Voorbeelden van het gebruik van Nuestra prensa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nuestra prensa refleja esto.
Ons massamedia weerspiegelt dit.A pesar de ello no hangenerado el mismo nivel de interés por parte de nuestra prensa y blogosfera/Twitterverso.
Maar om de een ofandere reden heeft het niet dezelfde reacties uitgelokt in onze pers en Nuestra prensa se burla del acto de cambiar el nombre de la troika;
Onze media spotten met een nieuwe naam voor de trojka;Esto claramente es un acto de terror que intenta socavar nuestra prensa libre y a los líderes de este país.
Dit is duidelijk een daad Para suscribirse a nuestra prensa o newsletter por favor envíenos un correo electrónico.
Pero quiero decirle a la Sra.Thorning-Schmidt que sus colegas escoceses lamentan el modo en que nuestra prensa le puso injustamente en la picota.
Ik wil echter tegen mevrouw Thorning-Schmidtzeggen dat haar Schotse collega's het betreuren dat zij op zo'n onheuse manier in onze pers is bejegend.Pero nuestra prensa es veraz, por lo tanto eso le da credibilidad", dijo el vicepresidente.
Maar onze media zijn waarachtig en daarom zijn ze ook geloofwaardig,' aldus de vicepresident.Claramente es un acto de terror que intenta socavar nuestra prensa libre y los líderes de este país a través de actos de violencia”.
Dit is duidelijk een daad Nuestra prensa de la briqueta de la chatarra se puede diseñar para la operación manual, la sola operación automática o la manipulación automatizada continua.
Onze pers van de schrootbriket kan voor handverrichting, enige automatische verrichting of ononderbroken geautomatiseerde manipulatie worden ontworpen.Un reforzamiento político, como pueden juzgar los lectores de nuestra prensa(donde recibimos un número creciente de cartas de apoyo).
Een politieke versterking, zoals de lezers van onze pers kunnen vaststellen(die Ya hemos hablado antes del tipo de organización deseable con este objeto,y ahora añadiremos sólo unas palabras en relación con el problema de nuestra prensa.
Wij hebben hierboven reeds over het voor dit doel gewenste organisatietype gesproken en thanswillen wij er alleen enkele woorden aan toevoegen, in verband met het vraagstuk van onze pers.Ya hemos tratado públicamente, en nuestra prensa como también en reuniones públicas, las dificultades organizacionales que ha conocido la CCI en su historia.
Wij hebben in onze pers en zelfs op Habló públicamente contra"las influencias judías en nuestro mundo del cine, nuestra prensa, nuestra radio y nuestro gobierno".
Zo sprak hij zich publiekelijk uit tegen"de joodse invloeden in 
Ya hemos hablado anteriormente del tipo de organización que sería de desear a este objeto,y ahora añadiremos sólo unas palabras en relación con el problema de nuestra prensa.
Wij hebben hierboven reeds over het voor dit doel gewenste organisatietype gesproken en thans willen wijer alleen enkele woorden aan toevoegen, in verband met het vraagstuk van onze pers.Ultimamente han aparecido en nuestra prensa diplomáticos podridos, que se esfuerzan por hacer pasar la teoría de la"revolución permanente" como algo compatible con el leninismo.
Er zijn in de laatste tijd in onze pers dubbelhartige diplomaten opgedoken, die trachten de theorie van de “permanente revolutie” binnen te smokkelen als een theorie die iets met het leninisme gemeen heeft.Este ejercicio es el más difícil de los anteriores,pero proporciona el máximo efecto en los músculos laterales de nuestra prensa y, en consecuencia, los agita mejor.
Deze oefening is het moeilijkste van het bovenstaande,maar het geeft het maximale effect op de laterale spieren van onze pers en schudt ze daarom het beste.En nuestra prensa hemos analizado ya que, desde el 2003, la clase obrera está en una dinámica positiva en comparación con el retroceso que sufrió con el colapso de los países del este.
In onze pers analyseerden we al dat de arbeidersklasse sinds 2003 weer in een positieve dynamiek zit ten opzichte van de teruggang die ze onderging met de ineenstorting van de landen van het Oostblok.Se trata de la sección en Rusia de la AIT con quien mantenemos muy buenas relaciones de camaradería yde quienes hemos publicado varias tomas de posición en nuestra prensa.
(8) Het gaat hier om de afdeling in Rusland van de AIT waar wij heel goede relaties mee onderhouden enwaarvan wij reeds meerdere stellingnames in onze pers hebben gepubliceerd.Hacemos concesiones a los líderes de gobiernos musulmanes que nos presionan para censurar nuestra prensa, nuestras universidades, nuestros libros de historia y los programas escolares.
We komen de moslimleiders van regeringen tegemoet die bij En todo caso los lectores de nuestra prensa saben cual es la forma de actuar de la CCI y saben que la hemos llevado a la práctica por ejemplo cuando LA Workers' Voice lanzó una campaña de denigración contra el BIPR(ver Internationalism nº 122).
De lezers van onze pers weten in ieder geval dat de IKS zo optreedt en we brachten dat ook in praktijk toen de LA Workers' Voice campagne begon te voeren om het IBRP zwart te maken(zie Internationalism, nr. 122).El mayor peligro para este país,yace en su ilimitada propiedad e influencia en nuestras películas, nuestra prensa, nuestra radio y nuestro gobierno.".
Het grootste gevaar voor dit landbestaat uit hun wijdverbreide eigendommen en invloed in Nuestra prensa ya dio cuenta de la integración de las nuevas secciones de la CCI en Filipinas y Turquía(la responsabilidad del Congreso era validar la decisión de integración que había sido adoptado por el órgano central de nuestra organización a principios de 2009)[2].
Onze pers heeft reeds verslag uitgebracht van de integratie van nieuwe secties van de IKS in de Filippijnen en in Turkije(het was de verantwoordelijkheid van het congres om deze beslissing tot integratie te bekrachtigen die was aangenomen door het centraal orgaan van Al mismo tiempo que la CCI luchaba contra los vestigios del consejismo, participaba activamente en los combates de la clase obrera,como así lo muestra nuestra prensa territorial durante ese periodo.
Terwijl IKS tegelijkertijd intern tegen de overblijfselen van het radenisme streed nam zij actief deel aan de strijd van de arbeidersklasse zoalsblijkt uit onze territoriale pers Como hemos desarrollado regular y sistemáticamente en nuestra prensa, el caos y los conflictos militares que se desarrollan a escala planetaria desde hace años y de los que no se libra ningún continente, son el producto directo de un nuevo periodo abierto en 1.989 con el hundimiento del bloque del Este y la consiguiente disgregación de su rival occidental.
Zoals we al herhaaldelijk geschreven hebben in onze pers zijn de chaos en de militaire conflicten die zich al jarenlang over de planeet ontwikkelen en die geen enkel werelddeel sparen het rechtstreekse gevolg van de nieuwe periode die in 1989 begon met de ineenstorting van het Oostblok en het daaropvolgende uiteenvallen van het Westerse Blok.Apaciguamos a los jefes de gobierno musulmanes que nos presionan para que censuremos nuestra prensa, nuestras universidades, nuestros libros de historia, nuestros programas académicos.
We komen de moslimleiders van regeringen tegemoet die bij Por nuestra parte, nos comprometemos a publicar, para información y discusión de nuestras secciones, todos los documentos programáticos que nos presenten otras organizaciones,a las que otorgaremos el espacio adecuado en nuestra prensa para que defiendan sus posiciones.
Wij van Como lo hemos dicho ya a menudo en nuestra prensa(sobre las huelgas en Italia en 1987 y la de los hospitales en Francia en 1988, entre otras) la centralización, que es una necesidad en una lucha de gran amplitud, solo puede contribuir al desarrollo del movimiento si éste ha alcanzado un nivel muy elevado de apropiación y de vigilancia por la base, en las asambleas generales.
Zoals wij het dikwijls in onze pers hebben genoteerd(met name tijdens de stakingen in Italië 1987 en tijdens de stakingen van het ziekenhuispersoneel in Frankrijk 1988) kan de centralisatie, een noodzaak in een omvangrijke strijd, pas echt bijdragen tot de ontwikkeling van de beweging wanneer deze steunt op een hoge graad van zelforganisatie en waakzaamheid aan de basis, in de algemene vergaderingen.A pesar de haber perdido muchos militantes, la CCI ha conseguido mantener la mayoría de sus secciones fundadoras yconstituir nuevas secciones que han permitido difundir nuestra prensa en diferentes lenguas, países y continentes.
Ondanks het verlies van talrijke militanten, is de IKS erin geslaagd om het merendeel van de afdelingen, die aan de basis van haar oprichting stonden, in stand te houden en nieuwe afdelingen op te richten,waardoor we onze pers kunnen verspreiden in meer talen, in meer landen en over meer continenten.
