Voorbeelden van het gebruik van Objetividad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nueva objetividad.
El sombrero blanco significa objetividad.
De witte hoed staat voor objectiviteit.La objetividad como ideal regulativo.
Neutraliteit als regulatief ideaal.Wikipedia no tiene objetividad.
Wikipedia streeft naar objectiviteit.Nueva objetividad(neue sachlichkeit).
Nieuwe zakelijkheid( Neue Sachlichkeit).
Mensen vertalen ook
Tenemos que mantener la objetividad periodística.
We moeten journalistieke integriteit handhaven.La objetividad de la confianza es mejor no valer la pena.
Vertrouwen in objectiviteit is het niet waard.Su principal preocupación es el perder la objetividad.
De belangrijkste zorg blijft het verlies van objectiviteit.Aire fresco, espacio y objetividad en la Ciudad de Nueva York.
Pero también en este caso es importante mantener la objetividad.
Maar ook hier is het belangrijk om objectief te blijven.Esto no afecta nuestra objetividad e imparcialidad.
Además, una persona no siempre es capaz de mantener la objetividad.
Qué difícil es ganar objetividad verdadero sobre estas cosas.
Het is wat deze zaken betreft moeilijk om echte objectiviteit te bereiken.Lo único que necesitas es espacio aire fresco y objetividad.
Alles wat je nodig hebt is ruimte, een beetje frisse lucht en perspectief.Tal vez no teníamos tanta objetividad o actuamos fuera del modo de supervivencia o protección.
Misschien waren niet zo objectief, of hebben we gehandeld uit bescherming of om te overleven.El departamento de policía y esta oficina tienen que mantener la objetividad.
De politie-afdeling en dit kantoor moeten objectief blijven.Al llevar a cabo sus funciones, la Agencia actuará con independencia y objetividad y únicamente en interés de la Unión.
Bij de uitvoering van zijn taken handelt het agentschap onafhankelijk en objectief en uitsluitend in het belang van de Unie.Este grupo se dedicó a las imágenes industriales en blanco ynegro de la tradición alemana llamada nueva objetividad.
Deze groep was gewijd aan de zwarte enwitte industriële beelden van de Duitse traditie genaamd Nieuwe Zakelijkheid.(1) Motorrad: la mayor revista de motociclismo de Europa,renombrada mundialmente por su rigor y objetividad en los tests de producto.
(1) Motorrad:Het grootste motorfietstijdschrift van Europa en wereldwijd bekend om zijn gedegen en objectieve producttests.En ambos casos, las personas que conduzcan la auditoria deberíanestar en una posición tal que les permita ejecutarla con imparcialidad y objetividad.
In beide gevallen zouden degenen die de audituitvoeren in een positie moeten verkeren om dit onpartijdig en objectief te doen.Cualquier diferenciación y/oincremento de las tasas debe caracterizarse por la transparencia y la objetividad y basarse en criterios claros.
Iedere differentiatie en/of verhoging van heffingen moet transparant en objectief zijn en op duidelijke criteria berusten.Las cuestiones relacionadas con la dieta y la salud de los ciudadanos son extremadamente delicadas ydeben estudiarse con cautela y objetividad.
Onderwerpen die verband houden met de voeding en de gezondheid van burgers liggen buitengewoon gevoelig enmoeten omzichtig en objectief worden benaderd.El Dr. George hizo experimentos psicológicos en Cambridge sobre la objetividad y el juicio.
Pero en mis últimas películas he buscado aún más la objetividad.
Maar, in mijn laatste films, heb ik daar bovenop gezocht naar objectiviteit.Haga una lista pros y los contras y luego consultar con prudencia y objetividad.
Maak een voor-en nadelen lijst raadplegen dan verstandig en objectief.Se puede aplicar el enmascaramientoa todas estas partes para garantizar la objetividad.
Al deze partijen kunnen worden geblindeerd om objectiviteit te garanderen.Es realmente una situación terrible si la observas con honestidad y objetividad.
Het is werkelijk een vreselijke situatie wanneer je er eerlijk en objectief naar kijkt.Ha visto Ud."60 Minutos", ha visto a Mike Wallace,sabe que tenemos fama de integridad y objetividad.
U kent 60 Minutes en Mike Wallace dusu kent ons als integer en objectief.Como resultado de una mayor uniformidad,los controles oficiales deben aumentar su eficacia y su objetividad.
Dankzij meer uniformiteit kunnen efficiëntere en objectievere officiële controles worden uitgevoerd.En general sería mucho mejor que las investigaciones se realizaran de forma totalmente independiente,para que todos los sectores de la Comunidad pudieran apreciar su objetividad y su imparcialidad.
Het zou nog veel beter zijn als het onderzoek volledig onafhankelijk gevoerd werd,zodat alle delen van de samenleving konden zien dat het objectief en onpartijdig is.
