Voorbeelden van het gebruik van Nuestro interlocutor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nuestro interlocutor fue genial!
Durante una comuna llamar, entonces, el audio es claro y limpio,tanto para nosotros como para nuestro interlocutor.
Tijdens een gemeente noemen, dan is de audio helder en schoon,zowel voor Nuestro interlocutor fue muy atrevido.
Onze contactpersoon was zeer vooruit.El apartamento nos gustó, recoger las llaves fueron fácilmente y nuestro interlocutor fue amable y comprometido.
Het appartement hield werkelijk van Nuestro interlocutor fue muy agradable, competente y puntual.
Onze contactpersoon was zeer aardig, bevoegde en punctueel.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Sí, tenemos la oportunidad de hablar con nuestro interlocutor a través de Altavoces y micrófono incorporados en el reloj inteligente.
Ja, we hebben de mogelijkheid om met onze gesprekspartner te praten luidsprekers en microfoon ingebouwd in de smartwatch.Aunque no sean los temas de hoy,es importante que hablemos con el Congreso de los Estados Unidos, que es nuestro interlocutor.
Ofschoon die onderwerpen vandaag niet op de agenda staan,is het belangrijk dat we een dialoog aangaan met het congres van de Verenigde Staten, dat onze gesprekspartner is.JMZ: Fundamentalmente, nuestro interlocutor es el foroeconómico y social del Mercosur.
Pero puedo asegurarles que vamos a intentarlo, y vamos a intentar apoyar al señor Fayyad,porque él ha sido nuestro interlocutor durante todo este tiempo.
Maar u kunt er zeker van zijn dat wij het gaan proberen, en wij gaan proberen de heer Fayyad te steunen,omdat hij deze hele periode onze gesprekspartner is geweest.S nuestro interlocutor siempre estaba disponible y una ayuda grande cuando lo necesitábamos.
S onze contactpersoon altijd beschikbaar was en een grote hulp wanneer we hem nodig.Como estamos absolutamente de acuerdo, podríamos mantener la urgencia y, al mismo tiempo, enviar un mensaje constructivoy positivo al Congreso de los Estados Unidos, que es nuestro interlocutor.
Aangezien we het volledig met elkaar eens zijn, zouden we de urgentverklaring kunnen handhaven en tegelijkertijd een constructieve,positieve boodschap naar onze gesprekspartner, het congres van de Verenigde Staten, kunnen sturen.También G, nuestro interlocutor fue muy amable y nos dio muchos consejos para nuestros viajes.
Ook G, onze contactpersoon was erg mooi en gaf De la misma forma, cuando preguntamos algo, los pronombres o adverbios interrogativos(qué,cómo,etc.) también van al final de la frase para dejar clara la pregunta a nuestro interlocutor».
Ook bij een vraag hanteren wij een aangepaste structuur; het voornaamwoord of bijwoord(wat, hoe, etc.)wordt Muy lindo departamento, nuestro interlocutor no podría a lamentablemente habla inglés pero aún así podría convenir.
Zeer mooi appartement, onze contactpersoon kan helaas geen Engels, maar het kan zelfs zo eens.Partiendo de esta premisa, vamos a poder defender nuestra postura o nuestros argumentos con tranquilidad, naturalidad y frescura,sin invalidar o subestimar el punto de vista de nuestro interlocutor.
Op basis van dit uitgangspunt, zullen we in staat zijn om La opinión de nuestro interlocutor tenía mucho peso, los administradores de la insolvencia le pidieron consejo una y otra vez.
De mening van onze gesprekspartner had veel gewicht, de curatoren vroegen hem steeds weer om advies.Las llamadas realizadas a través de la tarjeta nano SIM insertada han devuelto un sonido ligeramente moderado en ambientes exteriores,incluso si nuestro interlocutor no tiene problemas, informando a escuchar nuestra voz claramente.
De oproepen via de ingevoegde nano-simkaart hebben een enigszins ingetogen geluid teruggegeven in buitenomgevingen,zelfs als onze gesprekspartner geen problemen ondervindt, en rapporteert om ¿Cómo podemos ser escuchados por nuestro interlocutor si nosotros mismos tenemos la mala costumbre de no escuchar lo que nos explica?
Hoe kunnen we door onze gesprekspartner worden gehoord als we zelf de slechte gewoonte hebben niet te luisteren naar wat hij Las llamadas realizadas a través de la tarjeta nano SIM insertada han devuelto un sonido ligeramente moderado en ambientes exteriores,incluso si nuestro interlocutor no tiene problemas, informando a escuchar nuestra voz claramente.
De oproepen via de geplaatste nano-SIM hebben een licht ingetogen geluid opgeleverd in buitenomgevingen,zelfs als onze gesprekspartner in plaats daarvan geen problemen heeft en meldt dat hij Desgraciadamente sigue siendo nuestro interlocutor, ya que la actual constitución chilena da el derecho al ejército chileno de participar en los trabajos del Senado de Chile.
Dat is niet waar.Jammer genoeg is het nog altijd onze gesprekspartner, want volgens de huidige Chileense grondwet heeft het Chileense leger het recht om deel te nemen aan de werkzaamheden van de Chileense senaat.La marcada con las letras"Me" nos permite conversar yluego traducir de nuestro idioma al de nuestro interlocutor, en cambio, el botón con diseñó un micrófono servirá para la operación opuesta.
Degene die wordt gemarkeerd door de letters"Me" stelt Esto no significa que puede usar el Ticwatch S para responder llamadas entrantes en su teléfono inteligente a pesar de que he encontrado personalmente uno Definitivamente tono desonido a nivel de volumen a veces mezclado mientras nuestro interlocutor informa un audio bastante limpio.
Dit betekent niet dat u kunt de Ticwatch S gebruiken om inkomende oproepen te beantwoorden op uw smartphone, hoewel ik er persoonlijk een heb gevondenabsoluut een geluid op volumeniveau soms gemengd, terwijl onze gesprekspartner een vrij schone audio rapporteert.Una sonrisa cálida, verdadera, nos da a entender intuitivamente que nuestro interlocutor se encuentra, en ese instante, en un estado de armonía entre lo que piensa y lo que siente, entre cognición y emoción.
Een echte warme,echte glimlach geeft ons intuïtief te verstaan dat Si antes de la comprobación solo mostraba que el mensaje había llegado correctamente,con la confirmación de la comprobación azul podemos saber incluso si nuestro interlocutor ha leído el mensaje(de la nota de voz, del GIF o de la imagen enviada).
Als vóór de controle alleen bleek dat het bericht correct was aangekomen,kunnen we, met de bevestiging van de blauwe cheque, weten of onze gesprekspartner het bericht heeft gelezen(van de spraaknotitie, van de GIF of van de verzonden afbeelding).Una sonrisa cálida y verdadera nos da a entender intuitivamente que nuestro interlocutor se encuentra, en ese preciso instante, en un estado de armonía entre lo que piensa y lo que encuentra, entre lo que percibe y lo que siente.
Een echte warme,echte glimlach geeft ons intuïtief te verstaan dat Nuestro interlocutor sigue siendo, sin lugar a duda, una junta militar que no puede tardar más en explicar si la liberación de Aung San Suu Kyi fue un acto de propaganda, un pretexto o, por el contrario, un primer paso hacia el reconocimiento de su derecho a la libertad de expresión, y por lo tanto también el derecho de otros prisioneros políticos birmanos, y un paso hacia unas elecciones libres y democráticas.
De militaire junta is vandaag ongetwijfeld onze gesprekspartner en moet nu ondubbelzinnig aangeven of de vrijlating van Aung San Suu Kyi een propagandadaad was, een lokvogel, of daarentegen de eerste stap was op weg naar de erkenning van de vrijheid van meningsuiting van Aung San Suu Kyi en van alle andere politieke gevangenen in Birma, en op weg naar vrije, democratische verkiezingen.El marcado con las letras"Yo" nos permite conversar y, por lo tanto,traducir de nuestro idioma al de nuestro interlocutor., en cambio, el botón con diseñó un micrófono servirá para la operación opuesta.
Degene die gemarkeerd is met de letters"Mij" stelt Debo decir que me sorprendió porque nuestro interlocutor informa que nos sentimos con qualità ottima mientras nos vemos obligados a hablar con las manos libres, a menos que conectemos auriculares, podemos sentirnos muy bien, siempre que no nos encontremos en entornos ruidosos.
Ik moet zeggen dat ik verrast was toen onze gesprekspartner rapporteerde om van 
