Voorbeelden van het gebruik van Obiang in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tomemos a Obiang hijo.
Obiang afirmó que fue reelecto con el 98% de los votos.
Obiang beweerde herverkiezing met 98% van de stemmen.En mi opinión, Teodoro Obiang es bastante bueno político.
Guinea boicotea a las empresas canarias por la investigación a Obiang.
Equatoriaal Guinea boycot Canarische bedrijven vanwege onderzoek naar Obiang.¿Busca Obiang nuevos aliados?
Zoekt COSATU nieuwe bondgenoten?Asunto: Reunión mantenida entre el Sr. Jacques Santer, Presidente de la Comisión Europea,y el Sr. Teodoro Obiang, Presidente de la República de Guinea Ecuatorial, en Bruselas el 30 de noviembre de 1997.
Betreft: Ontmoeting tussen de heer Jacques Santer, voorzitter van de Commissie,en de heer Teodoro Obiang, president van de Republiek Equatoriaal Guinea, in Brussel op 30 november 1997.Teodoro Obiang Nguema Mbasogo tomó el poder en un golpe militar.
Teodoro Obiang Nguema Mbasogo de macht greep in een militaire coup.La agitación y el colapso de la economía prepararon las condiciones para un golpe de estado el 3 de agosto de 1979, encabezado por el sobrino de Masias Nguema,el coronel Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.
De onrust en ineenstorting van de economie bereidde de voorwaarden voor een staatsgreep op 3 augustus 1979, die werd geleid door de neef van Masias Nguema-kolonel Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.En mi opinión, Teodoro Obiang es bastante bueno político.
Obiang Nguema Mbasogo fue el único candidato en las elecciones presidenciales de 1989.
Obiang Nguema Mbasogo was de enige kandidaat bij de presidentsverkiezingen van 1989.Doce años más tarde, el 12 de octubre de 1991,el Presidente Obiang Nguema anunció lo que denominó planes«a corto, medio y largo plazo» para introducir reformas políticas en el país.
Twaalf jaar later, op 12 oktober 1991,kondigde president Obiang Nguema aan wat hij noemde„ plannen voor de korte, middellange en lange termijn" om politieke hervormingen in het land in te voeren.Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, es presidente y jefe de Estado de la República de Guinea Ecuatorial, desde el golpe de estado del 3 de agosto de 1979, tras el derrocamiento de Francisco Macías Nguema.
Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, is president en staatshoofd van de Republiek Equatoriaal-Guinea sinds de staatsgreep van 3 augustus 1979, na de omverwerping van Francisco Macias Nguema.Estamos hablando de un país que tiene petróleo yde cuyos ingresos se benefician el Presidente Obiang, sus familiares y sus amigos, pero no la población de Guinea.
Het betreft hier een land dat rijk is El Presidente OBIANG expuso la posición de su Gobierno sobre el proceso de democratización en Guinea Ecuatorial.
President Obiang heeft het standpunt van zijn regering uiteengezet wat het democratiseringsproces in Equatoriaal Guinea betreft.Durante las campañas y la ceremonia informativas del lanzamiento de la primera fase,Presidente Obiang Nguema Mbasogo esfuerzo la importancia de la vacuna y animó a todos los padres a vacunar a sus niños bajo quince años.
Tijdens de informatiecampagnes en de lanceringsceremonie van de eerste fase,beklemtoonde President Obiang Nguema Mbasogo het belang van het vaccin en moedigde alle ouders aan om hun kinderen onder vijftien jaar oud in te enten.Teodoro Obiang Nguema Mbasogo(Acoacán, 5 de junio de 1942), es presidente[2] y jefe de Estado de la República de Guinea Ecuatorial, desde el golpe de estado del 3 de agosto de 1979, tras el derrocamiento de Francisco Macías Nguema.
Teodoro Obiang Nguema Mbasogo( Ocoacán, 5 juni 1942) is sinds 1979 president van Equatoriaal-Guinea en daardoor het huidig langstheersende staatshoofd van een Afrikaanse staat.Aunque el Ministerio Fiscal exigía la pena de muerte, los líderes opositores fueron condenados en última instancia a penas de prisión que oscilan entre los seisy los veinte años por haber planificado presuntamente el derrocamiento del Presidente Obiang.
Hoewel het Openbaar Ministerie de doodstraf eiste, werden de oppositieleiders uiteindelijk veroordeeld tot gevangenisstraffen van zes tot twintig jaar omdatzij zogenaamd van plan waren president Obiang ten val te brengen.Por otra parte, el indulto general, dictado por el Presidente Obiang en octubre del pasado año, debería aplicarse a todos los opositores políticos detenidos en la primavera de 2002 y condenados en juicios sin garantías.
Anderzijds zou het algemeen pardon, door president Obiang uitgesproken in oktober vorig jaar, moeten gelden voor alle politieke oppositievoerders die in de lente van 2002 werden gearresteerd en geen eerlijk proces kregen.Las investigaciones judiciales abiertas en España y Canarias se publicaron despuésde que en Francia la Justicia comunicara también una orden de arresto contra el hijo de Teodoro Obiang, posteriormente nombrado vicepresidente segundo del país.
De in Spanje en Canarias geopende gerechtelijke onderzoeken, zijn ingesteld nadatde Franse Justitie een arrestatiebevel heeft uitgevaardigd tegen de zoon van Teodoro Obiang, die vervolgens benoemd is tot tweede vicepresident van het land.Desde 1979, el presidente Obiang ha sido frenado únicamente por la necesidad de mantener un consenso entre sus asesores y partidarios políticos, la mayoría de los cuales provienen de la familia Nguema en Mongomo, en la parte oriental de Río Muni.
Sinds 1979 heeft president Obiang is beperkt alleen een noodzaak om een consensus onder zijn adviseurs en politieke aanhangers, van wie de meesten zijn afkomstig uit de familie Nguema in Mongomo, in het oostelijke deel van de Río Muni handhaven.La Unión Europea debe, por lo tanto, revisar sus relaciones políticas con esta república africana yhacer un llamamiento al Presidente Obiang para que instaure el Estado de derecho perdido e inicie una apertura democrática en bien de su país.
De Europese Unie dient haar politieke betrekkingen met deze Afrikaanse republiek te herzien ener bij president Obiang op aan te dringen dat hij de rechtsstaat invoert en nu werkelijk een begin maakt met democratische hervormingen in zijn land.Señor Presidente en ejercicio del Consejo, el pasado 3 de julio le pedimos al Consejo una gestión inmediata para hacer frente a la muy preocupante situación en la que se hallabaun nutrido grupo de opositores al régimen del Sr. Obiang, en Guinea Ecuatorial.
Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, op 3 juli jongstleden hebben wij de Raad verzocht onverwijld actie te ondernemen met het oog op de buitengewoon zorgwekkende situatie waarin eengrote groep tegenstanders van het regime van de heer Obiang in Equatoriaal Guinea verkeerden.Por eso, los siguientes pasos, como ya he expuesto,deben ser el diálogo con el Presidente Obiang, el apoyo a la conferencia sobre el sistema judicial, la puesta en libertad de la oposición, la legalización de los partidos de ésta y unas nuevas elecciones bajo supervisión internacional.
Daarom pleit ik nogmaals voor een dialoog met president Obiang, steun aan de genoemde conferentie over het rechtsstelsel, vrijlating van de oppositie, legalisering van oppositiepartijen en nieuwe verkiezingen onder internationaal toezicht.Durante el reinado del primer presidente, Masias Nguema Biyogo, Guinea Ecuatorial rompió relaciones con España y otros países occidentales,pero después de llegar al poder en 1979, Obiang Nguema Mbasogo, España volvió a ser el principal acreedor del país.
Tijdens het bewind van de eerste president, Masias Nguema Biyogo, brak Equatoriaal-Guinea de relaties met Spanje en andere westerse landen,maar nadat hij aan de macht kwam in 1979, Obiang Nguema Mbasogo, werd Spanje opnieuw de belangrijkste schuldeiser van het land.En lo que se refiere a la ayuda al desarrollo que proporciona la UE, en agosto de 1996 el Presidente Obiang solicitó consultas con la Comisión, de conformidad con el artículo 336a del Cuarto Convenio de Lomé, con la finalidad de llegar a un acuerdo sobre el reinicio de la cooperación para el desarrollo.
Wat de EU-ontwikkelingshulp betreft, heeft president Obiang in augustus 1996 om overleg met de Commissie overeenkomstig artikel 366, lid 1 van de Vierde Overeenkomst van Lomé verzocht om tot een akkoord over de hervatting van de ontwikkelingssamenwerking te komen.La cita estaba pensada inicialmente para ser coronada mañana con un encuentro presidencial entre naciones participantes, pero solo ha llegado al país el mandatario de Guinea Ecuatorial,Teodoro Obiang, en el poder desde 1979 y al que el presidente Evo Morales condecoró hoy en La Paz.
De benoeming was oorspronkelijk bedoeld om morgen te worden gekroond met een presidentiële vergadering tussen deelnemende landen, maar is alleen gekomen naar het land de president van Equatoriaal Guinea,Teodoro Obiang, aan de macht sinds 1979 en die president Evo Morales vandaag heeft geëerd in La Paz.Cuando el Presidente Obiang Nguema llegó al poder en 1979, prometió que se respetarían los derechos humanos en Guinea Ecuatorial e indicó que pondría en práctica el plan diseñado por un experto nombrado por el ACNUR para reinstaurar en Guinea Ecuatorial el respeto por los derechos y las libertades fundamentales.
Toen president Obiang Nguema in 1979 aan de macht kwam, beloofde hij dat de mensenrechten in Equatoriaal-Guinee zouden worden geëerbiedigd, waarbij hij aangaf dat hij uitvoering zou geven aan het plan dat een door het Hoge Commissariaat voor de vluchtelingen van de VN benoemde deskundige had opgesteld voor het herstel van de eerbiediging van de fundamentele rechten en vrijheden in Equatoriaal-Guinee.Yo le ruego que, en cumplimiento de la última resolución aprobada por este Parlamento pidiendo democracia y respeto de los derechos humanos para Guinea Ecuatorial, se dirija usted al Presidente de ese país,Teodoro Obiang- presidente de un país miembro de los Estados ACP-, solicitando la libertad inmediata e incondicional para Severo Moto.
Ik verzoek u om u, in aanvulling op de laatste door dit Parlement aangenomen resolutie waarin om democratie en eerbiediging van de mensenrechten in Equatoriaal-Guinea werd gevraagd, te wenden tot de president van dat land,Teodoro Obiang- president van een land dat tot de ACS-landen behoort- en om de onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van Severo Moto te vragen.El Secretario General del partido Convergencia para la Democracia Social(CPDS) de Guinea Ecuatorial, Plácido Micó Abogo, se encuentra en situación de arresto domiciliario después de haber sido detenido el día 9 de mayo, por haber participado en una supuesta reunión en el domicilio de Emilio Ndong Biyogo y Felipe Ondo Obiang, en la que supuestamente se habló de los planes para dar un golpe de Estado contra el Presidente Obiang.
De secretaris-generaal van de partij Convergentie voor Sociale Democratie( CPDS) in Equatoriaal Guinee, Plácido Micó Abogo, bevindt zich in huisarrest sinds hij op 9 mei werd gearresteerd omdat hij deelgenomen zou hebben aan een vergadering ten huize van Emilio Ndong Biyogo en Felipe Ondo Obiang, waarbij naar vermoed gesproken zou zijn over plannen om een staatsgreep tegen president Obiang te plegen.Después de 10 años de procedimientos y un curso plagado de obstáculos- rechazos judiciales, interminables apelaciones, intentos de intimidación y acusaciones de difamación- los tribunales franceses emitirán su veredicto el viernes27 de octubre en el caso contra"Teodorin" Nguema Obiang, vicepresidente de Guinea Ecuatorial que, supuestamente, ha acumulado una inmensa fortuna en Francia(mansiones, automóviles de lujo, piezas de arte…) con fondos malversados en su país.
Na 10 jaar procederen en veel opgeworpen obstakels- afwijzingen, eindeloze beroepen, intimidatie en beschuldigingen van laster- hebben de Franse rechters eindelijkuitspraak gedaan in de zaak tegen “Teodorin” Nguema Obiang, vice-president van Equatoriaal Guinea, die een immens fortuin in Frankrijk(huizen, luxe auto's, kunst…) heeft opgebouwd met geld gestolen uit zijn thuisland.
