Voorbeelden van het gebruik van Nuestro oficio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Esto es nuestro oficio!
¿Íbamos a hablar acerca de nuestro oficio?
We gingen praten over ons vak?Cruel es nuestro oficio, Walker.
Es un poco inherente a nuestro oficio.
Así nació nuestro oficio y estoy seguro de que en ese aspecto también hemos tenido experiencias muy parecidas.
Dat was het begin van ons vak, en ik weet zeker dat we op dat gebied ook dezelfde dingen hebben meegemaakt.
No es“tradición”, aunque nuestro oficio es atemporal.
Het is niet'traditie', hoewel ons vakwerk tijdloos is.Donde tonificamos y fortalecemos los músculos del nuestro oficio.
El respeto de la cadena de frío es nuestro oficio, el medio ambiente es una prioridad.
Respect voor de cold chain is ons beroep, het milieu een prioriteit.La felicidad, para nosotros los gitanos, es un poco como nuestro oficio.
Geluk is de handelswaar van ons zigewuners.Somos expertos en nuestro oficio y sabemos que cada módulo solar que producimos es un defensor de la energía solar.
Wij zijn experts in ons vak en weten dat elke zonnemodule die we produceren een ambassadeur voor zonne-energie is.Las máquinas-herramienta y los sistemas láser- ese es nuestro oficio.
Gereedschapsmachines en lasersystemen- dat is ons vak.Nos apasiona nuestro oficio y ofrecemos formación seria, pero siempre tenemos un rato para divertirnos y salir.
We hebben passie voor ons vak en zijn serieus over La formación del profesorado es nuestro oficio y nuestra misión.
Leraren opleiden is ons werk en 
La capacidad de mejorar nuestras habilidades como diseñadores, para obtener el control y la supremacía sobre nuestro oficio.
Het vermogen om El servicio es muy importante en nuestro oficio, se puede contactar con nosotros las 24 horas del dia, fin de semana y festivos.
Service is uitermate belangrijk in onze handel. Daarom zijn we 24 uur per dag, 7 dagen per week bereikbaar in geval van vragen of problemen.El daguerrotipo marcó el inicio de la historia de nuestro oficio.
De daguerreotypie markeerde het begin van de geschiedenis van ons vak.El alquiler de esquí es un oficio, es nuestro oficio, y haremos lo posible para asegurarle una excelente semana de vacaciones en la montaña.
Verhuring van skis is een Estamos alimentados por el mismo fuego y devoción a nuestro oficio.
We worden gevoed door hetzelfde vuur en dezelfde toewijding voor ons vak.Entre los profesionales de nuestro oficio, no son pocos, por desgracia, los partidarios del proteccionismo corporativista y del intervencionismo del Estado.
Onder professionals van onze beroepen zijn de aanhangers van het corporatistische protectionisme en van het interventionisme van de dirigistische staat jammer genoeg niet zeldzaam.En el seno del servicio I+D en Traiteur de Paris,es lo propio de nuestro oficio, es lo cotidiano.
Bij de afdeling R&D van Traiteur de Paris is datde kern van ons beroep, elke dag.Si somos tan buenos en nuestro oficio¿no hemos de ser capaces de concebir… una manifestación arquitectónica… que se deslice sin problemas a través de… las limitaciones del proyecto y del cliente?
Als wij zo goed zijn in ons vak, zouden we dan niet in staat moeten zijn een architectonisch concept te ontwerpen dat naadloos door de beperkingen van het project en van de cliënt heenglijdt?Y así comencé a pensar, con un compañero periodista, Jeremy Hay, cómo podríamos practicar nuestro oficio de manera diferente.
Daarom begon ik samen met een collega, Jeremy Hay, na te denken over hoe wij ons beroep anders zouden kunnen uitoefenen.La creatividad en nuestro oficio, la integridad en nuestro trabajo, la honestidad en nuestros tratos y la profesionalidad en nuestro comportamiento son los distintivos distintivos de la membresía de WPJA.
Creativiteit in ons vak, integriteit in Al preguntarle sobre las oportunidades y los peligros en los próximos años,su hijo Jan-Marc responde:"Nuestro oficio cambia constantemente.
Gevraagd naar de kansen en bedreigingen voor de komende jaren,antwoordt zoon Jan-Marc:"Onze handel verandert continu.Todos nuestros miembros comparten la misma visión de nuestro oficio e idéntico compromiso de asesorar y defender a los contribuyentes, tanto particulares como empresas, en Bélgica y en el extranjero.
Al Expertos Patek Philippe de este diseño cronógrafo y un mes calendario preciso con una pantalla de 24- horas de dispositivo de fase,que es una muestra más de nuestro oficio.
Patek Philippe experts van deze chronograaf design en een precieze kalender maand met een 24-uurs weergave van de fase-apparaat,dat is een ander teken van onze ambacht.Sabíamos que queríamosusar las herramientas centrales de nuestro oficio, investigación cuidada de la información, investigación diligente, curiosidad, un compromiso de servicio al bien público--de servicio a nuestra democracia-- y hacer algo nuevo.
We wilden de belangrijkste tools van ons ambacht nemen-- het doorlichten van informatie, gedegen onderzoek, nieuwsgierigheid, inzet om het algemeen belang te dienen-- onze democratie te dienen-- en daarmee iets nieuws doen.Envío, revisado: no pretendo sugerir qué categorías deberían ocurrir durante los comerciales en la noche de los Oscar, pero, por favor:Cinematografía y Edición son el corazón de nuestro oficio.
Het herpubliceren, herziene: ik zou niet de pretentie te stellen welke categorieën moeten optreden tijdens de commercials op de Oscars in de nacht, maar, alsjeblieft:Cinematografie En Bewerken in het hart van ons vak.Serás parte de un equipo internacional que realiza un viaje escribiendo, dirigiendo y editando tres cortometrajes cada uno, mientras creas en todas las demás producciones de cine,ganando experiencia y confianza con todas las herramientas de nuestro oficio…[-].
Je maakt deel uit van een internationaal team dat elk drie korte films gaat schrijven, regisseren en bewerken, terwijl je alle andere afilmproducties bemoedigt,allemaal ervaring opdoet en vertrouwen hebt in alle instrumenten van onze handel…[-].
