Voorbeelden van het gebruik van Onze pers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoe vrij is onze pers?
Is onze pers echt vrij?
Es la prensa realmente libre?Bescherming van onze pers.
La defensa de nuestra prensa.Is onze pers echt vrij?
¿Es de verdad la prensa libre?Jullie zullen rijkelijk beloond worden door onze pers.”.
Creo que probablemente serán recompensados fuertemente por nuestra prensa”.Bekijk onze pers kit voor hulp.
Vea nuestro kit de prensa para obtener ayuda.Maar om de een ofandere reden heeft het niet dezelfde reacties uitgelokt in onze pers en onze blogosfeer/twitterverse.”.
A pesar de ello no hangenerado el mismo nivel de interés por parte de nuestra prensa y blogosfera/Twitterverso.De invloed van onze pers in de manifestaties.
El impacto de nuestra prensa en manifestaciones.Onze persen bieden een langere verblijftijd- tot 300%- wat leidt tot meer productie en een hogere productiviteit.
Nuestras compresoras ofrecen tiempos de permanencia prolongados- hasta de un 300%-, lo que permite aumentar la productividad.Een rondleiding door onze pers, onze kelders en Foudrerie.
Un recorrido por nuestra prensa, Onze pers van de schrootbriket kan voor handverrichting, enige automatische verrichting of ononderbroken geautomatiseerde manipulatie worden ontworpen.
Nuestra prensa de la briqueta de la chatarra se puede diseñar para la operación manual, la sola operación automática o la manipulación automatizada continua.Een politieke versterking, zoals de lezers van onze pers kunnen vaststellen(die ons een toenemend aantal aanmoedigende brieven sturen).
Un reforzamiento político, como pueden juzgar los lectores de nuestra prensa(donde recibimos un número creciente de cartas de apoyo).Zo sprak hij zich publiekelijk uit tegen"de joodse invloeden in onze filmwereld, onze pers, onze radio en onze overheid".
Habló públicamente contra"las influencias judías en Een politieke versterking, zoals de lezers van onze pers kunnen vaststellen(die ons een toenemend aantal aanmoedigende brieven sturen).
Un fortalecimiento político, como pueden juzgar los lectores de nuestra prensa(de quienes recibimos un número creciente de cartas de apoyo).Deze oefening is het moeilijkste van het bovenstaande,maar het geeft het maximale effect op de laterale spieren van onze pers en schudt ze daarom het beste.
Este ejercicio es el más difícil de los anteriores,pero proporciona el máximo efecto en los músculos laterales de nuestra prensa y, en consecuencia, los agita mejor.Wij hebben in onze pers en zelfs op onze publieke bijeenkomsten al openlijk de organisatorische moeilijkheden ter sprake gebracht waar de IKS in het verleden opis gestuit.
Ya hemos tratado públicamente, en nuestra prensa como también en reuniones públicas, las dificultades organizacionales que ha conocido la CCI en su historia.Wij hebben hierboven reeds over het voor dit doel gewenste organisatietype gesproken en thanswillen wij er alleen enkele woorden aan toevoegen, in verband met het vraagstuk van onze pers.
Ya hemos hablado antes del tipo de organización deseable con este objeto,y ahora añadiremos sólo unas palabras en relación con el problema de nuestra prensa.Er zijn in de laatste tijd in onze pers dubbelhartige diplomaten opgedoken, die trachten de theorie van de “permanente revolutie” binnen te smokkelen als een theorie die iets met het leninisme gemeen heeft.
Ultimamente han aparecido en nuestra prensa diplomáticos podridos, que se esfuerzan por hacer pasar la teoría de la"revolución permanente" como algo compatible con el leninismo.(8) Het gaat hier om de afdeling in Rusland van de AIT waar wij heel goede relaties mee onderhouden enwaarvan wij reeds meerdere stellingnames in onze pers hebben gepubliceerd.
Se trata de la sección en Rusia de la AIT con quien mantenemos muy buenas relaciones de camaradería yde quienes hemos publicado varias tomas de posición en nuestra prensa.In onze pers analyseerden we al dat de arbeidersklasse sinds 2003 weer in een positieve dynamiek zit ten opzichte van de teruggang die ze onderging met de ineenstorting van de landen van het Oostblok.
En nuestra prensa hemos analizado ya que, desde el 2003, la clase obrera está en una dinámica positiva en comparación con el retroceso que sufrió con el colapso de los países del este.Het grootste gevaar voor dit landbestaat uit hun wijdverbreide eigendommen en invloed in onze speelfilms, onze pers, onze radio en onze overheid.
El mayor peligro para este país,yace en su ilimitada propiedad e influencia en De lezers van onze pers weten in ieder geval dat de IKS zo optreedt en we brachten dat ook in praktijk toen de LA Workers' Voice campagne begon te voeren om het IBRP zwart te maken(zie Internationalism, nr. 122).
En todo caso los lectores de nuestra prensa saben cual es la forma de actuar de la CCI y saben que la hemos llevado a la práctica por ejemplo cuando LA Workers' Voice lanzó una campaña de denigración contra el BIPR(ver Internationalism nº 122).Wij hebben hierboven reeds over het voor dit doel gewenste organisatietype gesproken en thans willen wijer alleen enkele woorden aan toevoegen, in verband met het vraagstuk van onze pers.
Ya hemos hablado anteriormente del tipo de organización que sería de desear a este objeto,y ahora añadiremos sólo unas palabras en relación con el problema de nuestra prensa.Onze pers heeft reeds verslag uitgebracht van de integratie van nieuwe secties van de IKS in de Filippijnen en in Turkije(het was de verantwoordelijkheid van het congres om deze beslissing tot integratie te bekrachtigen die was aangenomen door het centraal orgaan van onze organisatie begin 2009)(2).
Nuestra prensa ya dio cuenta de la integración de las nuevas secciones de la CCI en Filipinas y Turquía(la responsabilidad del Congreso era validar la decisión de integración que había sido adoptado por el órgano central de Wij van onze kant verplichten ons voor onze secties ter kennisneming en verklaring ieder programdocument te publiceren dat door de andere organisaties gebracht wordt, waarbij wij de verdedigers van hetdocument gaarne een in het oog lopende plaats in onze pers zullen inruimen.
Por Zoals we al herhaaldelijk geschreven hebben in onze pers zijn de chaos en de militaire conflicten die zich al jarenlang over de planeet ontwikkelen en die geen enkel werelddeel sparen het rechtstreekse gevolg van de nieuwe periode die in 1989 begon met de ineenstorting van het Oostblok en het daaropvolgende uiteenvallen van het Westerse Blok.
Como hemos desarrollado regular y sistemáticamente en nuestra prensa, el caos y los conflictos militares que se desarrollan a escala planetaria desde hace años y de los que no se libra ningún continente, son el producto directo de un nuevo periodo abierto en 1.989 con el hundimiento del bloque del Este y la consiguiente disgregación de su rival occidental.Momenteel vindt er binnen de IKS een debat plaats om de drijvende krachten van deze lange fase van de kapitalistische economie beter te begrijpen,een debat dat in onze pers geleidelijk in de openbaarheid zal worden gebracht(zie Débat interne au CCI: Les causes de la période de prospérité consécutive à la Seconde Guerre mondiale, in Internationale Revue(Engels- Frans- en Spaanstalige uitgave), nr. 133, tweede trimester 2008).
Hoy tiene lugar en la CCI un debate para comprender mejor los mecanismos de este período de la economía capitalista,debate que hemos comenzado a publicar en nuestra prensa(véase "Debate interno de la CCI: las causas del periodo de prosperidad consecutivo a la segunda guerra mundial", en la Revista Internacional, nº 133: 2º trimestre de 2008).Zoals wij het dikwijls in onze pers hebben genoteerd(met name tijdens de stakingen in Italië 1987 en tijdens de stakingen van het ziekenhuispersoneel in Frankrijk 1988) kan de centralisatie, een noodzaak in een omvangrijke strijd, pas echt bijdragen tot de ontwikkeling van de beweging wanneer deze steunt op een hoge graad van zelforganisatie en waakzaamheid aan de basis, in de algemene vergaderingen.
Como lo hemos dicho ya a menudo en nuestra prensa(sobre las huelgas en Italia en 1987 y la de los hospitales en Francia en 1988, entre otras) la centralización, que es una necesidad en una lucha de gran amplitud, solo puede contribuir al desarrollo del movimiento si éste ha alcanzado un nivel muy elevado de apropiación y de vigilancia por la base, en las asambleas generales.De NCI regelmatig artikelen naar onze pers stuurde die we met groot plezier plaatsten en waarvan we de bijdragen op waarde schatten, terwijl de ‘nieuwe' Revolución Comuniste, tweede periode, ons merkwaardigerwijs zodanig verborgen bleef dat we ons pas van haar bestaan gewaar werden door een link van het IBRP(op haar website) naar een “Collectief van Internationalistische Communisten” dat ons beroemde ‘kleine Círculo' bleek te zijn.
El NCI enviaba regularmente artículos a nuestra prensa que publicábamos con gran alegría apreciando la validez de sus contribuciones, mientras que el“nuevo” REVOLUCION COMUNISTA Segunda Época nos ha sido cuidadosamente ocultado de tal forma que nos hemos enterado de su existencia al descubrir en los enlaces del BIPR un“Colectivo Comunista Internacionalista” que ha resultado ser el famoso y“pequeño” círculo.BedrijfFilosofie Geschiedenis Werken bij ons Pers.
EmpresaFilosofía Historia Trabaja con nosotros Prensa.
