Voorbeelden van het gebruik van Nuevas edificaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nuevas edificaciones para tu reino.
Nieuwe gebouwen voor je koninkrijk.Las piedras fueron empleadas para nuevas edificaciones.
De stenen werden gebruikt voor nieuwe gebouwen.Con la conquista cristiana, en 1482, nuevas edificaciones sustituyeron a las antiguas mezquitas, sinagogas y palacios árabes.
Met de christelijke verovering, in 1482, werden de oude moskeeën, synagogen en Arabische paleizen vervangen door nieuwbouw.A dicha medida podrán acogerse 33 nuevas edificaciones.
Bij die maatregel kunnen zich 33 nieuwe gebouwen voegen.El diseño de las nuevas edificaciones a escalas diferentes de los rasgos típicos del paisaje y los edificios existentes.
Het ontwerp van de nieuwbouw vertrekt op verschillende schaalniveaus vanuit de typische kenmerken van het landschap en de bestaande gebouwen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Durante los próximos meses se construirán dos nuevas edificaciones con un área total de 4,000 m².
In de komende maanden zullen twee nieuwe hallen worden gebouwd met een totale oppervlakte van 4.000 m².Un concepto de alquiler enAustralia, donde se utilizan las unidades de seguridad móviles para proteger lugares de construcción y nuevas edificaciones.
Een verhuur-concept in Australië,waar mobiele beveiligingsapparaten gebruikt worden om de bouwplaatsen en nieuwe gebouwen te beschermen.Con el paso de los años,La Marina Urbanización ha ido creciendo con nuevas edificaciones entre bungalows, chalets, apartamentos, adosados y… Leer más.
In de loop der jarenis La Marina Urbanización gegroeid met nieuwe gebouwen tussen bungalows, chalets, appartementen,… lees meer.La filosofía que guía el proyecto es conseguir un grupo de casas autosuficientes con CO2 =0,que sirvan como modelo para el desarrollo de nuevas edificaciones.
De filosofie achter het project is om een groep zelfvoorzienende huizen met CO2=0 te creëren die als model dienen voor de ontwikkeling van nieuwe gebouwen.Distinguimos entre sitios del patrimonio(antiguos sitios históricos)y nueva infraestructura cultural(nuevas edificaciones destinadas a fomentar el arte, la música, el teatro,etc.).
We maken onderscheid tussen erfgoed(oude historische voorzieningen)en La temática a desarrollar cuenta en la actualidad con gran interés debido a la entrada en vigor de diversas normativas nacionales y europeas, como el marco Horizonte 2020,que condicionan el futuro de las nuevas edificaciones.
Het ontwikkelen van het thema heeft op dit moment met grote belangstelling als gevolg van de inwerkingtreding van de verschillende nationale en Europese regelgeving, zoals Horizon 2020 framework,Die bepalen de toekomst van de nieuwe gebouwen.Con el paso de los años,La Marina Urbanización ha ido creciendo con nuevas edificaciones entre bungalows, chalets, apartamentos, adosados y casas de campo que se han convertido hoy en día en el refugio de muchos extranjeros.
In de loop der jarenis La Marina Urbanización gegroeid met nieuwe gebouwen tussen bungalows, chalets, appartementen, herenhuizen en landhuizen die nu de toevlucht van veel buitenlanders zijn geworden.Situada en el este de La Gomera, la capital de la isla es una ciudad tranquila y de larga historia,llena de casas bajas de estilo canario y nuevas edificaciones destinadas a servicios administrativos.
Gelegen in het oosten van La Gomera, is de hoofdstad van het eiland een rustig dorp met een lange geschiedenis,vol met lage huizen in Canarische stijl en nieuwe gebouwen voor administratieve diensten.Para adaptarse a la necesidad de nuevas edificaciones(por ejemplo, uso de edificios vacíos en lugar de nuevos, uso de edificios para más de una finalidad, construcción de edificios que se adapten a nuevas funciones o necesidades).
Om de noodzaak van een verdere bebouwde omgeving aan te passen(bijvoorbeeld lege in plaats van nieuwe gebouwen gebruiken, gebouwen voor meer dan één doel gebruiken, gebouwen bouwen die kunnen worden aangepast aan nieuwe functies of veranderende behoeften).Durante los romanos y los primeros tiempos cristianos, piratas(historias locales incluyen el Barbarosa aterradora entre ellos) sería el uso de la isla como una base estratégica yconstruyó su asentamiento en el antiguo santuario utilizar partes de él en sus nuevas edificaciones.
Tijdens de Romeinse en vroeg-christelijke tijden, piraten(lokale verhalen bevat de angstaanjagende Barbarosa onder hen) zou worden met behulp van het eiland als een strategische basis enbouwden hun nederzetting over de oude heiligdom met delen ervan in hun nieuwe edifications.Los países de origen de los migrantes deberían contar con completos sistemas de evaluación de riesgos de desastres(para poder hacer planes ante potenciales pérdidas), mapas globales de peligros ysistemas de aviso temprano ante desastres que tranquilicen a sus ciudadanos, Y las nuevas edificaciones, caminos, puentes y demás infraestructura, como sistemas de aguas, se deberían construir para resistir condiciones climáticas extremas.
Landen van herkomst van migranten zouden over nationale risico-inschattingen voor rampen moeten beschikken(zodat ze eventuele verliezen kunnen berekenen), over uitgebreide gevarenplattegronden, en over systemen voor vroegtijdigewaarschuwing voor rampen om hun burgers gerust te stellen. En nieuwe huizen, wegen, bruggen, en andere infrastructuur, zoals watertoevoer, moeten zo gebouwd worden dat ze extreem weer kunnen weerstaan.Además, los últimos avances tecnológicos incorporados a los edificios, las herramientas necesarias para comprender el comportamiento energético de las construcciones que actualmente se exige, así como la utilización racional de los materiales y de los recursos a nuestra disposición serán aspectosimportantes a tener en cuenta en los diseños de nuevas edificaciones y planificaciones urbanísticas…[-].
Daarnaast recente technologische ontwikkelingen verwerkt in La nueva edificación de la BSU abarca una longitud de casi 200 metros.
De nieuwbouw van de BSU strekt zich uit over een lengte van bijna 200 meter.La nueva edificación de la Clínica para enfermedades tropicales Tropenklinik Paul-Lechler-Krankenhaus está equipada con la tecnología de desinfección más avanzada.
Het nieuwe gebouw van de Tropenklinik Paul-Lechler-Krankenhaus is uitgerust met de modernste desinfectietechnologie.Tal fue el caso del Palacio Municipal de Valencia, el cual fue reconstruido bajo la administración de Antonio Guzmán Blanco yque posteriormente fue demolido para la construcción de una nueva edificación que nunca fue concretada.
Dit was het geval van het Stedelijk Paleis van Valencia, die werd herbouwd onder leiding van Antonio Guzman Blanco enlater werd gesloopt voor de bouw van een nieuw gebouw, dat nooit werd gematerialiseerd.A medida que la nueva edificación israelí se vuelve insignificante en las áreas al este de Jerusalén, la Autoridad Palestina, con la ayuda europea, ha logrado alojar a decenas de miles(120.000 según el abogado Sarin Alian, de la Asociación Israelí de Derechos Humanos) en un espacio no mayor a nueve kilómetros cuadrados.
Nu het nieuwe Israëlische bouwen in gebieden ten oosten van Jeruzalem in beduidende mate afneemt, is de PA er met Europese hulp in geslaagd om tienduizenden(120.000 volgens advocaat Sarin Alian, van de Israëlische Vereniging voor de Rechten van de Mens) te huisvesten in een ruimte van niet meer dan negen vierkante kilometer.Entre las atracciones de la edición de este año de la Bienal de Arte de Venecia se cuenta el recién completado pabellón de Australia,la primera nueva edificación de uno de los pabellones nacionales….
Tot Entre las atracciones de la edición de este año de la Bienal de Arte de Venecia se cuenta el recién completado pabellón de Australia,la primera nueva edificación de uno de los pabellones nacionales más prestigiosos del siglo XXI.
Tot FoamLime integra aislación térmica yrevestimiento en un solo sistema para conformar la envolvente en obras nuevas o rehabilitar edificaciones ya existentes, evitando los puentes térmicos por la disposición perimetral continua del aislamiento exterior.
FoamLime integreert thermische isolatie enbekleding in één enkel systeem en vormt zo de perfecte mantel van gebouwen, zowel bij nieuwbouw als renovatie. Dankzij de ononderbroken plaatsing op de volledige gevel worden koudebruggen vermeden.La gama de productos eNet SMART HOME permite instalar e interconectar en red de manera sencilla funciones como el control de las luces yde las persianas no solo en edificaciones nuevas sino también en construcciones existentes, sobre la base de una instalación eléctrica convencional.
Niet alleen bij nieuwbouw, maar ook in bestaande gebouwen kunnen functies zoals licht- en jaloeziebesturing eenvoudig met het eNet SMART HOME-productportfolio worden geïnstalleerd en worden gekoppeld op basis van een conventionele elektrotechnische installatie.Es una edificación nueva y muy cómoda y presentada muy limpia.
Se alquila casa rural en El Bosque(Cádiz), edificación nueva y amuebladas.
La edificación es nueva pero hemos conservado el sabor andaluz.
Het gebouw is nieuw, maar we hebben de Andalusische smaak behouden.Se trata de un barrio de edificaciones más bien nuevas, muy similar, tanto geográficamente como por el tipo de residentes, a su vecino Pedralbes, perteneciente al distrito de Les Corts.
Het is een wijk met redelijk nieuwe gebouwen, die zowel geografisch gezien, als voor wat het type inwoners betreft, veel lijkt op de wijk Pedralbes, die tot het district Les Corts behoort.Limita con el barrio del Raval, pero se diferencia sustancialmente de este por sus amplias avenidas, sus calles cuadriculadas y susedificios amplios, la gran mayoría de principios del siglo XX, aunque con algunas edificaciones nuevas.
Het grenst aan de wijk Raval, maar verschilt aanzienlijk van de wijk Raval door de wijde en gerasterde straten en brede gebouwen,waarvan de meesten uit het begin van de twintigste eeuw stammen en er maar enkelen nieuw zijn.
