Voorbeelden van het gebruik van Nuestras suposiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sin estos datos nuestras suposiciones podrían ser peor que conjeturas.
Zonder deze gegevens zijn onze veronderstellingen erger dan.Sin embargo,"estos resultados cuestionan algunas de nuestras suposiciones.
Sin embargo, no todo lo que, según nuestras suposiciones, nos puede dar una lujosa cabeza de pelo- funciona.
Echter, niet alles, volgens onze aannames, kan El humor es autorreflexivo y nos hace pensar en nuestras suposiciones.
De humor is zelfreflecterend en doet No somos realistas en nuestras suposiciones sobre los poderes y la benignidad de la vida inteligente en el Universo.
Wij zijn niet realistisch in onze aannamen over de machten en weldaad van intelligent leven in het Universum.También incluyen declaraciones sobre nuestras suposiciones y expectativas.
Ze omvatten ook verklaringen over onze veronderstellingen en verwachtingen.Amigos, por supuesto, nuestras suposiciones sobre el hecho de queSolo los animales son privados:¡esta es una opinión equivocada!
Vrienden, natuurlijk, onze gissingen over het feit datAlleen dieren zijn beroofd- dit is een verkeerde mening!En Singapur vamos a comprobar si nuestras suposiciones son correctas”.
In Singapore kunnen we checken of onze aannames juist waren.”.Los alienígenas poseen armas y tecnología que van más allá de todas nuestras suposiciones».
De aliens bezitten dergelijke wapens en technologie die verder gaan dan al onze veronderstellingen.”.Entonces, nos vemos obligados a cuestionar nuestras suposiciones ya mirar nuestro mundo de una manera diferente.
Vervolgens worden we gedwongen onze aannames in vraag te stellen en op een andere manier naar Este es un buen momento para volver a reevaluar todas nuestras suposiciones.
Dit is een goed ogenblik om terug te kijken en al onze veronderstellingen opnieuw te beoordelen.A veces imaginamos detalles que fueron rellenados por nuestras suposiciones, y construimos significado e historias que no estaban realmente allí.
We denken soms details die ingevuld werden door onze aannames, en de bouw van betekenis en de verhalen die er niet zijn.Queremos presentar a los medios nuevos resultados de pruebas en curso que confirmen nuestras suposiciones.
We willen aan de media verdere lopende testresultaten presenteren die onze aannames moeten bevestigen.We weten niet wat we niet weten: zelfs onze gissingen zijn gebaseerd op onbewuste en voorspelbare vooroordelen.Si nacemos en una súper luna nuevadebemos prestar atención a nuestra relación con el deseo y nuestras suposiciones.
Als we werden geboren op een nieuwe supermoon wemoeten goed letten op El juicio de nuestros sentidos no es confiable. Y nuestras suposiciones básicas sobre la vida y el universo pueden ser falsas.
Nuestras suposiciones pueden estar bloqueando nuestra capacidad de encontrar significado en los tipos de experiencias que nos desafían.
Onze aannames blokkeren mogelijk También se incluyen declaraciones acerca de nuestras suposiciones y expectativas.
Ze omvatten ook verklaringen over onze veronderstellingen en verwachtingen.La lección aquí es que si nos tomamos en serio cuestionar las cosas,tenemos que cuestionar incluso las bases estructurales que se encuentran por debajo de nuestras suposiciones.
De les hier is dat als we serieus vragen dingen,moeten we ook de structurele stichtingen die onder onze aannames liggen in twijfel.De overname van Retül zorgde ervoor dat we al onze aannames der discussie stelden en meer data gingen verzamelen dan andere fietsmerken.Si nacimos en una nueva superluna debemosprestar cuidadosa atención a nuestra relación con el deseo y nuestras suposiciones sobre la vida.
Als we werden geboren op een nieuwe supermoon wemoeten goed letten op Podemos aprender a cambiar nuestras suposiciones y cambiar la forma en que interpretamos los eventos al relajar nuestras formas habituales de responder.
We kunnen leren onze aannames te veranderen en de manier waarop we gebeurtenissen interpreteren te veranderen doorSi nacemos en una súper luna nuevadebemos prestar atención a nuestra relación con el deseo y nuestras suposiciones acerca de la vida.
Als we werden geboren op een nieuwe supermoon wemoeten goed letten op Así que es probable que muchas de nuestras suposiciones sobre el tipo de ocupaciones y tareas y empleos que serán amenazados por la automatización sean desafiadas en el futuro.
Veel van onze veronderstellingen omtrent het type beroepen, werkzaamheden en banen dat op termijn bedreigd zal worden door automatisering, zullen waarschijnlijk ook onder vuur komen te liggen.Estos resultados indican que los consumidores y los profesionales de la salud necesitan verificar nuestras suposiciones sobre los beneficios de estos productos.
Deze bevindingen geven aan dat consumenten en zorgverleners allemaal onze aannames over de gezondheidsvoordelen van deze producten moeten controleren.Contempla la relatividad de nuestro pensamiento y nuestras suposiciones en relación con el pensamiento y las suposiciones de todos los demás- y quizás podamos repensar todo nuestro programa.
Overdenk de betrekkelijkheid van En otras palabras, la edad no es realmente una cuestión de observación científica,sino un argumento acerca de nuestras suposiciones sobre el pasado inadvertido.
Met andere woorden, leeftijd is niet echt een kwestie van wetenschappelijke waarneming,maar een argument voor onze aannames over het niet-geobserveerde verleden.Lo que Vaillant hace, muy explícitamente en mi opinión,es ilustrar cuán erróneas pueden ser nuestras suposiciones cuando caemos en la trampa de objetivar nuestra subjetividad.
Wat Vaillant doet, heel expliciet naar mijn mening,illustreert hoe verkeerd onze aannames kunnen zijn als we in de val lopen 
