Voorbeelden van het gebruik van Nueva objetividad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nueva objetividad.
Nieuwe zakelijkheid.La transparencia, es la nueva objetividad.
Transparantie is de nieuwe objectiviteit.La Nueva Objetividad.
De Nieuwe Zakelijkheid.La transparencia es la nueva objetividad.
Transparantie zou de nieuwe objectiviteit zijn.Nueva objetividad(neue sachlichkeit).
Nieuwe zakelijkheid( Neue Sachlichkeit).Alemania: expresionismo y nueva objetividad.
Duitsland: expressionisme en nieuwe objectiviteit.La Nueva Objetividad surgió como un estilo en contra de ella durante la República de Weimar.
De Nieuwe Zakelijkheid is ontstaan als een contra-stijl aan het tijdens de Weimar Republiek.Esta trilogía de acción ofrece nueva objetividad desafiante….
Este grupo se dedicó a las imágenes industriales en blanco ynegro de la tradición alemana llamada nueva objetividad.
Deze groep was gewijd aan de zwarte enwitte industriële beelden van de Duitse traditie genaamd Nieuwe Zakelijkheid.La Escuela de Düsseldorfestá muy influenciada por la tradición alemana de la nueva objetividad de un estilo claro y documental en blanco y negro.
Al aplicarme a la«nueva objetividad» como movimiento literario, debo ir un paso más adelante y decir que ha hecho objeto del consumo a la lucha contra la miseria.
Als ik het nu ga hebben over de Nieuwe Zakelijkheid als literaire beweging, moet ik een stap verder gaan en zeggen dat ze de strijd tegen de armoede tot een stuk konsumptiegoed heeft gemaakt.La torre fue construida en 1321 en el estilo de la Nueva Objetividad.
De toren werd in 1321 gebouwd in de stijl van de Nieuwe Zakelijkheid.Creó edificios importantes en estilo nueva objetividad, como la Casa de la Radio de Berlín o la central de la IG Farben(agrupación de empresas de la industria colorante) en Fráncfort del Meno.
Hij schiep belangrijke bouwwerken in de stijl van de nieuwe zakelijkheid, zoals het Berlijner »Haus des Rundfunks« en de centrale van IG Farben in Frankfurt am Main.Como algunos decimos,“la transparencia es la nueva objetividad”.
Een Al volverme ahora hacia la“nueva objetividad” como movimiento literario, debo dar un paso más y decir que éste convirtió a la lucha contra la miseria en un objeto de consumo.
Als ik het nu ga hebben over de Nieuwe Zakelijkheid als literaire beweging, moet ik een stap verder gaan en zeggen dat ze de strijd tegen de armoede tot een stuk konsumptiegoed heeft gemaakt.El escritorio S 285 y las mesas nido B 9, con una sencillez y elegancia difícilmente superables,son sinónimo de la Nueva Objetividad que se estilaba en aquella época.
Ook bureau S 285 en de qua eenvoud en elegantie nauwelijks te overtreffen bijzettafels B9 zijn een schoolvoorbeeld van de indertijd populaire Nieuwe Zakelijkheid.En la República de Weimar mane la Nueva Objetividad, que justamente procure retratar la realidad tal cual es, basándose en las técnicas del reportaje periodístico o en un teatro renovado.
In de Weimarrepubliek Nieuwe Zakelijkheid, die terecht als doel om de werkelijkheid te schilderen als het is gebaseerd op de technieken van de journalistieke verslaggeving of ontstaat in een gerenoveerde theater.El museo Grassi(llamado así por el comerciante Franz Dominic Grassi, que hizo posible la construcción)se edificó a comienzos del siglo XX en el estilo de la nueva objetividad y del art déco.
Het Grassimuseum- genoemd naar de koopman Franz Dominic Grassi, die het gebouw mogelijk maakte-werd aan het begin van de 20e eeuw gebouwd in de stijl van de nieuwe Zakelijkheid en Art Deco.Los“activistas” y los representantes de la“nueva objetividad”, pese a todos sus intentos, no pudieron eliminar el hecho de que incluso la proletarización del intelectual no lo transforma casi nunca en un proletario.
De aktivisten en de vertegenwoordigers van de Nieuwe Zakelijkheid konden doen wat ze maar wilden: ze konden evenwel niet het feit uit de wereld helpen, dat zelfs de proletarisering van de intellektueel bijna nooit een proletariër maakt.La Colección de Miniaturas es un compendio de la historia del diseño de mobiliario industrial,desde el Historicismo y el Art Nouveau a la Nueva Objetividad de la Bauhaus y el Diseño Radical, y desde el Postmodernismo hasta nuestros días.
De Miniatures Collection vat het hele verhaal van industrieel meubeldesign samen-gaande van historicisme en art nouveau tot de nieuwe zakelijkheid van Bauhaus en Radical Design, en van postmodernisme tot vandaag.De ellos destaco dos, el activismo y la nueva objetividad, para poner en su ejemplo de bulto que la tendencia política, por muy revolucionaria que parezca, ejerce funciones contrarrevolucionarias en tanto el escritor experimente su solidaridad con el proletariado sólo según su propio ánimo, pero no como productor.
Ik neem er twee als voorbeeld, het Aktivisme en de Nieuwe Zakelijkheid, om aan die voorbeelden te laten zien, dat de politieke tendens, hoe revolutionair ze ook lijkt, kontrarevolutionair werkt, zolang de schrijver zijn solidariteit met het proletariaat alleen mentaal ervaart, maar niet als producent.Es un batiburrillo de obras individuales, de tal manera que no se puede presentar de manera adecuada una exhibición general de ningún período o escuela,excepto tal vez el Expresionismo y la Nueva Objetividad, pero incluso aquí, solo parcial.
Het is een mengelmoes van individuele werken, zodanig dat geen enkele algemene weergave van een bepaalde periode of school adequaat kan worden gepresenteerd,behalve misschien het expressionisme en de nieuwe zakelijkheid, maar zelfs hier slechts gedeeltelijk.Y al comienzo de miselaboraciones quisiera colocar esta frase acerca de la«nueva objetividad»: pertrechar un aparato de producción, sin transformarlo en la medida de lo Posible, representa un comportamiento sumamente impugnable, si los materiales con los que se abastece dicho aparato parecen ser de naturaleza revolucionaria.
En ik wil aan het begin van mijn uiteenzetting over de ‘Nieuwe Zakelijkheid' de stelling poneren, dat het leveren aan een produktie-apparaat zonder het- binnen de grenzen van het mogelijke- te veranderen, zelfs dan een hoogst aanvechtbare handelwijze is, als het materiaal dat aan dit apparaat wordt geleverd van revolutionaire aard schijnt.Este es necesario para que ustedes puedan acercar esta nueva realidad con más objetividad, comprensión y sabiduría.
Dit is noodzakelijk zodat jullie de mogelijkheid hebben deze nieuwe realiteit met meer objectiviteit, begrip en wijsheid te benaderen.Esto es necesario para que ustedes puedan acercarse a esta nueva realidad con más objetividad, más comprensión y más sabiduría.
Dit is noodzakelijk zodat jullie de mogelijkheid hebben deze nieuwe realiteit met meer objectiviteit, begrip en wijsheid te benaderen.Esto es necesario con el fin de que ustedes sean capaces de acercarse a esta nueva realidad con mayor objetividad, comprensión y sabiduría.
Dit is noodzakelijk zodat jullie de mogelijkheid hebben deze nieuwe realiteit met meer objectiviteit, begrip en wijsheid te benaderen.Objetividad asegurada: La nueva metodología de prueba.
Con el Conocimiento, podrás ver tu pasado de una manera nueva, con mayor objetividad y mayor claridad.
Met Kennis zal je in staat zijn om je verleden op een nieuwe manier te bekijken, met grotere objectiviteit en grotere duidelijkheid.Con el Conocimiento,tú serás capaz de ver el pasado de una manera nueva, con mayor objetividad y mayor claridad.
Met Kennis zalje in staat zijn om je verleden op een nieuwe manier te bekijken, met grotere objectiviteit en grotere duidelijkheid.
