Voorbeelden van het gebruik van Objetivado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El poder del conocimiento, objetivado.
De kracht van geobjectiveerde kennis.El fue objetivado y traido como una marca.
Así que el proceso es objetivado en la cosa.
El capital, entre otras cosas, es también un instrumento de trabajo, es trabajo pasado, objetivado.
Het kapitaal is o.a. ook productie-instrument, ook geobjectiveerde arbeid uit het verleden.Ahora me siento objetivado por la mirada masculina.
Nu voel ik me geobjectiveerd door jouw mannelijke blik.
Es una vision del mundo que se ha objetivado.
Het is een kijk op de wereld, die is geobjectiveerd.La ha objetivado y no ha podido relacionarse con ella como un ser humano, y lo ha hecho en un mundo en el que las mujeres son objetivadas de manera rutinaria y se las hace sentir menos que ellas.
Hij heeft haar geobjectiveerd en gefaald om zich tot haar te verhouden als een mens, en hij heeft dit gedaan in een wereld waarin vrouwen routinematig worden geobjectiveerd en zich minder dan voelen.Pero se agrega trabajo nuevo, objetivado y vivo.
Maar nieuwe arbeid, geconcretiseerde en levende, wordt toegevoegd.El hombre solamente no se pierde en su objeto cuando éstese convierte para él en objeto humano o en hombre objetivado.
De mens verliest zich alleen dan niet in zijn objekt,wanneer dit voor hem een menselijk objekt of objektief mens wordt.Un valor de uso o un bien, por ende,solo tiene valor porque en él está objetivado o materializado trabajo abstractamente humano.
Een gebruikswaarde of goed heeft dus slechts waarde,omdat abstrakt menselijke arbeid in haar geobjektiveerd of gematerialiseerd is.Este aumento siempre será menor que para las mujeres sin endometriosis,pero se ha objetivado.
Deze toename zal altijd lager zijn dan voor vrouwen zonder endometriose,maar het is geobjectiveerd.Igualmente, si grupos son deshumanizados ypercibido como carente de rasgos humanos fundamentales, o objetivado y se le niega la personalidad, es mucho menos probable que los incluyamos dentro de nuestro círculo moral.
Evenzo, als groepen worden ontmenselijkt enwaargenomen om fundamentele menselijke trekken niet te hebben, of geobjectiveerd en ontkende persoonlijkheid, we zijn veel minder geneigd ze op te nemen in onze morele cirkel.Entre otras cosas, el capital es también un instrumento de producción, es asimismo trabajo pasado, objetivado.
Het kapitaal is o.a. ook productie-instrument, ook geobjectiveerde arbeid uit het verleden.En la medida en que se representa valor en el trigo,el trigo sólo se considera como determinada cantidad de trabajo social objetivado, sin que interese en lo más mínimo la materia particular en que se representa ese trabajo o el particular valor de uso de esa materia.
Voor zover de waarde in de tarwe wordt weergegeven,wordt tarwe alleen als een bepaalde hoeveelheid geobjectiveerde maatschappelijke arbeid beschouwd, onverschillig voor de specifieke substantie waarin dit werk zich toont, of voor de specifieke gebruikswaarde van die substantie.Aumenta la parte del trabajo social, vivo y objetivado, que se gasta en el transporte de mercancías; primero, mediante la transformación en mercancías de la parte abrumadoramente mayor de los productos y, luego, mediante la sustitución de los mercados locales por mercado más alejados.
Ze vergroot het deel van de maatschappelijke arbeid, levende en geconcretiseerde, die in het warentransport besteed wordt, ten eerste door de verandering van het overgrote deel van alle producten in waren en vervolgens door de vervanging van lokale door verafgelegen markten.Pero en medio de toda la mudanza en la figura de los medios de producción y en lasformas sociales del proceso productivo, la sociedad posee constantemente como base de su proceso de trabajo una cierta cantidad de trabajo anterior objetivado que sirve de fundamento para la reproducción anual.
Maar hoewel productiemiddelen en de maatschappelijke organisatie van het productieproces steeds van vorm veranderen,bezit de maatschappij voor het arbeidsproces reeds een bepaalde hoeveelheid aan geobjectiveerde arbeid uit het verleden, die dient als basis voor de jaarlijkse reproductie.El misMo valor de cambio,1 o sea la misma cantidad de trabajo social objetivado, se mantiene en manos del mismo poseedor de mercancías, primero bajo la figura de su mercancía, luego bajo la del dinero en que ésta se transforma, y por último de'la mercancía en la que ese dinero se reconvierte.
Dezelfde waarde, dat wil zeggen dezelfde hoeveelheid belichaamde maatschappelijke arbeid, blijft in handen van dezelfde warenbezitter, aanvankelijk in de gedaante van zijn waar, daarna in de gedaante van het geld, waarin zijn waar is omgezet en ten slotte in de gedaante van de waar, waarin het geld weer is omgezet.A primera vista, en el pago a destajo parece como si el valor de uso vendido por el obrero no fuera la función de su fuerza de trabajo, trabajo vivo,sino trabajo ya objetivado en el producto, y como si el precio de ese trabajo no lo determinara, como en el caso del salario por tiempo, la fracción.
Bij het stukloon lijkt het op het eerste gezicht alsof de door de arbeider verkochte gebruikswaarde niet de functie van zijn arbeidskracht, van de levende De la misma manera que la magnitud del plustrabajo relativo depende de la productividad del trabajo necesario, así también la magnituddel tiempo de trabajo tanto vivo como objetivado utilizado para la producción de capital fijo depende de la productividad del tiempo de trabajo destinado a la producción directa de productos.
Zoals de grootte van de betrekkelijke meerarbeid afhangt van de productiviteit van noodzakelijke arbeid, zo hangt de grootte van de arbeidstijd-zowel levende als geobjectiveerde- die gebruikt wordt voor de productie van vast kapitaal af van de productiviteit van de arbeidstijd die besteed wordt aan de directe productie van producten.El mundo institucional es actividad humana objetivada.
De maatschappij is geobjectiveerde menselijke activiteit.Fuerza objetivada del conocimiento.
De kracht van geobjectiveerde kennis.Objetivar a los hombres:¿Por qué decir que un hombre está caliente está bien?
Objectiverende mannen: Waarom een man heet zeggen is oké?¿Con qué objetivo la mujer es físicamente más débil que el hombre?
¡Objetivo acercándose. Distancia: 20,000 metros!
Het doelwit nadert. afstand: 20,000 meter!Objetivar Grid2 reloj de pared con números- tamaño mediano.
Objectiveren Grid2 Wandklok met cijfers- middelgroot € 32,85.Objetives:¿por qué compra el mercado?;?
Objectives: waarom koopt de markt?RPO(Recovery Point Objetive) Objetivo de punto de recuperación.
No seré objetivada.
¿A qué objetivo apropiado señala Génesis?
(b) Op welk juiste doel wijst Genesis?
Synonyms are shown for the word 
