen que sus rostros nublen su juicio.
Los expertos también están de acuerdo en que la razón por la mayoría de losoperadores pierden es porque permiten que sus emociones nublen su juicio.
Deskundigen ook over eens dat de reden dat de meeste handelaren verliezen is,omdat ze laten hun emoties om hun oordeel vertroebelen.No dejas que tus emociones nublen tus acciones.
Del tiempo, estoy de acuerdo con tus teorías,pero tal vez en esta ocasión,¿estás dejando que tus sentimientos personales- nublen tu visión?
Van de tijd ben ik het eens met je theorieën,maar misschien laten deze keer je persoonlijke gevoelens je visie vertroebelen?Nunca dejes que los sentimientos nublen una oportunidad.
Laat sentiment nooit je kansen vertroebelen.Un hombre como usted no puede permitir que la bondad y la empatía nublen su visión.
Een man als jij kan niet toelaten dat goedheid en empathie zijn visie vertroebelen.En estas regiones del norte, las ráfagas de nieve nublen tu juicio, y las plataformas de hielo flotante sobre las aguas frías.
In deze noordelijke regio's, sneeuw vlagen wolk je uitzicht en platforms van ijs drijven op het gekoelde water.Estás dejando que los prejuicios te nublen el juicio.
Je laat vooroordeel uw oordeel vertroebelen.Ahora deben ser valientes, no permitan que las dudas nublen su amor por Mí o los enceguezcan a la Verdad de estos Mensajes.
Nu moeten jullie moedig zijn, laat geen twijfels jullie liefde voor Mij verduisteren of jullie verblinden voor de Waarheid van deze Boodschappen.Y tú estás dejando que tus emociones nublen tu juicio.
En jij laat je emoties je oordeel vertroebelen.Ahora deben ser valientes, no permitan que las dudas nublen su amor por Mí o los enceguezcan a la Verdad de estos Mensajes.
Jullie moeten nu dapper zijn, laat twijfels jullie liefde voor Mij niet vertroebelen of jullie blind maken voor de waarheid van deze boodschappen.Estás dejando que tus sentimientos por Caleb nublen tu juicio.
Je gevoelens voor Caleb vertroebelen jouw beoordelingsvermogen.Ahora debéis ser valientes, no permitáis que las dudas nublen vuestro amor por Mí o los hagan ciegos a la Verdad de estos Mensajes.
Nu moeten jullie moedig zijn, laat geen twijfels jullie liefde voor Mij verduisteren of jullie verblinden voor de Waarheid van deze Boodschappen.Y espera que tus sentimientos por Simón… te nublen el juicio.
Zij hoopt dat je gevoelens voor Simon je beslissingen beïnvloeden.Ahora debéis ser valientes, no permitáis que las dudas nublen vuestro amor por Mí o los hagan ciegos a la Verdad de estos Mensajes.
Jullie moeten nu dapper zijn, laat twijfels jullie liefde voor Mij niet vertroebelen of jullie blind maken voor de waarheid van deze boodschappen.Me parece que estás dejando que tus emociones nublen tu juicio.
Het lijkt erop dat je je emoties toelaat je oordeel te vertroebelen.No quiero que tus sentimientos nublen tu juicio,¿de acuerdo?
Laat je gevoelens je oordeel niet vertroebelen, oké?Solo espero que el tiempo fuera te diera una oportunidad derevaluar el peligro en dejar que tus sentimientos personales nublen tu juicio.
Ik hoop dat de afgelopen tijd je de kans gaf om tebedenken wat de gevaren zijn… als je persoonlijke gevoelens je beoordelingsvermogen vertroebelen.Estás dejando que tus sentimientos nublen tu objetividad.¿Lo hacen? Si.
Je laat je objectiviteit vertroebelen door emoties.A veces las elecciones que hacen por nosotros son las mejores, sin emociones que nublen el juicio.
Soms zijn de keuzes die voor ons gemaakt worden de beste zonder een door emoties vertroebeld oordeel.Nunca permitas que las ambiciones mundanas nublen su amor puro por Ti.
Laat nooit wereldse ambities hun zuivere liefde voor U vertroebelen.Sí, el señor Statton es consciente de loarriesgado que puede ser dejar que las emociones nublen su buen juicio.
Ja, meneer Statton is zichbewust van de risico's waarbij emoties zijn oordeel vertroebelen.Nunca permitas que las ambiciones mundanas nublen su amor puro por Ti.
Laat wereldse ambities nooit hun zuivere liefde voor U verduisteren.Un confidente puede darte apoyo emocional a lo largo del proceso y guiarte de forma objetiva cuandotus emociones nublen tu perspectiva.
Een vertrouwenspersoon kan je emotionele steun bieden gedurende het proces. Hij/zij kan je objectief begeleiden wanneer je emoties de overhand krijgen enje perspectief vertroebelen.Puedo ver que Leonard permite que sus sentimientos nublen su buen juicio, y no quiero hacer eso.
Leonard, hij laat door zijn gevoelens zijn oordeel vertroebelen en dat wil ik niet.Creo que está dejando que sus sentimientos personales hacia Arrow nublen su juicio.
Ik denk dat je je persoonlijke gevoelens over de Arrow je oordeel laat vertroebelen.Siempre dices que no podemos dejar que nuestras emociones nublen nuestro juicio, pero tú lo hiciste.
Jij zegt altijd wel datwe onze emoties niet ons oordeel moeten laten vertroebelen maar dat is wel gebeurd bij jou.Los accidentes en las grandes montañas se producen cuando las ambiciones de la gente nublen su buen juicio.
Ongevallen op grote bergen gebeuren wanneer de ambities van mensen hun goede oordeel vertroebelen.Ustedes pueden haber triunfado ahora,pero no permitan que sus logros les nublen la mente para arremeter contra Los de la oscuridad.
Estás dejando que los sentimientos te nublen el juicio.
Je gevoelens vertroebelen jouw beoordelingsvermogen.
