Voorbeelden van het gebruik van Obran bien in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Qué grata es la recompensa de los que obran bien!
Hoe heerlijk is het loon van hen die wel handelen.No los que creen y obran bien, pero¡que pocos son éstos!
Alleen niet zij die geloven en de deugdelijke daden doen, maar met hoe weinigen zijn zij!”!¡Qué grata es la recompensa de los que obran bien, 58.
Escucha a quienes creen y obran bien y les da más de Su favor.
En Hij verhoort hen die geloven en de deugdelijke daden doen en Hij zal hun van Zijn goedgunstigheid nog meer geven.¡Qué grata es la recompensa de los que obran bien!
No son así los que creen, obran bien, recuerdan mucho a Alá y se defienden cuando son tratados injustamente.
Maar niet zij die geloven, de deugdelijke daden doen en God veelvuldig gedenken en die zich verweren nadat hun onrecht is aangedaan.Ésta es la buena nueva que Alá anuncia a Sus siervos, que creen y obran bien.
Dat is het goede nieuws dat God verkondigt aan Zijn dienaren die geloven en de deugdelijke daden doen.Anuncia la buena nueva a quienes creen y obran bien: tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos.
Verkondig het goede nieuws aan hen die geloven en de deugdelijke daden doen dat er voor hen tuinen zijn, waar de rivieren onderdoor stromen.Ésta es la buena nueva que Alá anuncia a Sus siervos, que creen y obran bien.
Dat is wat Allah als verheugende tijding aan zijn dienaren verkondigt, degenen die geloven en goede werken verrichten.Escucha a quienes creen y obran bien y les da más de Su favor. Los infieles, en cambio, tendrán un castigo severo. 26.
En Hij verhoort de gelovigen die goede werken doen en geeft nog meer uit Zijn overvloed maar de ongelovigen zullen een strenge straf ontvangen. 26.Ach Chúra-23: Ésta es la buena nueva que Alá anuncia a Sus siervos,que creen y obran bien.
Ash-Shura-23: Dat is wat Allah als verheugende tijding aan zijn dienaren verkondigt,degenen die geloven en goede werken verrichten.¿Trataremos a quienes creen y obran bien igual que a quienes corrompen en la tierra, a los temerosos de Alá igual que a los pecadores?
Zullen Wij degenen die geloven en goede werken verrichten behandelen als de verderfzaaiers op de aarde? Of zullen Wij de Moettaqôen be handelen als de verdorvenen?En verdad, muchos consocios se causan daño unos a otros; no los que creen y obran bien, pero¡que pocos son éstos!
En voorwaar, vele genoten behandelen elkaar onrechtvaardig, behalve degenen die geloven en die goede werken verrichten, en zij zijn slechts weinigen!¿Trataremos a quienes creen y obran bien igual que a quienes corrompen en la tierra, a los temerosos de Alá igual que a los pecadores?
Of zullen Wij hen die geloven en de deugdelijke daden doen soms zo behandelen als hen die op de aarde verderf zaaien? Of behandelen Wij de godvrezenden als de overtreders?Un Enviado que os recita aleyas aclaratorias de Alá,para sacar de las tinieblas a la luz a quienes creen y obran bien.
En een gezant, om u Gods duidelijke teekenen te verkondigen, ten einde hen,die gelooven en goede werken doen, van de duisternis in het licht te leiden.Quienes obran mal¿creen que les trataremos igual que a quienes creen y obran bien, como si fueran iguales en vida y luego de muertos?
Verbeelden diegenen die slechte daden doen, dat Wij hen zullen behandelen zoals hen, die geloven en goede werken verrichten, zodat hun leven en hun dood gelijk zullen zijn?Un Enviado que os recita aleyas aclaratorias de Alá, para sacar de las tinieblas a la luz a quienes creen y obran bien.
Een boodschapper, die aan u de duidelijke woorden van Allah voordraagt, opdat hij degenen die geloven en goede daden verrichten uit de duisternis in het licht moge brengen;Quienes obran mal¿creen que les trataremos igual que a quienes creen y obran bien, como si fueran iguales en vida y luego de muertos?
Of menen zij die slechte daden begaan, dat Wij hen op dezelfde wijze zullen behandelen als diegenen die geloven en goede werken doen, gelijkelijk in hun leven en hun sterven?Un Enviado que os recita aleyas aclaratorias de Alá, para sacar de las tinieblas a la luz a quienes creen y obran bien.
Een Boodschapper die voor jullie de verduidelijkende Verzen van Allah voordraagt, om degenen die geloven en goede daden verrichten uit de duisternissen naar het licht te voeren.Quienes obran mal¿creen que les trataremos igual que a quienes creen y obran bien, como si fueran iguales en vida y luego de muertos?
Dachten degenen die slechte No son así los que creen, obran bien, recuerdan mucho a Alá y se defienden cuando son tratados injustamente.¡Los impíos verán pronto la suerte que les espera! 227.
Behalve zij die geloven en goede werken doen, en Allah vaak gedenken, en zich verdedigen nadat hun onrecht is aangedaan, maar de onrechtvaardigen zullen weldra weten welke wending hun zaken zullen nemen. 227.Muchos consocios se causan daño unos a otros; no los que creen y obran bien, pero¡que pocos son éstos!
Velen van hen die gemeenschappelijk eigendom hebben behandelen elkaar onrechtmatig. Alleen niet zij die geloven en de deugdelijke daden doen, maar met hoe weinigen zijn zij!"!Quienes creen y obran bien, no pecan en su comida si temen a Alá, creen y obran bien, luego temen a Alá y creen, luego temen a Alá y hacen el bien. .
Er is voor degenen die geloven en goede werken verrichten geen zonde door wat zij( vroeger) aten, wanneer zij( Allah) vrezen en geloven en goede werken verrichten an weer( Allah) vrezen en geloven en weer( Allah) vrezen en good doen.Los creyentes, los judíos,los sabeos y los cristianos-quienes creen en Alá y en el último Día y obran bien- no tienen que temer y no estarán tristes.
Voorwaar diegenen die geloven ende Joden en de Sabiers en de Christenen en wie er in God en de oordeelsdag geloven en de goede werken verrichten, voor hen zal er geen angst zijn, zij zullen niet treuren.Quienes creen y obran bien, no pecan en su comida si temen a Alá, creen y obran bien, luego temen a Alá y creen, luego temen a Alá y hacen el bien. .
Voor hen die geloven en de deugdelijke daden doen is er geen vergrijp ten aanzien van het voedsel dat zij nemen, als zij maar godvrezend zijn en geloven en de deugdelijke daden doen en dan voorts godvrezend zijn en geloven en voorts godvrezend zijn en goed Verso Los creyentes, los judíos, los cristianos, los sabeos,quienes creen en Alá y en el último Día y obran bien. ésos tienen su recompensa junto a su Señor.
De gelovigen, de Joden, de Christenen en de Sabianen-wie onder hen ook in Allah en de laatste Dag geloven en goede daden verrichten, zullen hun beloning bij hun Heer ontvangen en er zal geen vrees over hen komen.En cuanto a los creyentes que obran bien, Él les pagará la totalidad de sus salarios, y Él les dará más, de su bondad, y en cuanto a los que desprecio, y llenarse de orgullo, a éstos se infligirá un castigo doloroso, y no la hallarán para ellos, aparte de Dios, un amigo( waliyyan) o ayudante( naseeran).
Maar degenen die geloven en goede werken verrichten, zal Hij hun beloning ten volle geven en meer dan dat uit Zijn overvloed, maar degenen die versmaadden en hoogmoedig waren, zal Hij met een pijnlijke straf straffen; zij zullen buiten Allah vriend, noch helper voor zich vinden.Los creyentes, los judíos, los cristianos, los sabeos,quienes creen en Alá y en el último Día y obran bien. ésos tienen su recompensa junto a su Señor. No tienen que temer y no estarán tristes.
Zij die geloven, zij die het jodendom aanhangen,de christenen en de Sabiërs die in God en de laatste dag geloven en die deugdelijk handelen, voor hen is hun loon bij hun Heer en zij hebben niets te vrezen noch zullen zij bedroefd zijn.Los creyentes, los judíos, los cristianos, los sabeos,quienes creen en Alá y en el último Día y obran bien. ésos tienen su recompensa junto a su Señor. No tienen que temer y no estarán tristes. 62.
De gelovigen, de Joden, de Christenen en de Sabianen-wie onder hen ook in Allah en de laatste Dag geloven en goede daden verrichten, zullen hun beloning bij hun Heer ontvangen en er zal geen vrees over hen komen, noch zullen zij treuren. 62.A quienes hayan creído y obrado bien, el Compasivo les dará amor.
Degenen die geloven en goede werken verrichten: de Barmhartige zal hen liefde schenken.
