Voorbeelden van het gebruik van Nuevo intento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tú y Julia merecen un nuevo intento de felicidad.
Zowel Julia als jij verdienen een nieuwe kans op geluk.La propuesta del señor Frattini se quedó en nada;ha llegado el momento de hacer otro nuevo intento.
Het voorstel van Fratini is echter op niets uitgelopen;nu is het tijd om een nieuwe poging te wagen.India hará nuevo intento de lanzamiento de su misión lunar.
India doet nieuwe poging om maanmissie te lanceren.Munson se esforzó en darle conversación, pero cada nuevo intento se estrellaba contra una pared fría.
Munson deed haar best om een praatje te maken, maar stuitte bij elke nieuwe poging op een koude muur.Hay que ser muy cuidadoso,de lo contrario se bloqueará sus coches y que usted tiene que hacer un nuevo intento.
Je moet behoorlijk voorzichtig zijn,anders zult u hun auto crashen en dat je moet een nieuwe poging te maken.Eso podría ser un nuevo intento para acercarnos más amplio en las hostilidades.
Gracias al apoyo de un sacerdote y de un condiscípulo, ese nuevo intento se ve coronado por el éxito.
Dankzij een priester en een medeleerling die hem hun steun verlenen wordt deze nieuwe poging met succes bekroond.Cuando fracasa un nuevo intento para emigrar a los EstadosUnidos, Otto y Edith Frank deciden esconderse.
Als een hernieuwde poging om naar de Verenigde Staten te emigreren mislukt, besluiten Otto en Edith Frank onder te duiken.Después de reiniciar el Google Play Store,los usuarios pueden aventurar un nuevo intento de instalar la actualización de la aplicación.
Na het herstarten van de Google Play Store,kunnen gebruikers een nieuwe poging om de app update te installeren wagen.El año pasado, hubo un intento de hacer de esto una firma dirigida por mujeres,y yo sólo quería saber si ha habido un nuevo intento.
Vorig jaar is er geprobeerd om dit een vrouwenkantoor te maken,en ik wil alleen weten of er een nieuwe poging is geweest.Nos aferramos a cualquier oportunidad de reparar nuestra relación, pero cada nuevo intento se convierte en un fracaso aún mayor.
We klampen ons vast aan elke gelegenheid om onze relatie te verbeteren, maar elke nieuwe poging verandert in een nog grotere mislukking.Estalla la Tercera Cruzada, en un nuevo intento de los reinos cristianos de recuperar Tierra Santa de manos de los musulmanes.
De Derde Kruistocht brak uit, in een nieuwe poging van de christelijke koninkrijken om het Heilige Land te herstellen uit de handen van de moslims.Así que permitieron que Arabia Saudita afirmara que la revolución era un golpe de Estado yque justificara así su nuevo intento de anexar Yemen.
Zij lieten dus Saoedi Arabië verklaren dat deze opstand een staatsgreep was enlieten ze nogmaals proberen het land te annexeren.Dudas Cuando vivimos un nuevo poder, un nuevo intento, surgen aquellas partes dentro de nosotros que no están alineadas con esto.
Twijfel Als we een Afortunadamente, en cada esquema hay un portal púrpura que le permite devolver lahabitación a su estado original y poder realizar un nuevo intento.
Gelukkig is er in elk schema een paarse portaal waarmee je de ruimteterug kunt brengen naar de oorspronkelijke staat en een nieuwe poging kunt doen.Ciertamente, el Gobierno británico tiene que resistirse a cualquier nuevo intento de suprimir nuestro veto nacional sobre los asuntos judiciales y policiales.
Zeker, de Britse regering dient zich te verzetten tegen elke verdere poging om ons nationale veto op het gebied van justitie en politie op te heffen.Pero de ninguna otra rampa antes de dar vuelta ciclista hace que la pista ylos sueños de victoria en la ronda debe ser implementado en un nuevo intento.
Maar in geen enkele andere ramp voordat u rijder maakt de baan endromen van de overwinning in de ronde moet worden geïmplementeerd in een nieuwe poging.Un nuevo intento de desarrolladores previamente desconocidos para hacer un tirador sombrío con nuestros héroes favoritos, los zombies, de los que una vez más nuestro héroe tendrá que devolver el arma.
Een nieuwe poging van voorheen onbekende ontwikkelaars om een sombere shooter te maken met onze favoriete helden: zombies, waaruit onze held opnieuw zal moeten schieten.Pero dejando a un lado el malestarque generan, los ataques de Trump a la soberanía ajena están dando impulso a un nuevo intento de unificación política europea.
Maar behalve dat zij de woede voeden,geven Trumps aanvallen op de soevereiniteit van andere landen vaart aan nieuwe pogingen om tot Europese politieke eenwording te komen.En 2012 soportamos un nuevo intento de nuestros gobiernos de reducir nuestra libertad para cear y compartir obras intelectuales con el Anti-Counterfeiting Trade Agreement(ACTA).
In 2012 ondergingen we een nieuwe poging van onze overheden om onze vrijheid om intellectuele werken te creëren en met elkaar te delen te verminderen met de Anti-Counterfeiting Trade AgreementACTA.Revisitando el circuito neural yrestableciendo la transmisión neuronal entre las neuronas implicadas cada nuevo intento mejora la eficiencia de la transmisión sináptica.
Het opnieuw betreden van het neurale circuit enhet herstel van neuronale transmissie tussen de betrokken neuronen bij elke nieuwe poging, verhoogt de efficiëntie van synaptische transmissie.El nuevo intento del gigante chino de telefonía móvil para superar a los competidores en Europa, por lo tanto, entrará en una etapa recta con un precio súper agresivo a partir de la proxima semana.
De nieuwe poging van de Chinese mobiele telefoniereus om concurrenten in Europa te verslaan, zal daarom een rechte lijn ingaan met een super agressieve prijs vanaf volgende week.Honestamente traté de cultivar el nuevo espíritu rebelde, escribí artículos en elblog casi todos los días y motivé a muchos otros para que también comenzaran un nuevo intento de dejar de fumar.
Ik heb echt geprobeerd om de Después de la optimización continua y nuevo intento, este producto más innovador finalmente nació, que cambió con éxito los estereotipos de la bomba de calor de la piscina tradicional inversor.
Na continue optimalisatie en nieuwe poging werd dit meest innovatieve product eindelijk geboren, die met succes veranderde de stereotypen van traditionele inverter zwembad warmtepomp.Absolutamente todo lo que tiene vida estaría solo en el recuerdo de losJardineros del Espacio, que fruncirían el ceño comprobando que un nuevo intento de elevación en masa de una humanidad planetaria había fracasado por completo.
Absoluut alles dat levend is zou slechts een herinnering zijn van Ruimte Tuiniers,die hun voorhoofd zouden fronsen en bewijzen dat een nieuwe poging van een planetaire mensheid om en masse op te stijgen compleet had gefaald.Evita que el alumno cree un nuevo intento forzando el árbol de navegación del curso y cualquier otro enlace que pueda reiniciar el curso o que un SCO en el mismo se desactive y no responda a los clics.
Hiermee voorkomt u dat een student een nieuwe poging kan indienen door de navigatiestructuur voor de cursus uit te schakelen, evenals eventuele andere koppelingen waarmee de cursus of een SCO opnieuw kan worden gestart.Tras la aprobación de la presunción de Ley de Muerte 2013,Bingham comenzó un nuevo intento de que su padre declarado muerto, que resultó exitosa en un Tribunal Superior de audiencia en el Edificio Rolls el 3 de febrero de 2016.
Na de passage van het Vermoeden van Death Act 2013,Bingham begon een nieuwe poging zijn vader gestorven, die succesvol in een bewezen verklaard hebben High Court hoorzitting in de Rolls Building op 3 februari 2016.Ésta es la mejor respuesta posible a un nuevo intento de intensificar la competencia y la explotación de los trabajadores del transporte por carretera, que amenazaba sus derechos laborales y la seguridad vial.
Dit is het beste antwoord op weer een poging om de concurrentie tussen en de uitbuiting van personen die werkzaam zijn in het wegvervoer op te voeren, waardoor hun rechten en de veiligheid in het wegvervoer in gevaar komen.Esta pregunta fue honesta, porque quizá comprendiste en ese momento que cualquier nuevo intento de definir tu vida basándote en tus intereses o tus deseos solo te conduciría hacia otro túnel sin salida que no lleva a ninguna parte.
Dit was een eerlijke vraag omdatje op dat moment misschien het besef had dat iedere verdere poging om je leven te definiëren op basis van jouw interesses of jouw verlangens jou alleen weer een doodlopende tunnel in zou sturen die nergens naartoe zou leiden.
